Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 6

— Спасибо вам, — Жуань Юй слегка кивнула.

— Не стоит благодарности, зови меня в будущем Юньюнь, мы ведь теперь одна семья, к чему такая холодность?

Вэнь Юнь произнесла это машинально, но тут же спохватилась: ведь именно оригинал героини был той самой фальшивой дочерью, занявшей чужое место. Мысленно выругав себя за оплошность, она уже приготовилась объясниться, но, подняв глаза, увидела, что Жуань Юй улыбается ей совершенно искренне и невинно. Слова оправдания застряли в горле.

...Ладно, если она будет по-доброму относиться к главной героине, то, возможно, у неё хватит наглости и дальше оставаться частью этой семьи.

— Купайся не спеша, не торопись, — бросила она на ходу и, выйдя из ванной, решила спуститься в гостиную.

Согласно сюжету оригинала, родные родители главной героини невзлюбили её не без помощи самой героини оригинала.

Раз уж оригинал могла очернить главную героиню перед отцом Вэнь и матерью Вэнь, то почему бы ей, Вэнь Юнь, не поступить наоборот, воспользовавшись случаем, чтобы расхвалить Жуань Юй?

Подойдя к пожилой чете, Вэнь Юнь снова ласково позвала: Папа, мама! Она прижалась к матери Вэнь, обняла её за руку и проговорила:

— Сяо Юй такая послушная, у неё такой мягкий и приятный голос, с ней так легко общаться. Я не удержалась и заговорила с ней подольше, вы ведь не сердитесь на меня?

***

В ванной комнате Жуань Юй быстро отобрала вещи, которые собиралась переодеть, завернула их в футболку и положила на полку.

Закрыв чемодан, она обвела взглядом комнату, а затем задержалась на собственном отражении в зеркале. Здесь всё казалось ей чужим.

На втором этаже располагались пять ванных комнат: четыре личные и одна запасная для гостей, которая почти всегда пустовала. А вот ванная на первом этаже была общей — ею пользовались дворецкий, няни и охранники. Именно там Жуань Юй мылась в прошлой жизни.

У каждого члена семьи Вэнь на втором этаже была своя собственная ванная. Только вот... к членам семьи её никогда не относили.

Воспоминания об этих лицах в вилле, о взглядах, полных отвращения, о том, что они с ней творили, заставили Жуань Юй сжать зубы. Она прижала руку к животу, чувствуя, как отголоски боли от лекарств, которые она принимала в прошлой жизни, словно ожили в памяти. На лбу выступил холодный пот, дыхание стало прерывистым.

— Мисс Сяо Юй.

Голос дворецкого раздался из-за двери:

— Я принёс домашнюю одежду для мисс Юньюнь.

Жуань Юй поспешно опустила руку, развернулась и по привычке натянула на лицо безупречно элегантную улыбку. Она наблюдала, как дворецкий вешает ночную сорочку в шкаф.

Это была длинная сорочка сливочно-белого цвета, очень скромного фасона.

— Мисс Юньюнь не любит, когда к её подаркам относятся пренебрежительно, — многозначительно напомнил дворецкий.

— Да, я обязательно буду беречь эту вещь, — Жуань Юй с трудом сохраняла улыбку.

Как только дверь ванной захлопнулась, улыбка мгновенно сползла с лица Жуань Юй, и она снова схватилась за ноющий живот.

Она с запозданием осознала, что это, вероятно, была стрессовая реакция на тяжёлую психологическую травму из прошлого.

Немного придя в себя, она открыла кран. Под тёплыми струями воды взгляд её упал на сорочку в шкафу, и невольно вспомнились слова, сказанные Вэнь Юнь перед тем, как та вышла из машины:

— Это место всегда было твоим домом.

— Обязательно постарайся добиться для себя комнаты на втором этаже.

Неужели эта Вэнь Юнь в нынешней жизни... действительно хочет относиться к ней хорошо?

Но она тут же отбросила эту мысль. В прошлой жизни, когда она только попала в семью Вэнь, она тоже так думала, но реальность быстро доказала, что вся эта забота была лишь ловушкой Вэнь Юнь.

Она знала, что Жуань Юй жаждет тепла, и поэтому намеренно его имитировала.

Глубоко вздохнув, Жуань Юй продолжила принимать душ. Она должна сохранять бдительность, её ни в коем случае нельзя снова обмануть!

***

Вэнь Юнь, которая как раз рассыпалась в похвалах перед отцом Вэнь и матерью Вэнь, внезапно, без всякой причины, чихнула.

Мать Вэнь переполошилась, потрогала её лоб и, достав платок, потянулась вытереть ей нос.

Вэнь Юнь, чьи родители рано ушли из жизни, никогда не знала такой заботы. Она занервничала, поспешно взяла платок, аккуратно вытерлась и послушным тоном проговорила:

— Спасибо, мама.

— Юньюнь, ты не переутомилась? — с тревогой спросила мать Вэнь, забирая платок. — Я ведь говорила: пусть водитель и охрана сами заберут её, а ты могла бы подождать дома с нами.

Хотя Вэнь Юнь и знала, насколько безгранична любовь пожилой четы к оригиналу героини, услышав это вживую, она всё равно почувствовала неприятный укол в сердце.

Она выпрямила спину и серьёзно сказала:

— Мама, если бы тогда не произошла путаница, то все эти годы в деревне провела бы я, а не Сяо Юй.

— Я была в доме Сяо Юй, ей пришлось очень нелегко. Она рано потеряла приёмных родителей, росла под присмотром стареньких дедушки и бабушки, а как только немного окрепла, сразу начала помогать по хозяйству.

— Юньюнь... — мать Вэнь не знала, что сказать, крепко сжимая платок в руках.

— Мама, Сяо Юй столько выстрадала за меня, мне так перед ней неловко. Поэтому я хотела лично привезти её домой, хотела сказать ей, что у неё есть папа и мама, на которых можно положиться, и что папа и мама будут её сильно любить.

Видя, что мать Вэнь не пытается её остановить, Вэнь Юнь решила ковать железо, пока горячо:

— Теперь, когда она дома, она сможет, как и я, капризничать перед родителями, получит лучшее образование и будет жить в достойных условиях.

Говоря это, она почувствовала, как к горлу подкатил ком, а глаза застлала влажная пелена. Она воспользовалась моментом, моргнула, шмыгнула носом и, прикрыв половину лица, срывающимся голосом добавила:

— Папа, мама, простите меня... я, кажется, не сдержалась...

В гостиной воцарилась тишина, слышны были только её тихие всхлипы.

Внешне Вэнь Юнь играла очень убедительно, но внутри у неё бешено колотилось сердце. Она так нервничала, лихорадочно соображая, что сказать дальше, как вдруг прохладный платок коснулся её щеки.

— Юньюнь, не плачь, это мама была невнимательна, я не хотела говорить тех слов! — мать Вэнь вытирала ей слёзы, и её собственные глаза покраснели. — Я правда не знала, что Сяо Юй пришлось так тяжело. Ты сможешь простить маму?

Вэнь Юнь: ...

Она внезапно начала понимать, почему оригинал была такой хитроумной интриганкой.

http://bllate.org/book/29007/3527287