Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 5

Между гостиной и столовой находился большой аквариум с тропическими рыбками. Видов рыб было так много, что у Вэнь Юнь рябило в глазах.

Стоило ей бегло оглядеться, как у неё мурашки побежали по коже — казалось, она очутилась посреди целых гор золота и серебра.

Вэнь Юнь мысленно подумала: «Оказывается, деревенщина — это я.jpg»

Отрезвленно отведя взгляд, она увидела, как отец Вэнь и мать Вэнь сидят на кожаном диване и с пристрастием изучают стоящую рядом с ней Жуань Юй. На дорогом деревянном журнальном столике уже красовались четыре европейских костяных фарфоровых чашки с разными узорами, подчёркивающими статус их владельцев.

В следующую секунду в голове Вэнь Юнь снова всплыл шаблон лицемерных речей:

— Папа, мама! Как же я завидую пшеничной коже Сяо Юй! Интересно, сколько нужно пробыть на солнце, чтобы такую заполучить.

— …Заткнись ты уже со своим шаблоном, — не выдержала Вэнь Юнь. — Сама посмотрю, когда понадобится.

Отмахнувшись от шаблона, Вэнь Юнь посмотрела на пожилую чету Вэнь, решительно сжала зубы и, ласково протянув «папа, мама», не стала садиться рядом с ними. Вместо этого она обняла Жуань Юй за руку и изо всех сил постаралась изобразить самую лучезарную улыбку:

— Я забрала Сяо Юй и привезла её домой!

— Здравствуйте, папа и мама, — слегка поклонилась родителям Жуань Юй. Голос её звучал совершенно спокойно: в нём не слышалось ни радости с волнением, ни робости с тревогой.

— Доченька моя! — мать Вэнь, напротив, поднялась с места и бросилась к ним. Пробормотав это, она залилась слезами. — Это мы с папой во всём виноваты, столько лет ты настрадалась!

Однако, когда она протянула к Жуань Юй руки, та отступила на полшага назад и виновато произнесла:

— Простите, мама, меня укачало в дороге. Можно я сначала приму ванну и переодеюсь?

Вэнь Юнь стояла рядом. Заметив, как мать Вэнь поспешно убрала протянутые руки, она почувствовала внутреннее раздражение, но вслух произнесла:

— Мама, Сяо Юй приехала впервые и ещё не привыкла к обстановке. Можно я провожу её в ванные комнаты?

— Хорошо, идите, — кивнула мать Вэнь и, повернувшись, отдала распоряжение: — Тетя Гэ, приготовь для Сяо Юй одежду и туалетные принадлежности.

«Тетя Гэ» была той самой женщиной-домоправительницей, что привезла их сюда. До этого она тихо стояла в стороне в ожидании, когда можно будет подать чай, а услышав приказ, сразу же отозвалась и направилась к лестнице.

Вэнь Юнь тут же потянула за собой Жуань Юй. Не успели они сделать и пары шагов, как голос матери Вэнь раздался вновь:

— Юньюнь, гостевая ванная комната находится справа…

— Но Сяо Юй — истинная старшая дочь семьи Вэнь, ваша кровная плоть! Я должна отвести её в личную ванную на втором этаже! — обернувшись, перебила её Вэнь Юнь, с недоумённым видом и с абсолютно полным правом на это.

Жуань Юй никак не могла взять в толк, почему столь причудливое событие, как возвращение с того света и путешествие в прошлое, произошло именно с ней.

Впрочем, все переживания прошлой жизни и так казались ей кошмарным сном: она была несвободна, натыкалась на преграды на каждом шагу, и как бы ни старалась, казалось, выхода не было вовсе — лишь всё глубже увязала в пучине.

Отчаяние накапливалось по капле, а день рождения, в который никто даже не вспомнил о ней, стал лишь последней соломинкой, сломавшей спину верблюду.

Той ночью, проглотив горсть снотворного, она надеялась избавиться от мучений, перетерпев жгучую боль и удушье, но кто бы знал, что она вернется в тот самый вечер, когда её забрали в семью Вэнь!

Более того, едва ступив на порог семьи Вэнь, она столкнулась со многим, чего в прошлой жизни попросту не было.

В её памяти этот день остался серым и угнетающим, а холод и презрение со стороны биологических родителей почти разрушили все её иллюзии о кровных узах.

В конце концов, лишь Вэнь Юнь проявила чуткость и подумала о ней, позволив хоть немного согреться в этом чужом «доме».

Однако…

Лишь спустя долгое время до неё дошло с большим запозданием, что больше всех её ненавидела именно Вэнь Юнь.

Всё, что говорила Вэнь Юнь, всё, что она делала — всё это было лишь смертельной ловушкой, шаг за шагом ввергавшей её в безвыходный ад.

Прожив жизнь заново, она остыла до конца и вовсе не собиралась позволять кому-либо безнаказанно калечить её судьбу.

Но теперь она обнаружила, что характер этой Вэнь Юнь из нынешней жизни словно переменился до неузнаваемости.

Добравшись до дверей ванной комнаты на втором этаже, Жуань Юй невольно растерялась, даже не зная, с каким настроением ей теперь смотреть на идущую рядом Вэнь Юнь.

Ненависть к этому человеку словно всякий раз натыкалась на мягкую стену — начиная с того момента, как та протянула ей салфетку в машине.

Вэнь Юнь не догадывалась, о чём думает в этот момент Жуань Юй. Заметив, что та замерла у двери в задумчивости, она не удержалась и окликнула её:

— Сяо Юй?

— А, да! — пришла в себя Жуань Юй. — Я слушаю.

— Заходи, осмотрись в ванной, — Вэнь Юнь указала рукой на дверь в знак приглашения. — Если вдруг увидишь незнакомые средства для мытья или оборудование, ты же не против, если я тебе всё объясню?

— Спасибо, я не против, — поспешно согласилась Жуань Юй и шагнула внутрь.

Она не стала делать вид, что ей здесь всё знакомо. Обведя ванную взглядом, она посмотрела на Вэнь Юнь и тихо спросила:

— Я просто хочу принять душ, что мне нужно сделать?

— Воспользуйся душевой стойкой! — тут же подсказала ей Вэнь Юнь. — Вот, это регулятор температуры воды, крутишь в зависимости от цвета для холодной или горячей.

Пока Жуань Юй пробовала разобраться сама, Вэнь Юнь взяла с полочки неподалёку небольшой флакончик. На нём пестрел сплошной ряд иноземных букв — это был гель для душа, которым обычно пользовалась прежняя хозяйка тела.

— Это гель для душа, чтобы мыть тело. Вспениваешь в руках и можно использовать, а в следующий раз можешь попробовать сеточку для мытья, — Вэнь Юнь протянула бутылочку Жуань Юй. — Только учти, он сильно пенится, так что постарайся не выдавливать слишком много!

Пока Жуань Юй разглядывала гель для душа, подоспела домработница, которая вкатила чемодан и, остановившись у порога, мягко напомнила:

— Юная мисс Юнь, мы не успели купить юной мисс Сяо Юй новые комплекты нижнего белья и домашней одежды.

Вэнь Юнь прекрасно помнила эту реплику. В оригинале героиня ответила, что пусть пока наденет то, что привезла с собой. Но поскольку одежда гостьи была не только фасона из прошлых веков, но и выглядела весьма жалко, появление в ней перед глазами отца и матери Вэнь закономерно вызвало у тех новую волну презрения.

— Тогда пусть Сяо Юй пока наденет мои домашние вещи, — не задумываясь, произнесла Вэнь Юнь. — Спасибо за труд, тетя Гэ!

Проводив взглядом удаляющуюся домработницу и заметив, что Жуань Юй растерянно вцепилась в ручку чемодана, Вэнь Юнь поспешно добавила:

— Ничего страшного, назови тете Гэ свои мерки, и через пару дней у тебя появится новая одежда.

http://bllate.org/book/29007/3527286