Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 20. Внезапное осознание

У речной пристани особенно бросались в глаза три деревянные лодки, на носах которых красовались большие алые цветы. Хэ Янь невольно рассмеялся, обернулся и протянул руку:

— Пойдём, поднимемся на борт.

На трёх лодках разместились все двадцать с лишним человек, прибывших встречать жениха. Путь был совсем коротким: не успели они обменяться и парой фраз, как уже пришло время сходить на берег.

Хэ Янь ступил на сушу, и после зыбкой, ненадёжной палубы под ногами наконец оказалась твёрдая земля. Едва они добрались до деревни Хэси, как вокруг снова загрохотали хлопушки, смешиваясь с радостными возгласами.

Вскоре вся процессия вошла во двор семьи Юй. Всё вокруг было празднично убрано в красное: на дверях и окнах красовались алые знаки двойного счастья, под загнутыми кверху карнизами висели красные фонари. Во дворе яблоку негде было упасть, даже у ворот толпились любопытные деревенские.

— Ух ты… а этот дурень Хэ, оказывается, красавец!

— И правда. Только вот с таким характером… интересно, сумеет ли Мань-гэр держать его в руках!

Поскольку в дом семьи Юй входил мужчина, красное покрывало не требовалось, и внешность обоих молодожёнов мгновенно стала главной темой для обсуждения.

— Ай-я, расступитесь, дайте молодым пройти! — сваха Сунь поспешно разогнала людей.

За толпой открылся квадратный стол: поклонение Небу и Земле собирались проводить прямо во дворе.

— Первый поклон - Небу и Земле!

Хэ Янь и Юй Мань, каждый держа свой конец красной ленты, опустились на колени и совершили поклон.

— Второй поклон - старшим!

Они поклонились поминальным табличкам родителей Юй Маня.

После того как молодожёны поклонились друг другу, Хэ Яня проводили в комнату Юй Маня.

Юй Мань стоял перед ним с покрасневшим лицом.

— Ты… ты голоден? Я попрошу дядю принести тебе чего-нибудь поесть.

— Хорошо.

— Тогда… тогда я пока пойду… А вечером мы…

Не договорив, Юй Мань развернулся и убежал.

Хэ Янь сел на край кровати. По красному одеялу были рассыпаны семена лотоса, арахис и красные финики. Он поднял один финик и бросил в рот. Сладкий.

— Сяо Хэ, поешь сначала.

Фан Ланьцао вошёл с чашкой лапши. Сверху лежали две яичницы-глазуньи, ломтики мяса и сушёные бамбуковые побеги.

Аромат лапши и жареных яиц сразу ударил в нос. Хэ Янь поднялся и поблагодарил:

— Простите за хлопоты…

— Я фулан третьего дяди Мань-гэра, — представился Фан Ланьцао, ставя лапшу на стол.

Он хотел было сказать ещё несколько слов, но всё-таки они принадлежали к разному полу, и потому задерживаться не стал.

— Ты пока ешь. Когда у них там застолье закончится, Мань-гэр вернётся.

Хэ Янь:

— …

Почему-то ему показалось, что с ним обращаются как с ребёнком.

— Хорошо. Спасибо, дядюшка, что хлопотали.

— Да какие хлопоты, какие хлопоты, — с улыбкой ответил Фан Ланьцао и вышел.

Он и не ожидал, что Хэ Янь окажется таким учтивым в разговоре. Совсем не похож на простоватого увальня: всего-то принёс ему чашку лапши, а тот уже поблагодарил за хлопоты.

Когда дверь закрылась, Хэ Янь взял палочки и принялся за лапшу. Костный бульон был выварен до молочно-белого цвета. Сначала он подцепил одно жареное яйцо: края белка подрумянились до хрустящей корочки, а желток специально прокололи и хорошо прожарили, так что привычного яичного запаха почти не осталось.

В чашке было никак не меньше полуцзиня лапши. Сушёные бамбуковые побеги с ломтиками мяса, похоже, были одним из блюд со свадебного стола. Хэ Янь успел съесть всего пару кусочков, как вдруг за спиной раздалось громкое урчание.

Он обернулся и невольно удивился.

Вот это да!

Юй Дун сидел на корточках в углу и не сводил с еды жадного взгляда.

— Иди сюда, — поманил его Хэ Янь.

Юй Дун просидел на корточках так долго, что ноги успели затечь. Он дважды подпрыгнул на месте, разминая их, затем подошёл и уставился, как Хэ Янь большими глотками ест лапшу. В огромных чёрных глазах читалось нескрываемое желание.

— Брат Янь-Янь…

— Что такое? — спросил Хэ Янь.

И после этого прямо на глазах у Юй Дуна доел всю лапшу до последней ниточки и даже выпил весь бульон. Юй Дун погладил себя по животу и обиженно надул губы.

Ну и ладно!

Хэ Янь наелся, напился, заодно подразнил ребёнка и пребывал в прекрасном настроении. Он неторопливо вытер рот, после чего достал из мешочка варёное яйцо, которое ранее припрятал, и протянул мальчику.

— Ешь.

Юй Дун обхватил маленькими ладошками белое пухлое яйцо, и его большие глаза тут же сузились от счастья.

— Хи-хи, это Сяо Дуну?

— Если не будешь есть, тогда…

— Буду! — маленькие руки мгновенно отдёрнулись назад. Юй Дун прижал яйцо к себе и торопливо сказал: — Сяо Дун будет есть!

После этого он украдкой покосился на Хэ Яня, словно боялся, что тот передумает и заберёт яйцо обратно, и тут же стукнул им о край стола.

— Я ем. Правда ем!

— Ешь уж… — глядя на него, Хэ Янь едва заметно дёрнул уголком губ.

Не настолько же он бессовестный, чтобы отбирать яйцо у ребёнка.

Юй Дун тщательно очистил скорлупу и с наслаждением откусил кусочек. Насыщенный вкус яйца тут же разлился во рту. Ух ты, какое же вкусное яйцо!

— Ну, рассказывай, зачем ты тут прятался? — спросил Хэ Янь, видя, с каким удовольствием тот ест.

Юй Дун виновато принялся теребить пальцы.

— Я… я не прятался.

И, сказав это, не забыл снова откусить яйцо.

— Правда? Тогда я пойду спрошу твоего брата.

— Ай-я, брат Янь-Янь! — Юй Дун тут же бросился к нему и вцепился в ногу. — Я не хочу, чтобы ты обижал моего брата. Я просто хотел посмотреть… Брат Янь-Янь, ты ведь не будешь его обижать? Мой брат очень хороший. Можно не обижать его?

От бесконечного «обижать» у Хэ Яня уже голова загудела.

— Кто тебе сказал, что я буду обижать твоего брата?

— Никто, — ответил Юй Дун. — Я слышал, как тётушки говорили, что сегодня ночью ты будешь… М-м-м!..

Хэ Янь мгновенно покраснел и поспешно зажал ему рот. Ну неужели эти тётушки, когда заводят свои непристойные шуточки, не могут хотя бы убедиться, что рядом не вертятся малолетние дети? Ну правда же!

Под обвиняющим взглядом Юй Дуна Хэ Янь наконец убрал руку и несколько раз торжественно заверил, что совершенно точно никого обижать не станет. Только после этого Юй Дун мелкими шажками вышел из комнаты.

Солнце село, небо постепенно темнело. Шум во дворе понемногу стихал.

Третий дядя поторопил Юй Маня:

— Мань-гэр, остальное мы сами уберём, а ты возвращайся в комнату.

Юй Мань обмахнул лицо ладонью, чувствуя, что ему почему-то стало жарко.

— Хорошо.

Он медленно поплёлся к комнате, глубоко вдохнул и толкнул дверь. Хэ Янь полулежал у изголовья кровати, закрыв глаза и отдыхая. Юй Мань, ещё мгновение назад напряжённый, словно до предела надутый шар, тут же как будто сдулся. Он медленно подошёл к Хэ Яню и принялся внимательно его разглядывать.

Под таким жгучим взглядом, медленно скользящим по нему с головы до ног, даже крепко спящий человек, пожалуй, проснулся бы от тревоги. А Хэ Янь и вовсе не спал, а просто отдыхал с закрытыми глазами, поэтому вскоре открыл их прямо под пристальным взглядом Юй Маня.

Юй Мань от испуга аж подпрыгнул на месте.

— …Все уже ушли? — первым заговорил Хэ Янь, нарушая неловкое молчание.

Юй Мань украдкой взглянул на него и поспешно закивал.

Хэ Янь похлопал ладонью по месту рядом с собой.

— Садись сюда… Давай поговорим.

Их брак устроили впопыхах, и, кажется, им так и не довелось толком поговорить друг с другом.

Если честно, эта свадьба совершенно не входила в планы Хэ Яня и оказалась бесконечно далека от того, как он вообще представлял себе собственное будущее.

Юй Мань присел лишь краешком ягодиц. Увидев серьёзное выражение лица Хэ Яня, он тут же занервничал так, что сердце словно повисло в воздухе и никак не могло опуститься на место. Неужели они только поженились, а он уже хочет развестись?!

Хэ Янь серьёзно сказал:

— Мы поженились во многом потому, что нас к этому подтолкнули слухи. Но некоторые вещи всё равно нужно заранее прояснить. Ты ведь согласен?

Вот же беда, да он и правда заговорил так, будто собирается разводиться!

Юй Мань весь извёлся от тревоги.

Хэ Янь сунул руку за пазуху, достал туго набитый мешочек и протянул ему:

— Открой, посмотри.

Юй Мань крепко сжал мешочек в руке и тихо отозвался:

— Хорошо…

Интересно, что там?

Он развязал его и увидел внутри несколько кусочков серебра.

— Те деньги за помолвку, что попали в руки моих родителей, уже не вернуть. А это - часть компенсации от семьи Тянь и то, что я сам заработал. Половину я уже потратил, оставшееся пока верну тебе. Дальше расходы на еду буду оплачивать наполовину. Пять цяней в месяц хватит? Налоги и прочие подобные расходы тоже можешь делить со мной пополам. В остальном я постараюсь тебе не мешать. А если потом тебе понравится какой-нибудь мужчина, мы сможем разойтись… Хорошо?

Юй Мань застыл как вкопанный.

— Мне никто не нравится! И разводиться я не буду!

Тусклый жёлтый свет свечи падал ему на лицо, и Хэ Янь отчётливо увидел, как покраснели его глаза.

— Я… я ведь говорю о будущем, — удивлённо произнёс Хэ Янь.

Изначально он рассчитывал, что они будут жить примерно как соседи по комнате. Если им станет неуютно друг с другом или Юй Мань когда-нибудь встретит того, кто ему действительно понравится, они просто разойдутся.

Тем более нравы в Великой Син были достаточно свободными: если вдова или овдовевший фулан вступали в новый брак, обычные семьи не видели в этом ничего особенного. Более того, женщин и гэров, уже побывавших в браке и даже родивших ребёнка, порой ещё охотнее брали замуж. Так что и развод не был большой бедой.

В крайнем случае можно будет сказать, что это Хэ Янь ни на что не годен.

А если они сумеют ужиться, тогда, конечно, расходиться незачем.

— И в будущем никто не понравится! — Юй Мань уже не думал ни о чём другом и тут же потребовал ответа: — А тебе нравится какая-нибудь девушка?

— Нет. — Хэ Янь покачал головой.

— А гэр?

Юй Мань спросил во второй раз, и Хэ Янь снова покачал головой. Да откуда у него вообще мог взяться кто-то любимый! Он людей-то не любит, он любит только серебро! А если золото - так вообще лучше всего!

Юй Мань облегчённо выдохнул и сердито подумал: раз никакой возлюбленной и никакого любимого гэра у него нет, то, войдя в дом семьи Юй, пусть даже не мечтает уйти!

Его влажные, ясные глаза всё ещё были красными. Юй Мань швырнул мешочек обратно Хэ Яню, упёр руки в бока и сердито уставился на него:

— Тогда даже не мечтай со мной разводиться! И в следующей жизни не мечтай!

Хэ Янь:

— …

Вот уж властный гэр!

Хэ Янь вдруг рассмеялся. Он даже не заметил, когда успел отдать Юй Маню ещё и следующую жизнь.

Юй Мань шлёпнул ладонью по краю кровати:

— Чего смеёшься? Не смей смеяться!

О серьёзных вещах говорят, а он смеётся!

— Хорошо. Тогда не разводимся.

К этому моменту Хэ Янь уже всё понял. Сам он не хотел никаких любовных отношений, но дураком всё-таки не был и прекрасно догадался, почему Юй Мань так себя ведёт. Он-то думал, что Юй Мань, как и он сам, согласился на этот брак лишь потому, что обстоятельства не оставили выбора. Но оказалось, что уже тогда, когда Юй Мань решился заговорить об этом браке, ему пришлось собрать всю свою смелость.

Теперь, вспоминая тот день, когда они прятались от дождя у пристани, Хэ Янь понимал: чувства Юй Маня уже тогда было почти невозможно скрыть. Просто он сам ничего не заметил и всё это время в одностороннем порядке считал, будто Юй Мань думает так же, как он. Ему даже в голову не приходило, что тот может быть в него влюблён. А он ещё всё это время собирался жить с ним как с соседом по комнате.

Хэ Янь в душе поспешно отозвал собственное заявление о том, что «людей он вообще не любит». Похоже, расплата за эти слова уже была на подходе.

Юй Мань подозрительно посмотрел на него. Свет свечи ложился на лицо то ярче, то темнее.

— Правда?

— Правда-а, — Хэ Янь нарочно повторил его интонацию, чуть приподняв голос на конце. — Тогда серебро я заберу обратно.

— …Забирай! - сердито фыркнул Юй Мань.

http://bllate.org/book/29000/4522181