Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 19. Свадьба

— Старший дядя! — Хэ Лайгую уже было под сорок, но перед этим родственником он по-прежнему невольно втягивал голову в плечи. Прибегнув к своей обычной наглости, он пробормотал: — Всё ведь уже решено. Не можем же мы теперь взять и отказаться от свадьбы!

— Староста, нельзя же просто оставить всё как есть! — возмутилась тётя Лян.

В отличие от многих деревенских женщин, она не привыкла помалкивать, когда считала нужным высказаться.

— Вот именно, староста! — поддержал её один из мужчин, заметив умоляющий взгляд своего супруга-гэра. — Неужели обиды паренька Яня так и останутся без внимания?

Солнце уже поднялось высоко. Его лучи пробивались сквозь просветы в листве, рассыпая по земле причудливые пятна света и тени. Вокруг не утихали шум и споры. Хэ Янь холодно наблюдал за происходящим.

Стоило старосте Хэ вмешаться, как всё представление, похоже, пошло насмарку. Вот же досада!

— А ну все замолчали! — прикрикнул староста Хэ. — Что за базар вы тут устроили?! Брачными документами уже обменялись! Даже если захочешь отменить свадьбу, придётся ещё спросить, согласна ли другая сторона!

В самом левом столбце брачного документа чёрным по белому значилось, что Хэ Янь, старший сын Хэ Лайгуя, добровольно вступает в семью Юй чжусюем, чтобы стать супругом Юй Маня, гэра Юй Юаньцзяна. Под этой записью отчётливо красовались отпечатки пальцев Хэ Лайгуя и Юй Дуншаня.

Отступать было уже некуда.

Если бы в документе не оказалось этой записи, ещё можно было бы попытаться повернуть дело иначе и добиться, чтобы Юй Мань сам вышел замуж в семью Хэ. Но теперь, когда всё было оформлено таким образом, об отмене свадьбы нечего было и думать. Семья Юй ни за что не согласится. Если же раздувать скандал дальше, он превратится в разбирательство между двумя деревнями. А ведь виновата изначально была именно их сторона. Дойди дело до уездной управы, ничего хорошего им ждать не приходилось.

— Староста, — заговорил Хэ Янь, перестав изображать безутешного страдальца. Он понурил голову, словно наконец смирился с судьбой. — Значит, ничего уже нельзя изменить?

Староста Хэ с силой стукнул посохом о землю.

— Нельзя. Твои родители, конечно, поступили неправильно. Но как ни крути, они всё-таки твои отец и мать. Ты ведь понимаешь это, паренёк Янь?

Последние слова прозвучали уже неприкрытым предупреждением.

— Хорошо, — ответил Хэ Янь с лёгкой улыбкой.

Больше он ничего не сказал, лишь повернулся и вернулся во двор.

— Всё, расходитесь! И держите языки за зубами! — распорядился староста Хэ.

Он напоследок сердито взглянул на Хэ Лайгуя и, опираясь на посох, собрался уходить.

Ба-бах! Внезапно со двора донёсся оглушительный грохот.

Казалось, какой-то тяжёлый, прочный предмет с невероятной силой ударили обо что-то твёрдое, и он, не выдержав столкновения, разлетелся на куски. Треск был таким пронзительным, что, казалось, мог расколоть камни и пронзить облака.

Все разом остановились и бросились во двор.

— Да что ж за напасть такая!

Внутри царил настоящий разгром. Огромный глиняный чан для воды с зияющей пробоиной, сломанные столы и стулья, перевёрнутая вверх дном кухня… Куда ни посмотри, всюду виднелись следы погрома.

Хэ Янь неизвестно куда исчез, а Хэ Сяохуа неподвижно стояла посреди двора с совершенно оцепеневшим лицом.

— Мой чан! Мой ча-а-ан! У-у-у! — Цянь Санья издала полный отчаяния вопль, словно у неё разрывалось сердце от жалости к разбитой утвари.

Затем она стремглав бросилась в дом.

— Ах ты проклятый сын! Прекрати немедленно! Люди добрые, помогите! Он с ума сошёл!

Хэ Янь словно ничего не слышал. Острый тесак рассёк ватное одеяло, деревянный сундук с одеждой превратился в груду щепок. Куда бы он ни ступил, всюду оставались обломки, так что ногу поставить было негде.

Разгромив комнату Хэ Лайгуя и Цянь Санья, Хэ Янь наконец поддался уговорам окружающих и остановился.

Староста Хэ от ярости едва не лопался. Он грозно уставился на Хэ Яня, и даже палец, которым он указывал на него, заметно дрожал.

— Ты что же, затаил злобу на собственных родителей?!

От резкого раздражающего запаха щипало глаза. С покрасневшими веками Хэ Янь упрямо ответил:

— Не смею. Прикажут отец с матерью умереть - умру. Велят стать чжусюем - стану чжусюем. Как же я посмею на них злиться?!

Сказав это, он снова принялся бесноваться. Любому было ясно, что говорил он сгоряча, от обиды.

Большинство присутствующих, увидев покрасневшие глаза Хэ Яня, сочли его поведение вполне объяснимым. Какой мужчина добровольно согласится стать чжусюем? Если бы родные так же безжалостно от них отказались, они, пожалуй, тоже устроили бы настоящий погром. Разве можно после такого не затаить обиду?!

К тому же Хэ Янь и прежде устраивал подобные выходки. Неудивительно, что он снова сорвался… Совершенно неудивительно.

В конце концов никто так и не решился упрекнуть Хэ Яня, опасаясь навлечь на себя гнев разъярённого парня.

Супруги Хэ от злости едва не лишились чувств, но не могли вымолвить ни слова.

— Беда, староста! Беда! — вдруг раздался встревоженный крик. — Из деревни Хэси целая толпа пришла к дому старика Тяня! Скорее идите туда!

Услышав это, староста Хэ так разозлился, что у него вздулись жилы на шее. Да сколько же ещё неприятностей он должен устроить, прежде чем наконец успокоится?!

Перед глазами старосты внезапно потемнело, и всё вокруг закружилось.

— Отец… — Старший сын поспешно подхватил его под руку и встревоженно спросил: — Ты как?

Староста Хэ отмахнулся и покачал головой.

— Ничего со мной. Идём, посмотрим, что творится у семьи Тянь.

Больше он не собирался вмешиваться в дела семьи Хэ. Вопрос о переходе Хэ Яня в чужую семью чжусюем уже окончательно решён. Да и в доме тот почти всё успел разгромить, так что злость, надо полагать, уже выместил.　

Староста увёл за собой целую толпу, и возле дома Хэ остались лишь тётя Лян, дядя Ван да ещё несколько женщин и гэров.

— Паренёк Янь, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросила тётя Лян.

— Всё хорошо. Тётя, дядя, возвращайтесь по домам.

— Ладно.

Тётя Лян нехотя попрощалась с ним, но стоило ей выйти за ворота, как она со всех ног помчалась к дому семьи Тянь.

Дядя Ван и остальные: «…»

— Эй, подожди нас!

Шумный и полный волнений праздник Дуаньу быстро миновал. Сладкие цзунцзы, как водится, съели раньше всех остальных. Весенние полевые работы к этому времени почти закончились. Арахис и сою уже посеяли, высадка рисовой рассады тоже постепенно подходила к концу. Однако сидеть без дела деревенские жители не собирались: с наступлением обильных дождей они принялись собирать грибы по всем окрестным горам и лесам.

После двух скандалов, устроенных Хэ Янем и старостой Юем, который привёл с собой людей, а также после того, как Хэ Янь и Юй Мань назначили день свадьбы, слухи об этих двоих совершенно исчезли из деревенских разговоров. Не то чтобы людям больше не хотелось посплетничать. Просто никто не смел даже заикнуться об этом.

Оба оказались людьми, с которыми лучше не связываться. Пусть уж поскорее поселятся под одной крышей и изводят друг друга сколько душе угодно! Остальным связываться с ними было себе дороже.

Зато по окрестным деревням по-прежнему вовсю судачили о том, какими бессердечными родителями оказались Хэ Лайгуй с женой, годами изводившие родного сына, и о том, что старого Лян-гэра и двух его сообщниц отослали в родные семьи, откуда те до сих пор не вернулись.

После того как семьи Юй и Хэ назначили свадьбу, до торжества оставалось всего полмесяца. Семья Юй торопилась приготовить свадебные дары, соблюсти все положенные обычаем церемонии обмена подарками и устроить само торжество. Хлопот было столько, что некогда и передохнуть.

А в семье Хэ вели себя так, словно никакой свадьбы вовсе не предстояло. Все полученные свадебные дары Цянь Санья припрятала.

Узнав о шести лянах, которые Хэ Янь получил в возмещение ущерба от семьи Тянь и двух других семей, она и на эти деньги положила глаз.

Хэ Янь посмотрел на неё с каменным лицом.

— Мать, ты точно хочешь их забрать?

У Цянь Санья по спине пробежал холодок, и она больше не посмела произнести ни слова. После того как Хэ Янь вновь впал в ярость и разгромил дом, на восстановление разрушенного пришлось потратить половину полученного за жениха серебра. С тех пор домашние предпочитали по большей части делать вид, будто Хэ Яня вовсе не существует.

Его такое положение вполне устраивало. Он по-прежнему ел и пил дома, а в остальное время ещё чаще прежнего сновал между горами и уездным городом.

Зарабатывать серебро нужно каждый день, без передышки!

Односельчане, видя, что Хэ Янь целыми днями ходит с сердитым лицом, не осмеливались его задевать. Многие даже с нетерпением ждали, когда он наконец покинет Хэдун и отправится устраивать переполох уже в деревне Юй!

За хлопотами по добыванию серебра дни незаметно утекали сквозь пальцы. За всё это время Хэ Янь и Юй Мань так ни разу и не встретились. И когда Хэ Янь наконец опомнился, оказалось, что день его свадьбы уже наступил.

Двадцатое число пятого месяца. Благоприятный день для заключения брака.

Хэ Янь был одет в короткий костюм цвета индиго с узкими рукавами. На талии особенно ярко выделялся красный пояс, к которому был прикреплён кошелёк с вышивкой в виде пары уток-мандаринок, больше похожих на обычных уток. Красный плетёный шнур с узором из благих облаков свободно покачивался у бедра, а кисточки разлетались при каждом движении.

Перед ним стоял большой деревянный сундук. В нём лежала одежда, которую Хэ Янь купил себе сам, и приданое, приготовленное для переезда в семью Юй. Не ходить же после свадьбы в старом тряпье!

От шести с половиной лян, сколько ни старался он экономить, осталось лишь немногим больше трёх. Их он как раз и возьмёт с собой в дом Юй, а те девять лян пусть пока полежат в тайнике.

В доме Хэ у него и прежде было немного собственных вещей. Всё, что можно было забрать, он сложил в сундук, а остальное ещё вчера раздал односельчанам, которые когда-то ему помогали.

Снаружи переговаривались родственники из рода Хэ да семьи, близкие с Цянь Санья и её мужем. Дяди Вана, тёти Лян и остальных среди гостей, разумеется, не было. Поэтому никто и не заходил в комнату тревожить Хэ Яня.

Когда день начал клониться к вечеру, слоистые облака постепенно окрасились в нежно-жёлтые тона. Под звуки гонгов и барабанов к дому Хэ подошла семья Юй, торжественно сопровождая Юй Маня.

В доме Хэ к свадьбе подготовились весьма скромно: лишь приклеили во дворе несколько красных знаков двойного счастья. Собравшиеся гости шумно беседовали, но при виде людей из семьи Юй поднялись с мест со сложными выражениями на лицах.

Юй Маню было всё равно. Раз эти люди плохо обращались с Хэ Янем, отныне именно он станет ему настоящей семьёй.

— Тесть, тёща, — обратился он к Хэ Лайгую и Цянь Санья.

Лица обоих тут же помрачнели. Да как этот гэр смеет настолько пренебрегать их достоинством?! Пусть их сын и переходит в чужую семью чжусюем, но ведь Юй Мань всё равно должен был бы назвать их свёкром и свекровью!

Однако Юй Мань даже виду не подал, что заметил их недовольство, да и понятия не имел, о чём они думают. Если бы эти супруги хорошо относились к Хэ Яню, он, пожалуй, согласился бы проявить к ним подобное уважение. Но после всего устроенного ими скандала у него не было ни малейшего желания это делать. И если бы он не боялся испортить свадебную церемонию, то, вероятно, выразил бы своё отношение ещё откровеннее.

Юй Мань протянул им подарки, приготовленные Фан Ланьцао и Чжоу Цю. Стоявшая позади него сваха Сунь, державшая красный зонт, напомнила:

— Благоприятный час уже близко.

Хэ Лайгуй собирался воспользоваться случаем и показать Юй Маню, кто здесь старший, но вместо этого тот первым поставил его в неловкое положение. К тому же все мужчины, пришедшие с семьёй Юй, были рослыми и крепкими, словно восемнадцать бронзовых архатов, выстроившихся перед двором.

Хэ Лайгуй принял подарки и молча посторонился. Остальные родственники Хэ и без того почти не общались с Хэ Янем, поэтому тоже поспешили освободить дорогу. Юй Мань проворно проскользнул между ними и направился прямо к двери, украшенной красным знаком двойного счастья.

Хэ Янь сидел на краю кровати. Сквозь щель под дверью на пол легла чья-то тень, а затем снаружи раздался осторожный стук.

— Я пришёл… — тихо произнёс Юй Мань.

Не успели эти слова сорваться с его губ, как сопровождавшие его родственники принялись громко подзадоривать его и весело шуметь. И вдруг, сам не понимая почему, Юй Мань почувствовал, что у него пересохло во рту.

Хэ Янь отодвинул засов и распахнул дверь. Их взгляды с Юй Манем встретились.

Наверное, за те полмесяца, что Юй Мань просидел дома, он заметно побелел. Его лицо казалось нежным и гладким, глаза ярко блестели, а взгляд, обращённый к Хэ Яню, словно излучал свет. На нём был совершенно новый светло-голубой костюм с узкими рукавами, подпоясанный красным поясом, к которому крепились такой же кошелёк с вышитыми утками-мандаринками и такой же плетёный шнур с кистями.

Стоя рядом, они удивительно хорошо смотрелись вместе.

Перед Юй Манем стоял молодой мужчина с прекрасной осанкой, тёмными, словно покрытыми лаком, глазами и благородной, привлекательной внешностью.

— Я… я пришёл… пришёл за тобой, — запинаясь, выговорил Юй Мань.

Хэ Янь посмотрел на его раскрасневшееся лицо. Свет падал на щёки так, что на них был виден тоненький пушок.

— Хорошо. Ты пришёл за мной.

Он слегка потёр подушечки пальцев друг о друга и на глазах у всех протянул Юй Маню руку.

— Пойдём.

Протянутая ладонь была заметно больше его собственной. Юй Мань на мгновение застыл, растерявшись.

— А… ага, хорошо.

От соприкосновения ладоней жар разлился по всему телу и, казалось, добрался до самого сердца. В одно мгновение у Юй Маня покраснели даже уши.

Хэ Янь опустил взгляд на гэра, который от смущения начал шагать, одновременно выставляя вперёд то правую руку и ногу, то левую, и уголки его губ невольно приподнялись.

Интересно, представится ли мне когда-нибудь случай ущипнуть его за щёку? — подумал он.

Шедший позади третий дядя, Фан Ланьцао, заметил, как покраснел Мань-гэр, и вспомнил, каким бойким и решительным тот обычно бывал. Прикрыв рот ладонью, он рассмеялся:

— Ох, ну и молодожёны!

Когда они вышли за ворота семьи Хэ, Хэ Янь почувствовал, словно с души у него свалился тяжёлый камень.

Несколько двоюродных братьев Юй Маня шли следом и запускали хлопушки. Сваха Сунь держала над молодожёнами красный зонт, не умолкая ни на мгновение и бойко произнося одно благопожелание за другим. Третий дядя и жена старшего дяди достали мешочки и весело принялись разбрасывать арахис, красные финики и конфеты.

На всём пути не смолкали хлопки петард. Дети, успевшие подобрать коричневые конфеты, радостно хохотали, сжимая добычу в ладошках. Праздничное веселье быстро охватывало всё вокруг.

Солнце клонилось к закату. Золотисто-жёлтый диск ещё не коснулся горизонта, а речная гладь уже искрилась в его лучах, словно по воде струилось расплавленное золото. Пролетавшие над рекой птицы, испуганные радостным шумом, разлетелись в разные стороны.

http://bllate.org/book/29000/4444865