Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 15

В классе «Самолёт» можно было свободно выбирать партнёра по парте, поэтому Ши Тун по-прежнему сидела рядом с Жань Вэй, а Сюй Лэйи — как всегда — позади них.

Классный руководитель, как водится, начал новый семестр с традиционной вводной речи: всё те же избитые истины, от которых у Ши Тун давно уже уши зудели.

Пока она блуждала мыслями где-то далеко, в кармане завибрировал телефон. Она незаметно вытащила его и увидела сообщение от Чэнь Му:

«В обед не возвращайся домой. Пойдём поедим острых рёбрышек».

Ши Тун ответила:

«Хорошо».

Она не ошиблась в предчувствии: утром, выходя из дома, уже сказала маме, что, возможно, пообедает где-нибудь на улице.

Чэнь Му тут же прислал ещё одно сообщение:

«После еды сходишь со мной подстричься?»

Ши Тун не удержалась и улыбнулась:

«Хорошо».

Жань Вэй наклонилась к ней и тихо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Ши Тун покачала головой и спрятала телефон.

Жань Вэй уже всё поняла:

— Опять переписываешься с Чэнь Му, да?

Ши Тун промолчала.

— Хм, я тебя насквозь вижу.

Несмотря на лютую зиму за окном, щёки Ши Тун всё сильнее горели, и ей вдруг стало жарко.

Когда они вышли из школы, их снова встретили любопытные взгляды одноклассников. Чэнь Му, однако, будто ничего не замечал и шёл себе спокойно, как ни в чём не бывало.

Ши Тун, идя рядом с ним, уже привыкла к таким взглядам. Всё равно многие тайком поглядывали на него — даже без этой причёски. Просто сегодня их было особенно много.

За обеденным столом Юй Бо ворчал:

— Да что за люди! Разве такая причёска — редкость? Чего глазеют, будто цирк приехал!

Чэнь Му лениво усмехнулся.

— Му-гэ, — продолжал Юй Бо, — а ты бы не поспорил с Цай Цзе? Жалко же такую шевелюру стричь.

Чэнь Му приподнял веки и спокойно бросил:

— Сам попробуй завить волосы.

— Ладно, я её боюсь.

Чэнь Му ничего не ответил.

Юй Бо, как всегда, перевёл разговор на Ши Тун:

— Староста по литературе, скажи честно: новая причёска Му-гэ крутая или нет?

Ши Тун улыбнулась:

— Очень даже.

Юй Бо тут же подмигнул Чэнь Му:

— Слышь, даже староста говорит, что круто! Ты точно стричься будешь?

Ну вот, опять подставил.

Но Чэнь Му был доволен и без колебаний прыгнул в ловушку. Он как раз думал, как бы подольше сохранить эти кудри, но тут Ши Тун добавила:

— Хотя… мне всё же больше нравился твой прежний образ.

Юй Бо промолчал.

— Ладно, — сказал Чэнь Му, — сейчас же верну всё как было.

Юй Бо не захотел смотреть, как Чэнь Му стригут. Он отложил палочки, вытер рот и умчался в интернет-кафе поиграть, оставив им немного личного пространства.

Хотя, конечно, совсем наедине они не остались — рядом крутились парикмахер и другие ребята, которых тоже заставили подстричься.

Пока ждала Чэнь Му, Ши Тун взяла с полки журнал по причёскам. Лица моделей были крупными, а сами причёски — всё страннее и страннее. После такого ей совершенно расхотелось завивать волосы.

Чэнь Му вышел из кресла с короткой стрижкой «ёжик» — свежо, чисто, все черты лица открыты. Глаза Ши Тун загорелись.

Так ему действительно лучше.

С любой стороны — безупречно.

Однако сам Чэнь Му не был уверен. В то время большинство парней мечтали отрастить волосы подлиннее.

Ши Тун шла впереди, когда он окликнул её:

— Ты правда считаешь, что так круче?

Она остановилась и обернулась. В тот же миг он наклонил голову — и его губы коснулись её лба.

Ши Тун почувствовала лёгкое тепло.

Чэнь Му ощутил нежность её кожи.

Этот неожиданный момент заставил их обоих замереть. Сердца сначала сжало, а потом заколотилось, будто испуганные олени.

Ши Тун торопливо отступила на шаг, повернулась спиной и не осмеливалась смотреть ему в глаза. Она неловко и очень тихо прошептала:

— Ага…

Губы и лоб соприкоснулись всего на мгновение… нет, даже меньше — на полсекунды.

Почему же ощущение было таким сильным?

В ту самую секунду всё замедлилось — даже сильнее, чем в киношных замедленных кадрах.

Каждое чувство обострилось до предела.

Его лёгкое дыхание, аромат её кожи — всё это навсегда отпечаталось в их душах, став неизгладимым воспоминанием.

Оба покраснели, сердца бешено колотились, но молчали, словно договорившись никогда не упоминать этот «поцелуй».

Может, это просто показалось?

Но разве это могло быть просто иллюзией?

В ту ночь Ши Тун приснилась Чэнь Му. Она была застенчивой и робкой, мягкой, как вата, и позволяла ему делать с ней всё, что он захочет.

Проснувшись среди ночи и обнаружив мокрое бельё, юноша тяжело дышал во тьме, впервые испытывая стыд.

Чэнь Му не знал, что и сам стал героем чужого сна.

Только вот сны девушки были чище и романтичнее.

Ши Тун просто приснилось, что они встречаются. Как в дораме: держась за руки, они катались на карусельных лошадках и смеялись до слёз.

На следующий день, встретившись, оба чувствовали неловкость. И в то же время каждый тайно прятал свои чувства, чтобы другой ничего не заподозрил.

Первый раз Чэнь Му пригласил Ши Тун погулять весной, когда природа только просыпалась.

Юноши и девушки с радостью сбрасывали тяжёлые штаны и пуховики, надевая лёгкие и красивые наряды.

Древний Цинчэн окутал зелёный покров.

Плющ ожил и покрыл собой каменные стены и высокие заборы.

Фикусы неизвестно когда обросли свежей листвой — такой нежной, что хотелось прикоснуться.

Ветви ивы свисали в озеро, где отражалось солнце, и создавали круги на воде.

А вокруг цвели тысячи красок: уличные японские вишни, магнолии, цветущие вдоль дорог.

В памяти Ши Тун эта весна осталась самой прекрасной в истории Цинчэна. Ни до, ни после такого не было.

Накануне школьных каникул Чэнь Му пригласил Ши Тун покататься на велосипедах по Вишнёвой аллее.

Ши Тун не умела ездить, и он тут же предложил научить её. Всего пару фраз — и она уже согласилась.

В тот день небо было ясным и безоблачным, белые облака медленно плыли по небу, подгоняемые лёгким ветерком.

Погода была идеальной — тёплой и солнечной, располагающей к хорошему настроению.

Они договорились встретиться после обеда. Ши Тун пообедала, сказала родителям, что пойдёт гулять, и с радостным сердцем вышла из дома.

Чэнь Му уже ждал у подъезда её дома. Юноша стоял под тенью дерева, улыбаясь и махая ей рукой.

Глаза Ши Тун радостно блеснули, и она пошла к нему.

Чэнь Му был одет стильно: клетчатая рубашка, джинсы с дырками и белоснежные кроссовки, будто облачка на небе.

От него так и веяло молодостью — будто герой из манги.

Он протянул ей тёплый стаканчик жемчужного чая и сказал:

— Ты сегодня особенно красива.

Он говорил искренне, не отводя взгляда.

Сегодня Ши Тун не собрала волосы в хвост. Чёрные прямые пряди развевались на ветру. Чэнь Му не мог понять, пахнет ли это шампунем или её собственным, неповторимым ароматом.

Она и так была белокожей, а розовый трикотажный свитер делал её кожу ещё светлее. Длинные ноги были в джинсах, обнажая изящные лодыжки — просто совершенство.

Чэнь Му смотрел на неё и чувствовал, как внутри всё защекотало. Пальцы сами тянулись к ней.

Ши Тун покраснела и опустила глаза, потягивая чай:

— Спасибо.

Он не выдержал и потрепал её по волосам.

Такие тонкие, мягкие — приятно даже на ощупь.

«Как же даже волосы у неё нежные?» — подумал он.

Щёки Ши Тун стали ещё алее, и она тихо пробормотала:

— Не надо… растреплешь…

Чэнь Му рассмеялся:

— Не растрепал.

Они доехали на автобусе до Вишнёвой аллеи. По обе стороны улицы росли вишнёвые деревья, усыпанные цветами. Казалось, попал в сказку.

Ни одна девушка не устояла бы перед такой красотой. У Ши Тун проснулось всё романтическое начало.

Правда, очень красиво.

В углу улицы была прокатная точка. Перед ней ровными рядами стояли десятки велосипедов разных цветов — одни совсем новые, другие уже поношенные, с облупившейся краской.

Чэнь Му отдал владельцу паспорт и двадцать юаней, выбрал розовый велосипед и выкатил его.

Он передал велосипед Ши Тун, обошёл сзади, согнулся и крепко схватился за седло, чтобы удержать равновесие, пока она садилась.

Ши Тун, следуя его инструкциям, крепко сжала руль и начала медленно крутить педали. Но ничего не получалось — велосипед качался из стороны в сторону, и она чувствовала, что сейчас упадёт.

В голове крутилась только одна мысль:

«Сейчас упаду! Сейчас упаду! Сейчас упаду!»

Наконец она не выдержала, обернулась и жалобно пискнула:

— Мне страшно…

У Чэнь Му сердце растаяло. Он улыбнулся:

— Не бойся, я держу сзади. Расслабься и крутить понемногу.

Возможно, в его взгляде было слишком много тепла — она почувствовала себя в безопасности.

— Ага…

Но у Ши Тун было ужасное чувство равновесия. Куда она нажимала ногой, туда и падал велосипед.

Первые два раза как-то удавалось удержаться, но в третий раз сил не хватило — она уже готова была вылететь вперёд и закричала:

— А-а-а-а!

Чэнь Му рассмеялся. Как же она боится!

Ведь он же сказал, что держит.

Он отпустил седло, двумя шагами подбежал к ней и, схватив за руль, резко выровнял велосипед.

Его сухая и широкая ладонь накрыла её мягкую и белую руку. Он обнял её со спины, и, наклонившись, почти коснулся губами её макушки.

Он глубоко вдохнул — так вкусно пахло!

На лбу и кончике носа у Ши Тун выступила испарина. Сердце колотилось от страха. Спустя полминуты она немного успокоилась, но тут же снова забилось как сумасшедшее из-за этой интимной позы.

Щёки её вспыхнули, будто в огне.

Она пошевелила пальцами. Чэнь Му очнулся, отпустил её и усмехнулся:

— Слезай пока. Я покажу, как надо.

Она растерянно кивнула:

— Ага…

Он легко перекинул ногу через раму, энергично заработал педалями, и цепь заскрипела, унося его вперёд.

Ши Тун подумала: «Выглядит-то просто, почему у меня не получается?»

Лёгкий ветерок надувал его клетчатую рубашку, колёса давили на розовые лепестки под ногами. В голове мелькнула строчка из древнего стихотворения: «В юности, в лёгких весенних одеждах, на коне у моста — весь город за тобой вздыхает».

Действительно, сердце замирало.

Велосипед развернулся и вернулся обратно. Черты лица Чэнь Му сияли под вишнёвым дождём. Он остановился перед ней:

— На самом деле это легко. Не напрягайся и не бойся.

Ши Тун попробовала ещё раз. Она постоянно оглядывалась на него и, заметив, что он тайком отпускает руль, сразу говорила:

— Не отпускай!

Чэнь Му вздохнул и снова ухватился за седло:

— Хорошо, не отпущу. Продолжай.

Ши Тун боялась упасть — она не любила боль.

Чем сильнее боялась, тем хуже получалось. Через полчаса она почти не продвинулась вперёд и сдалась:

— Чэнь Му, не хочу учиться. Это слишком сложно.

Рядом стояли две девочки-подростка, похожие на семиклассниц. Они весело хихикали:

— Братик, твоя подружка совсем глупая! Не может научиться кататься. Пойдём с нами, не обращай на неё внимания!

Ши Тун промолчала.

Её насмешками!

Лицо её вспыхнуло от стыда.

А ведь эти девочки только что начали учиться — и уже умеют!

Чэнь Му нахмурился:

— Кто тут глупая? Она же из «Самолёта» в школе Цинчэна!

Ши Тун ещё больше смутилась и жестом показала ему: «Не надо так говорить».

Девочки не испугались:

— И что? Это так уж круто?

Чэнь Му скрестил руки на груди:

— Конечно, круто!

— Ну и что? Мы тоже поступим в школу Цинчэна.

— А в «Самолёт» попадёте?

— …

Чэнь Му махнул рукой:

— Идите катайтесь там, не мешайте.

Девочки показали ему язык, звонко нажали на звонки и уехали.

Ши Тун рассмеялась:

— Ты чего маленьких обижаешь?

— Да просто пошутил. Рот у них острый. — Он пристально посмотрел на неё. — Точно не хочешь учиться?

Ши Тун отвела глаза и вдруг вспомнила, как раньше путала руки и ноги от неловкости:

— Чэнь Му, наверное, я и правда глупая.

Чэнь Му усмехнулся и серьёзно сказал:

— Это называется мило.

— Врёшь…

— Кто врёт? Так и есть.

http://bllate.org/book/2900/322388