Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 14

Чэнь Му наклонился и взял с её стола газету. Прямо под крупным красным заголовком на первой странице чётко значилось название класса Ши Тун. Он стоял, быстро пробегая глазами текст.

— Ну и написали же! — восхитился он.

— Отдаёшь мне газету? — спросил Чэнь Му.

Девушка приподняла брови и улыбнулась:

— Сказал «отдаю» — и отдаю? Это же общее имущество класса.

— Дай мне её на хранение, а?

— Сначала верни, я ещё не дочитала.

— Ладно, как прочтёшь — сразу отдай.

Он стоял с таким наглым видом, будто не собирался возвращать газету, если она не согласится.

— Ладно уж, сдаюсь, — вздохнула девушка.

Школьные будни, которые учащимся казались бесконечно долгими, на самом деле мчались без остановки. Не успели оглянуться — прошёл ещё один месяц. Баскетбольный турнир завершился, и семнадцатый класс занял первое место среди первокурсников.

Чэнь Му и его команда должны были сыграть товарищеский матч против победителей среди второкурсников. Игра была назначена на время после промежуточных экзаменов.

Однако Ши Тун не пошла на этот матч: в тот самый момент, когда они играли, учительница литературы вызвала её в кабинет помочь с проверкой экзаменационных работ.

Только после вечернего занятия она узнала от Сюй Лэйи, что первое место среди второкурсников занял класс Сюй Вэйшэна, и что Чэнь Му с командой проиграли.

Ши Тун была поражена:

— Но Сюй Вэйшэн же учится в «Самолёте»?

Неужели разница между «Самолётами» такая огромная?!

Сюй Лэйи засмеялся, его улыбка сияла солнечным светом:

— Их класс всесторонне развит: и в учёбе, и в спорте, и в творчестве. У них двое из школьной баскетбольной команды. Мой брат, конечно, не входит в неё, но играет просто огонь! Ты что, думала, он такой тихий и скромный, как выглядит?

Жань Вэй фыркнула:

— Опять брата поливаешь! Без этого тебе, наверное, жить неинтересно?

Сюй Лэйи лёгким движением похлопал Жань Вэй по голове:

— Да я же правду говорю!

Жань Вэй нахмурилась:

— Сюй Лэйи! Скажи ещё раз, кто тут «я»?!

Сюй Лэйи тут же принял серьёзный вид:

— Прости…

Ши Тун улыбнулась и вернулась к своим заданиям.

Через некоторое время Сюй Лэйи снова окликнул её:

— Слушай, Чэнь Му, наверное, не любит моего брата?

Ши Тун не поняла:

— Что?

Сюй Лэйи пояснил:

— Он всё время хмурился, как леопард, и не давал моему брату ни шанса — в итоге никто из них почти не забросил мячей.

— …

Сюй Лэйи продолжил:

— Хотя, конечно, нелюбовь к моему брату — это нормально. Иногда мне самому хочется его придушить: такой праведник, просто тошнит.

Ши Тун спросила:

— Он тебе точно родной брат?

— Ага, роднее не бывает.

— Не скажешь.

— …

После уроков Чэнь Му, как обычно, лениво прислонился к стене у двери «Самолёта», ожидая, когда Ши Тун выйдет. Но едва она его увидела, сразу спросила:

— Слышала от Сюй Лэйи, что вы проиграли?

Чэнь Му смутился. Из-за этого поражения Юй Бо и остальные ребята ещё несколько дней поддевали его. Если бы он не зациклился на Сюй Вэйшэне, исход матча мог быть иным.

Юноша отвёл взгляд в сторону:

— Не хватило одного трёхочкового.

Девушка мягко улыбнулась:

— Ну вы всё равно молодцы. Всё-таки у них есть игроки из школьной команды.

Чэнь Му хотел сказать, что игроки из школьной команды — это не главное, но ведь они действительно проиграли. Она, наверное, подумает, что он просто упрямится.

Ши Тун сменила тему:

— Как ты сдал промежуточные?

Чэнь Му стало ещё неловчее, и он промолчал.

С тех пор как они поступили в старшую школу и она перестала постоянно напоминать ему об учёбе, в семнадцатом классе царила полная расхлябанность, и у него не осталось ни малейшего желания внимательно слушать уроки.

Как он сдал?

Плохо.

Ши Тун специально завела об этом речь.

Сегодня, проверяя работы, она узнала его почерк — ошибки просто ужасные.

— Чэнь Му, не расслабляйся.

Вечерний ветерок принёс с собой насыщенный аромат османтуса, наполняя школьный двор сладким и свежим запахом.

Её тихий, мягкий голос звучал особенно приятно.

Чэнь Му на мгновение замер, засунул руки в карманы школьной формы и улыбнулся:

— Понял.

На этот раз на промежуточных экзаменах Ши Тун сохранила своё седьмое место в параллели, а Чэнь Му уже скатился за тысячу.

Список с результатами, распечатанный на листе формата А4, повесили на доску в коридоре. Чэнь Му посмотрел на своё имя в самом конце и на имя Ши Тун на первой странице — и вдруг осознал, насколько велика пропасть между ними.

Он решил последовать её совету и подтянуть учёбу, и даже несколько дней всерьёз занимался.

Но из-за плохой атмосферы в семнадцатом классе и отсутствия прежней мотивации, как в девятом, продержался он меньше двух недель — и снова потерял интерес к учёбе.

Правда, на уроках он всё же слушал хотя бы наполовину: базовые задания решал, а чуть сложнее — уже нет. Успех на экзаменах теперь зависел исключительно от того, какие задачи поставит учитель.

Эта зима пришла необычайно рано: ещё не наступило первое декабря, а на улице уже дул пронизывающий холодный ветер, и без пуховика выходить было невозможно.

На двухдневные школьные каникулы Чэнь Му съездил к бабушке. В понедельник, возвращаясь в школу, он неожиданно рано проснулся и сидел в гостиной, разделывая грейпфрут.

С детства он научился делать это ловко: несколькими точными движениями снял кожуру одним куском и тут же надел её на голову Сяохэю.

Сяохэй встряхнул головой, сбрасывая «шапку», и гавкнул два раза в знак недовольства.

Чэнь Му усмехнулся и, разделив ещё один плод, снова надел кожуру на пса.

Затем аккуратно удалил белые прожилки, потер руки друг о друга и подул на них — сегодня было особенно холодно.

Перед выходом он взял с собой ещё два неочищенных грейпфрута.

Один отдал Юй Бо. Тот, зорко приглядевшись, тут же заявил:

— Дай мне другой.

Чэнь Му встал, отодвинул стул:

— Мечтай! Сам разбирайся.

Юй Бо проводил его взглядом, пока тот шёл к «Самолёту»:

— Сдался ты мне… Для девчонки — всё на блюдечке, для друга — хуже собаки.

Ши Тун уже и забыла про грейпфруты, но когда Чэнь Му протянул ей плод, вспомнила: ещё летом он обещал принести, когда созреют.

Она поблагодарила и вернулась в класс, чтобы разделить угощение с Жань Вэй и одноклассниками за соседними партами.

Жань Вэй, наслаждаясь вкусом, восхищалась:

— Он к тебе слишком хорошо относится! Так заботиться о девушке — это же редкость для парня.

Грейпфрут был кисло-сладкий, но сердце Ши Тун наполнилось сладостью, словно мёд.

Жань Вэй спросила прямо:

— Признайся честно: ты нравишься Чэнь Му?

Сердце Ши Тун на миг замироточило. Она ответила не на вопрос:

— Сейчас главное — учёба.

Жань Вэй наклонила голову и посмотрела на неё:

— А что такого? Главное, чтобы не мешало.

Ши Тун крепко сжала губы и промолчала.

Время шло дальше. Наступило Рождество, и в моду вошло дарить «яблоки мира».

Даже перед школьным магазинчиком канцтоваров выстроились прилавки с аккуратно упакованными в красные коробочки яблоками. Обычно они стоили пять юаней за цзинь, но под Новый год, получив модное название, сразу подскочили в цене до пяти юаней за штуку.

Обычно их дарили парни девушкам, но иногда и подруги обменивались между собой.

Без сомнения, Ши Тун получила яблоко от Чэнь Му.

Похоже, он даже дал указание: Юй Бо и ещё несколько его друзей тоже вручили ей по одному.

Её парту снизу заполонили подарки — больше недели она их ела.

Вскоре наступили выпускные экзамены. Перед ними все заполнили анкеты с выбором направления — естественно-математического или гуманитарного. Все они, не сговариваясь, выбрали естественно-математическое.

В новогоднюю ночь, ровно в полночь, Чэнь Му вернулся в свою комнату и позвонил Ши Тун.

Звонок долго звучал, прежде чем девушка наконец ответила. Её голос был мягкий, сонный, тихий и нежный:

— Мм?

У Чэнь Му сердце защекотало, будто кошачьи коготки, и он невольно произнёс:

— Тунтун…

Давно уже он мечтал называть её так ласково.

Она снова тихо «мм»кнула, почти беззвучно.

Чэнь Му волновался так, будто сердце сейчас выскочит из горла:

— С Новым годом.

На этот раз ответа не последовало. Он подождал полминуты и окликнул:

— Ши Тун?

— Ши Тун…

— Тунтун…

В трубке слышалось лишь лёгкое дыхание — она уже уснула. Чэнь Му улыбнулся, ещё немного послушал и только потом положил трубку.

Утром первого числа лунного нового года Ши Тун проснулась в шесть часов от громких хлопков фейерверков за окном. В телефоне её ждало множество поздравительных сообщений: от Чэнь Му, от Жань Вэй, от Юй Бо и ещё несколько массовых рассылок от одноклассников. Она ответила всем.

Каникулы день за днём становились короче. Чэнь Му каждый день находил повод написать ей — то в QQ, то смской. Разговоры были пустяковые, но обоим было приятно.

В день начала нового семестра они случайно встретились у школьных ворот, и Ши Тун была поражена его новым образом.

Чэнь Му сделал завивку: мелкие кудри торчали во все стороны, и по школе он привлекал всеобщее внимание.

Видимо, из-за популярности дорам в те годы такая причёска была в тренде.

Честно говоря, Ши Тун не находила её особенно красивой — она предпочитала у парней короткие, аккуратные стрижки.

К счастью, волосы у него были недлинные — брови и уши оставались открытыми, так что он выглядел просто модно и, к удивлению, даже симпатично.

Необычные и независимые юноши всегда привлекают внимание.

Ши Тун заметила: за ним смотрели не только девушки, но и многие парни.

Она не удержалась:

— Твои волосы…

Чэнь Му пришёл в школу именно с этой причёской, чтобы показать её ей. Он спросил:

— Ну как, нормально? Мне сестра сделала.

Ши Тун кивнула:

— Красиво смотришься. Но, скорее всего, твой классный руководитель сейчас заставит тебя сходить в парикмахерскую.

Чэнь Му усмехнулся:

— Да я знаю.

Про себя он подумал: лишь бы ты увидела.

Сестра Чэнь Му владела парикмахерской. Во время праздников она настояла, чтобы он попробовал завивку — мол, для рекламы. Сначала он упирался, но в итоге сдался под её уговорами.

Вышло неплохо. Он сам себе понравился и решил продемонстрировать Ши Тун свою новую, симпатичную внешность.

Конечно, он понимал, что кудрям недолго осталось.

Чэнь Му спросил:

— Ты в новогоднюю ночь не смотрела «Весёлый вечер на Центральном телевидении»?

Ши Тун удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Ты забыла? Я тебе звонил.

— Ты мне звонил? Я ничего не помню.

— Посмотри в журнале вызовов — ровно в полночь первого числа.

Ши Тун проверила — действительно: разговор длился две минуты двадцать три секунды, но в памяти не осталось ни единого воспоминания об этом звонке.

— Я тогда уже спала, ничего не помню…

Чэнь Му тихо засмеялся:

— Ну да.

Ши Тун спросила с тревогой:

— А что я тебе сказала?

Вдруг наговорила чего-то лишнего?

— Ничего особенного.

Только дважды «мм»кнула — так мягко, что у него сердце растаяло.

Ши Тун улыбнулась.

Они вместе пошли смотреть списки распределения по классам. Чэнь Му и Юй Бо остались в семнадцатом, а Ши Тун увидела знакомое имя — Мин Сяоцзя тоже попала к ним.

«Самолёт» разделили на гуманитарный и естественно-математический классы. Кроме прежних учеников, туда перевели и некоторых, кто сильно поднялся в рейтинге за прошлый семестр.

Разошлись по своим классам. Едва Чэнь Му вошёл в кабинет, как поднялся шум — его причёска была слишком броской. Друзья-одноклассники начали громко выкрикивать.

Юй Бо стоял у входа и потянулся потрогать его волосы, но Чэнь Му уклонился:

— Эй, не трогай! У парней голову не гладят.

Подошла Мин Сяоцзя:

— Ты, однако, индивидуальность.

Чэнь Му приподнял бровь.

В этот момент учительница с трибуны окликнула:

— Чэнь Му, подойди сюда.

Юй Бо не удержался от злорадства:

— Всё, твоей голове конец.

Чэнь Му бросил на него ледяной взгляд и направился к трибуне.

Классный руководитель усмехнулась:

— Что это за причёска? На голове будто гнездо птичье свил. Совсем не похож на ученика.

Чэнь Му вытащил из рюкзака домашнее задание и озорно ответил:

— Цай Цзе, я же не отрастил длинные волосы. Спереди — не закрывает брови, по бокам — не прикрывает уши, сзади — не ниже шеи. Всё по уставу.

Их классный руководитель была той самой вспыльчивой учительницей, но, несмотря на характер, легко находила общий язык с учениками, и все звали её «Цай Цзе».

Цай Цзе указала на правила поведения на стене:

— Ещё раз перечитай требования: запрещены необычные и завитые причёски. Сегодня же сходи подстричься. Если завтра я снова увижу тебя в таком виде, в кабинете есть ножницы — подстригу бесплатно.

Чэнь Му ухмыльнулся:

— Цай Цзе, не трудитесь. Сам разберусь.

Цай Цзе поставила галочку в таблице проверки заданий, не поднимая головы:

— Только не брейся наголо.

Чэнь Му:

— …

В семнадцатом классе места распределял классный руководитель. Новым соседом по парте у Чэнь Му оказался незнакомый парень, которого он раньше не видел.

http://bllate.org/book/2900/322387