Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 4

Поднявшись по лестнице, Мин Сяоцзя спросила:

— Ты и Чэнь Му хорошо ладите?

Ши Тун растерялась — она сама не знала, как определить, хороши ли их отношения.

Подумав немного, ответила:

— Мы стали ближе только в этом семестре, когда сели за одну парту.

Мин Сяоцзя улыбнулась, но больше ничего не сказала.

У умывальника Чэнь Му зачерпнул воды и плеснул себе в лицо. От недавней тренировки всё тело пылало жаром, и вода не казалась холодной.

Юй Бо закинул куртку на плечо и, умываясь, спросил:

— Ну как, классно было выделываться?

Чэнь Му отряхнул мокрые пряди со лба и честно ответил:

— Классно.

Юй Бо рассмеялся:

— Братан, остаётся только пожелать тебе поскорее завоевать доверие старосты по литературе.

Чэнь Му, усмехнувшись, бросил ему:

— Отвали.

С тех пор учительница стала ещё строже относиться к учёбе: каждый день задавали столько упражнений, что их невозможно было сделать до конца. В классе царила напряжённая атмосфера.

Лишь две вещи приносили Чэнь Му облегчение.

Первая — когда Ши Тун объясняла ему литературные темы или разбирала задания.

Вторая — большие перемены в солнечные дни, когда можно было потанцевать и незаметно сжать её мягкую, нежную ладошку. От одной мысли об этом сердце замирало от радости.

Для него Ши Тун была словно вата — белоснежная и невероятно мягкая.

В шестнадцать лет сердце юноши трогает простая чистота и нежность. Ему хватало даже её тихого голоса, чтобы почувствовать себя спокойно и уютно.

К середине марта наступило потепление.

В это время школа ежегодно проводила соревнования по гимнастике — старые, знакомые всем упражнения: утренняя зарядка, строевая подготовка (маршировка, бег, строевой шаг) и 32-шаговый танец.

Участвовать обязаны все, даже ученики девятого класса.

Ши Тун ненавидела эти соревнования: она страдала от синхронии — постоянно путала руки и ноги, из-за чего выглядела нелепо.

Раньше ей было всё равно, но теперь…

Она чувствовала сильное сопротивление.

С самого объявления о соревнованиях она пребывала в состоянии тревоги.

Её волнение было настолько очевидным, что Чэнь Му сразу заметил неладное.

— Что-то случилось?

Она нахмурилась, и у него возникло желание разгладить эту морщинку на её лбу.

Но Ши Тун, конечно, не собиралась признаваться:

— Нет.

Чэнь Му пристально посмотрел на неё:

— Правда?

Ши Тун спрятала лицо в тетрадь, вдыхая запах чернил, и тихо прошептала:

— Правда.

Она повернула голову к стене, и её тёмно-каштановые волосы коснулись его парты — тонкие и шелковистые.

Чэнь Му осторожно дотронулся до них, почувствовал, как сердце готово выскочить из груди, и тут же испуганно отдернул руку.

Глядя на её затылок, он сказал:

— Ничто в этом мире не стоит того, чтобы ты расстраивалась. Не грусти.

Ши Тун ответила лишь «мм».

Как раз в этот день была физкультура, и учительница Ли договорилась с учителем физкультуры начать тренировку для соревнований.

Ши Тун поставили в первый ряд. То, чего она так боялась, неизбежно свершилось: она никак не могла избавиться от привычки двигать одной стороной.

Её поправляли уже в четвёртый раз, и щёки горели ярче, чем закатное небо летним вечером.

Она думала, что Чэнь Му всё слышал, и ей было невыносимо стыдно.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

От этих тайных переживаний она нервничала ещё сильнее, и её конечности упрямо отказывались слушаться.

Учительница Ли смотрела на неё с явным раздражением, а в уголке глаза Ши Тун замечала, как одноклассники тихо давятся от смеха.

Она втайне ругала себя, чувствуя себя настоящим клоуном.

Чэнь Му, стоявший в последнем ряду, вдруг всё понял. Теперь ему стало ясно, почему она так хмурилась в последнее время.

Он не видел её лица, но знал наверняка: она сейчас краснеет.

Не сдержавшись, он громко произнёс:

— Учительница Ли, у меня есть предложение: давайте поставим Ши Тун во второй ряд!

Его голос прозвучал прямо в её сердце. Она захотела обернуться и взглянуть на него, но не сделала этого.

Учительница Ли подумала и согласилась. Ши Тун перевели назад, и она с облегчением выдохнула.

Во время дальнейшей тренировки других учеников тоже стали поправлять по разным причинам, и Ши Тун немного успокоилась: она была не одна.

После урока, вернувшись в класс, она сразу достала тетрадь и начала решать задачи, пытаясь скрыть своё смущение.

Через некоторое время Чэнь Му наконец сел за парту и поставил перед ней бутылку холодной воды.

— Жарко как, угощайся.

Юй Бо стоял рядом и сделал пару больших глотков:

— Староста по литературе, неужели тебе так нравится учиться? С твоими-то оценками ты спокойно поступишь в Среднюю школу Цинчэна. Не надо так усердствовать.

Ши Тун подняла голову. Румянец на щеках ещё не сошёл, губы были слегка приоткрыты, и она не знала, что ответить.

Хотя на её лице было выражение смущения, для обоих мальчиков она выглядела особенно мила.

Юй Бо поперхнулся и закашлялся.

Чэнь Му толкнул его:

— Дурак, иди на своё место. Чего всё ко мне лезешь? Здесь что, пахнет вкуснее?

Юй Бо вытер рот и показал средний палец:

— Ладно, братан, я понял намёк. Не буду мешать.

С этими словами он смял бутылку, громко хрустнув пластиком, и ушёл, покачиваясь.

Ши Тун передвинула бутылку ближе к себе:

— Спасибо.

Чэнь Му ответил:

— Не надо со мной церемониться.

Ши Тун промолчала.

Чэнь Му посмотрел на её румяные щёки и спросил:

— Ты всё ещё переживаешь из-за этих дурацких соревнований?

— …

— Да ладно, ты во втором ряду, посередине. Даже если ошибёшься, никто не заметит. Мы же в девятом классе, нам не нужны призовые места.

Ши Тун помолчала, сердце колотилось, и она тихо позвала:

— Чэнь Му.

Он встретился с ней взглядом:

— Ага?

— Я, наверное, очень глупая? Не могу справиться даже с такой простой вещью.

Её голос был таким тихим и мягким.

Как он вообще может быть таким тихим и мягким?

Чэнь Му на секунду замер, а потом широко улыбнулся:

— Глупая? Ты мне кажешься просто очаровательной. Встань где-нибудь сзади — покажи, как ты идёшь.

Щёки Ши Тун ещё больше покраснели, и она опустила глаза:

— Не насмехайся надо мной.

Чэнь Му оперся на локоть и подпер голову рукой:

— Я серьёзно.

Ши Тун:

— …

Чэнь Му добавил:

— Да если ты такая глупая, то я вообще свинья.

Ши Тун не удержалась и улыбнулась:

— Кто так о себе говорит?

— Хе-хе…

После этих утешительных слов Ши Тун перестала чувствовать стыд.

Она снова поблагодарила его:

— Спасибо.

Он запрокинул голову и потянулся:

— За что? Не надо так со мной церемониться.

Ши Тун улыбнулась.

В тот же вечер после ужина Чэнь Му и Юй Бо стояли на балконе и дышали свежим воздухом, обсуждая, как в выходные сходить в интернет-кафе поиграть.

Вдруг они услышали, как двое мальчишек рядом говорят о Ши Тун. Лицо Чэнь Му сразу потемнело.

— Ши Тун вроде умная, а оказывается, только мозгами блестит.

— Да уж, во время репетиции я чуть не лопнул от смеха. Синхрония — это вообще нечто…

Чэнь Му вспыхнул от злости. Он холодно посмотрел на них и грубо бросил:

— Гун Хун, Цао Мин, вы вообще мужики? За спиной девчонок сплетничать — это не по-мужски!

Ребята не общались с ними и не поняли, при чём тут Чэнь Му.

Его слова прозвучали резко, и они обиделись.

— Да пошёл ты! Твою мать!

Юй Бо сначала хотел уладить конфликт, но, услышав это, понял: всё, сейчас начнётся.

И точно — Чэнь Му без предупреждения врезал одному в челюсть, и тот растерялся от удара.

Раз два против одного — нечестно, Юй Бо тоже вступил в драку.

Те двое явно уступали в силе и ловкости, и вскоре их прижали к земле, держа за воротники и нанося несколько ударов.

Чэнь Му холодно посмотрел на краснолицего парня под собой:

— Следи за языком. В следующий раз будет хуже.

Бросив эту угрозу, он отпустил его:

— Пошли, Боцзы.

Юй Бо встал и весело сказал собравшимся зевакам:

— Расходитесь, расходитесь! Идите по своим делам. Кто посмеет пожаловаться старой ведьме, с тем я сам разберусь!

Не желая быть центром внимания, они быстро спустились вниз.

Юй Бо ухмылялся:

— Даже слова сказать нельзя? Ты так защищаешь старосту по литературе — она вообще в курсе?

— Только не болтай ей об этом.

— Ого! Настоящий герой, делающий добро втихую. Высокая мораль!

— Отвали.

— Му-гэ, я думаю, если вы когда-нибудь сойдётесь, ты будешь бояться даже дышать на неё — как бы чего не случилось.

Чэнь Му вдруг усмехнулся:

— Может, и правда.

Юй Бо уловил его мысли и посоветовал:

— Но, как друг, должен тебя предостеречь: она же отличница. Поступит в Среднюю школу Цинчэна, потом в Университет Цинчэна. Вы с ней точно пойдёте разными дорогами. Подумай об этом.

Но тот, кто их услышал, всерьёз задумался. Чэнь Му чуть не лишился сна, размышляя ещё и о другой фразе Юй Бо:

«Такая послушная девочка, как староста по литературе… если ты в неё влюбишься, это может обернуться не лучшим образом».

За окном доносились редкие птичьи щебетания и автомобильные гудки.

В тишине ночи даже самый тихий звук отдавался в ушах юноши.

Чэнь Му лежал, уперев руки в затылок, и в голове у него стоял образ девушки — тихой, нежной и милой.

В полной темноте он не шевелился, уставившись на смутные очертания люстры на потолке, и чувствовал сложные, невыразимые эмоции.

Его размышления не были глубокими: с одной стороны, он признавал, что в словах Юй Бо есть доля правды, но с другой — ему было не по себе от несогласия.

И что с того, что пути разные? Все дороги ведут в Рим.

И почему это должно быть плохо?!

В конце концов Чэнь Му решил: а что, если и ему поступить в Среднюю школу Цинчэна?

С этой мыслью он и заснул, когда глаза уже не держались открытыми.

Проснулся он поздно и, как и следовало ожидать, с трудом выбрался из постели.

Ши Тун не знала, сколько раз она уже выглядывала в дверь, но его всё не было.

После утреннего чтения учительница Ли подошла:

— Когда Чэнь Му придёт, пусть зайдёт ко мне в кабинет.

Ши Тун кивнула и, глядя на морщинки между бровями этой женщины средних лет, забеспокоилась.

Неужели Чэнь Му сегодня не придёт в школу?

Опоздание и прогул — вещи совсем разные.

Когда прошла большая часть урока обществознания, наконец раздалось ленивое:

— Разрешите войти.

Она обернулась на голос, на секунду замерла, а потом не удержалась от улыбки.

У Чэнь Му торчал вверх один непослушный локон — явно спешил и не успел привести себя в порядок.

Стенные часы уже почти показывали девять, и Ши Тун подумала: «Как он вообще может так долго спать?»

Она облегчённо выдохнула — тревога мгновенно улетучилась.

Хорошо, что он не переборщил — учительница, наверное, не сильно его накажет.

Учитель обществознания был добрым человеком и лишь слегка отругал его, после чего велел зайти в класс.

Чэнь Му шёл, держа рюкзак в одной руке, и, усевшись за парту, ловко запихнул его в ящик.

Заметив, что Ши Тун смотрит на него, он тихо пояснил:

— Я проспал.

Ши Тун кивнула:

— Ага.

И снова повернулась к доске.

На перемене Чэнь Му попросил у неё влажную салфетку.

Ши Тун оторвала край упаковки:

— Учительница Ли просила тебя зайти к ней в кабинет.

— Я так и думал, — он не удивился и беззаботно добавил: — Зайду потом.

Чэнь Му вытащил салфетку, встал на стул и начал вытирать грязные пятна с белых кроссовок.

Он был очень чистоплотным, особенно когда дело касалось обуви.

— Ты не ставишь будильник? — спросила Ши Тун.

Он поднял голову:

— А?

— В будущем приходи пораньше. Не опаздывай. Тебя же постоянно наказывает учительница Ли — разве тебе не надоело?

Надоело? Он вообще не обращал на это внимания.

Пропускать мимо ушей — его сильная сторона.

Ши Тун помолчала и добавила:

— Если вставать в семь, можно успеть вовремя.

Чэнь Му вытер второй кроссовок, подумал и посмотрел на неё:

— Ладно, постараюсь.

Ши Тун не знала, шутит он или говорит серьёзно, но всё равно невольно улыбнулась — настроение сразу улучшилось.

Чэнь Му спокойно дочистил обувь, протёр стул, вымыл руки и отправился в кабинет получать наставление. Он вернулся только с началом следующего урока.

http://bllate.org/book/2900/322377