Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 12

Все дружно уставились на Лу Юя.

Лу Юй на мгновение задумался и произнес:

— Давайте сначала тянуть жребий. Если я не ошибаюсь, Черная жребий-палочка и Око Небес имеют одну и ту же функцию. Если кто-то вытянет Черную жребий-палочку, после двух часов ночи появятся монстры и устроят коллективную облаву на того, кому выпал этот жребий.

— Судя по подсказке из правил о засыпании, можно вырубить себя и спастись таким способом. Я не могу гарантировать, что это точно сработает, это просто предложение, потому что я не уверен, применимы ли правила к монстрам каждой ночи. Если у вас есть способ получше, можете использовать его.

— Если мы все вытянем по обычной жребий-палочке, будет просто замечательно. Достаточно будет до двух часов ночи вернуться в комнату и как следует запереть дверь.

Будучи человеком, выжившим в первую ночь, Лу Юй вызывал больше доверия, чем остальные, которые ничего не знали. Раз уж он так сказал, у каждого в душе появились свои расчеты.

Время пролетело незаметно. Во второй половине дня они обыскали другие комнаты, но больше не нашли никаких полезных подсказок. Умирающие от голода люди в итоге выпили немного воды из виллы, чтобы утолить голод, а к еде прикасаться не стали.

Перед наступлением полуночи шесть человек снова потянули жребий. Первые пятеро вытащили обычные жребий-палочки, и мрачные лица людей немного посветлели. То, что никому не выпал черный жребий, означало, что они снова избежали беды. В этот раз желающих искать колодец тоже было много, и после долгих кругований тубус для жребия снова вернулся в руки Лу Юя.

Лу Юй выглядел спокойным, но в душе его бушевала сильная тревога. В мыслях он уже перемолился всем богам, до которых смог достучаться: человек может быть неудачником, но нельзя же терпеть неудачу вечно!

Реальность отвесила Лу Юю звонкую пощечину, громко заявляя: еще как можно!

— Черт... — Лу Юй не удержался от ругательства.

Остальные промолчали. Такое везение... Заметив зловещее выражение лица Лу Юя, они испугались и боялись даже вздохнуть полной грудью.

Лу Юй хранил молчание, опустив взгляд на жребий в своей руке, а в его глазах читались неясные, мрачные эмоции. Он изначально думал, что, избежав опасности один раз, можно будет жить в мире, а когда это всё закончится и его роль пушечного мяса подойдет к концу, он сможет вернуться к спокойной жизни. Но теперь казалось, что из-за его вмешательства сюжет первоисточника не смог развиваться дальше, поэтому его пытаются стереть раз за разом?

Лу Юй рассмеялся от злости: раз уж от этого никуда не деться, так пусть никому не будет сладко!

Видя, как Лу Юй с мрачным лицом вдруг начал смеяться, у остальных в голове зазвонили тревожные звоночки: конец, парень, кажется, сошел с ума.

Лу Юй невозмутимо отложил жребий и достал из ящика новый ключ — жить в его прежней комнате уже было нельзя.

Лян Вэнь выказал беспокойство:

— Маленький Лу, ты...

В улыбке Лу Юя не было и следа тепла, а в его черных глазах на мгновение мелькнуло безумие:

— Всё в порядке, ночью действуем по первоначальному плану. Как пробьет полночь, собираемся на лестнице второго этажа.

Ши Цяо вышел вперед и попытался уговорить:

— Брат Лу, может, поселишься со мной в одной комнате на ночь? Глядишь, я смогу хоть чем-то помочь.

Лу Юй потрогал маленький призрачный огонек, который всё это время прятал в кармане, и в его голове созрело решение:

— Не нужно, у меня есть способ. Ваша задача — просто искать колодец.

Обсудив всё, люди разошлись по своим комнатам в ожидании полуночи.

Лу Юй сначала отправился в комнату 301. Он хотел убедиться, на месте ли еще призрачная женщина в шкафу, да и у него оставалось к ней несколько вопросов. Открыв шкаф, он обнаружил, что внутри пусто, и Лу Юй, развернувшись, вошел в соседнюю комнату.

Вернувшись в комнату, Лу Юй выпустил спрятанный в кармане маленький призрачный огонек. Призрачная женщина дала ему всего два таких шарика, и один из них сгорел прошлой ночью. Эта крошечная вещица казалась разумной: она непрестанно кружила вокруг Лу Юя, то ласково потираясь о его щеку, то опускаясь на его ладонь и кувыркаясь там, оставляя после себя прохладное ощущение.

Будучи крошечным по размеру, этот огонек обладал колоссальной разрушительной мощью — Лу Юй уже имел возможность в этом убедиться. Вчерашние монстры, казалось, очень опасались его. Лу Юй предполагал, что призрачная женщина в шкафу не похожа на тех монстров и, возможно, даже противостоит им.

Призрачная женщина была заперта здесь из-за потери глаз, и так совпало, что драгоценный камень, принесенный в жертву черному туману, назывался Око Небес — между ними определенно существовала связь. Если удастся встретиться с призрачной женщиной сегодня ночью, получится выудить у нее еще больше подсказок.

Кроме того, те мужчина и женщина: оставалось загадкой, какую роль они здесь играют и не прячутся ли те двое прямо сейчас на вилле, молча наблюдая за ними из темноты.

Нужно было обдумать слишком многое, и от этого у Лу Юя раскалывалась голова.

Ночь становилась все глуше, снаружи снова поднялся черный туман.

Пробили полночь куранты, и шестеро людей снова собрались на втором этаже. По вилле гуляли зловещие порывы ветра, все светильники уже погасли, но, к счастью, круглая луна на краю неба была большой и яркой. На вилле было много окон, и лунный свет проливался сквозь них, покрывая землю словно морозным инеем. Хотя видимость оставляла желать лучшего из-за полумрака, в слепую темноту никто не погружался.

Ради безопасности в этот раз они разделились на две группы по три человека в каждой, обыскивая только один и тот же этаж, чтобы не отдаляться друг от друга слишком далеко.

Не зная, где именно появится Колодец Небес, они обыскивали всё очень тщательно: на первом этаже не пропустили ни единого шкафа и ни единого потайного угла. Очень скоро первый этаж был осмотрен полностью. Потратив более двадцати минут, обе группы снова сошлись вместе и прочитали разочарование на лицах друг друга.

На первом этаже ничего не оказалось, и все поднялись на второй. Второй этаж был жилым, они перевернули бы там всё вверх дном, но результат остался прежним — полнейший ноль.

Время шло секунда за секундой, до двух часов оставалось меньше получаса. На лицах людей читалось предельное беспокойство — никто не хотел задерживаться в этой паршивой вилле ни на день дольше, поэтому оставалось уповать лишь на последний, третий этаж.

Они проходили мимо террасы третьего этажа, продолжая поиски внутри помещений. Лунный свет тихо струился повсюду, а в больших окнах от пола до неба отражались несколько взволнованных, суетящихся фигур; тени от луны качались, и люди спешили по своим делам.

В другой комнате Ши Цяо и Учитель Чжан зашли в туалет справиться с естественными надобностями, а Лу Юй остался в комнате снаружи. Он присел на корточки на полу и, воспользовавшись лунным светом, на ощупь открыл низкий шкафчик.

Человеческая голова внезапно попала в поле зрения. Голова лежала на полке, а длинные волосы свисали вниз, закрывая лицо; два черных пустых глаза уставились на Лу Юя прямо через пряди волос.

Лу Юй внутренне содрогнулся, подавив рвущийся с языка возглас, и с молниеносной реакцией захлопнул дверцу шкафа, из-за чего раздался громкий стук. Услышав шум, Ши Цяо и Учитель Чжан выбежали из туалета. Увидев сидящего на полу Лу Юя, они поспешно спросили:

— Что случилось? В чем дело?

Из-за тусклого освещения они не заметили безумно извивающихся, хаотично летающих прядей волос, которые пытались вырваться наружу сквозь щель дверцы шкафа. Лу Юй же находился ближе всех и видел всё предельно ясно: спрятанный в кармане призрачный огонек пришел в сильное волнение, норовя вылететь наружу. Лу Юй сразу всё понял: человеческая голова в шкафу, скорее всего, принадлежала призрачной женщине, и та просто пыталась его испугать.

http://bllate.org/book/28999/3516463