Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 9

— Хочешь давать или нет — дело твоё, — Янь Лимин выглядел слегка недовольным. — Всего лишь сходим в баню, раз уж приехали. Быть со мной вовсе не стыдно, я честный предприниматель.

Он протянул Сюй Юаньхану визиткую карточку: ООО Гарантийная компания Хэсинь, Янь Лимин.

Сюй Юаньхану вдруг ужасно захотелось рассмеяться: одна из ликвидированных их управлением банд с признаками организованного преступного сообщества в своё время тоже называлась Группа Сянъян.

— Сюй-гэ, неужели вы боитесь, что мы вызовем девиц? — Вэнь Цин, наблюдавшая за выражением его лиц в стороне, внезапно игриво вставила реплику. — Только мы трое. Я тебе сделаю массаж, гарантирую, будет невероятно приятно.

После слов Вэнь Цина Сюй Юаньхану стало неловко: он почувствовал, что дальнейшие отказы будут выглядеть жеманством. Все трое вошли в расположенный по соседству банный комплекс. Едва сняв обувь в раздевалке, Сюй Юаньхан заметил, что Янь Лимин пристально смотрит на его стопы.

— Утром, когда обувался, еще не было, — он небрежно пошевелил обнаженными пальцами ног. — Мама говорила, что у меня на пальцах ног будто зубы.

— Ох, — Янь Лимин и Вэнь Цин переглянулись, причем Вэнь Цин изо всех сил старалась сдержать смех.

Раздевшись до одних трусов, Сюй Юаньхан обнаружил, что Янь Лимин снова принялся на него пялиться.

— Что на этот раз? — в душе у него зародилось смутное беспокойство.

— А твоя мама случайно не говорила, что у тебя на заднице тоже есть зубы? — Янь Лимин подошел ближе, серьезно сунул указательный палец в маленькую дырочку на трусах Сюй Юаньхана и сильно ткнул.

Ощущения под пальцем были поистине превосходными.

— Хе-хе, — Сюй Юаньхан почесал в затылке и быстро стянул их, бросив в шкафчик. — Прожег сигаретой во время дежурства.

Янь Лимин опустил голову и о чем-то задумался на мгновение, после чего резко развернулся и направился вглубь к отдельным кабинетам. Ему удалось вволю насмотреться на наготу партнера, однако желанного возбуждения, вопреки собственным ожиданиям, он не почувствовал.

Вид этого крепкого упругого зада и выпирающего спереди бугорка, завернутых в дешевые рваные трусы, почему-то заставил его испытать легкую жалость.

За один вечер ему довелось пожалеть кого-то аж дважды, и Янь Лимин остался крайне недоволен собственным состоянием.

В выходные дни на всех маршрутах автобусов, идущих из парка в центр города, всегда было невероятно много народу. Сюй Юаньхан и Шэнь Сю с огромным трудом втиснулись в салон и обнаружили неподалеку свободное сиденье.

— Ой! — Шэнь Сю радостно потянула Сюй Юаньхана вперед, проталкиваясь сквозь толпу, тогда как Сюй Юаньхан следовал позади, беспрестанно покачивая головой.

— А я ведь говорила, что место никто не занимает, — разочарованно топнула ногой Шэнь Сю. Непонятно кто оставил там недопитую половину бутылки минералки, и вода была расплескана повсюду.

— Ничейная слива у дороги точно горькая, неужели учителю Шэнь нужны чужие наставления, чтобы это понять? — Сюй Юаньхан поддразнил ее, и Шэнь Сю слегка покраснела, показав ему язык.

— Устала? — Сюй Юаньхан чувствовал себя немного виноватым, ведь Шэнь Сю наотрез отказалась брать такси.

— Поездка на автобусе стоит всего два юаня, с какой стати отдавать кому-то тридцать? — Она была понимающей девушкой; у нее имелся собственный Гольф, но на свидания с Сюй Юаньханом она никогда на нем не приезжала. Во-первых, в самом начале отношений она боялась уязвить мужское самолюбие, а во-вторых, ей нравилось ощущение защищенности, когда в тесноте автобуса высокий парень загораживал ее собой, отчего на сердце становилось уютно и тепло.

http://bllate.org/book/28998/3514467