Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 17

Охлаждённая водка была насыщенной и мягкой на вкус; её струя растекалась по рту, а при прохождении через горло оставляла лёгкую горьковатую нотку.

Не вкусно.

Нин Ваньчжэнь отставила бокал с водкой и вернулась к прежнему напитку — слабоалкогольному фруктовому коктейлю. Прислонившись к дивану, она наблюдала за мелькающей толпой вокруг.

Громкая музыка вибрировала в ушах, и она почти не разобрала разговор Вэнь Шуъюй с братом.

— Да мы давно уже здесь! Ещё велел привести подругу, а сам даже не удосужился нормально нас встретить.

— Ты поехал встречать друзей? Кого? Опять этих своих сомнительных приятелей? Ладно, я с вами играть не хочу.

— Не приходи ко мне. Я с подружкой наслаждаюсь нашим уединением.

Мысли Нин Ваньчжэнь блуждали где-то далеко. Голос Вэнь Шуъюй доносился смутно и неясно, пока та вдруг не повесила трубку с явным раздражением.

— Мой брат такой зануда! Настаивает, чтобы прийти к нам с друзьями. Может, сходим куда-нибудь ещё?

Нин Ваньчжэнь немного пришла в себя. Пальцы расслабленно обхватили край бокала, и она беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного. Кажется, я тоже давно не виделась с твоим братом.

Вэнь Шуъюй обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты точно не против?

Зная, о чём переживает подруга, Нин Ваньчжэнь чуть выпрямилась и сказала:

— Кто запретил дочери семьи Нин развлекаться по вечерам?

— Ну да. Только если в доме дедушки прослышат какие-нибудь сплетни, ты уж точно не говори, что я тебя сюда привела.

— Ты всё ещё боишься моего дедушку?

— Конечно боюсь! Когда твой дедушка злится, даже земля трясётся!

Они посмеялись, но вдруг Вэнь Шуъюй схватила Нин Ваньчжэнь за руку и испуганно кивнула вперёд:

— Посмотри скорее! Разве тот, кто с твоим братом, — не твой жених?! Она широко распахнула глаза от изумления. — Я, наверное, ошиблась? Неужели друг твоего брата выглядит точь-в-точь как твой жених?!

Нин Ваньчжэнь подняла взгляд сквозь колыхающуюся толпу и увидела давно не встречавшегося брата Вэнь Шуъюй — Вэнь Минчуня — и мужчину рядом с ним.

— Ты не ошиблась. Это мой жених.

Нин Ваньчжэнь не ожидала встретить Цзян Сцици здесь и сейчас.

Вечером она сорвала свидание: не пошла на изысканный балет, сославшись на недомогание, а теперь столкнулась с ним в ночном клубе.

Четверо уселись в кабинке, и на мгновение воцарилось неловкое молчание.

Вэнь Шуъюй не предполагала, что другом её брата окажется жених Нин Ваньчжэнь, а Вэнь Минчунь не знал, что подруга его сестры — невеста Цзян Сцици.

Брат с сестрой сидели, будто на иголках, перебрасываясь тревожными взглядами и безмолвно требуя друг от друга что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку.

Сами же заинтересованные лица вели себя куда спокойнее. После того как официант принёс ещё несколько коктейлей, Нин Ваньчжэнь подняла свой бокал и чокнулась с Цзян Сцици:

— Прости.

Она извинялась за ложь — ведь вечером сослалась на плохое самочувствие, чтобы не идти на свидание.

Цзян Сцици не стал делать из этого проблему, тоже поднял бокал и ответил:

— Ничего страшного. Не стоит извиняться.

Оба сделали глоток, и он на секунду задумался, прежде чем произнёс:

— С днём рождения.

Нин Ваньчжэнь замерла на мгновение, затем тихо ответила:

— Спасибо.

Больше они не разговаривали, и атмосфера снова стала ледяной.

Шум танцпола контрастировал с тишиной в их кабинке.

Время ползло мучительно медленно, пока Вэнь Шуъюй наконец не выдержала и не придумала отговорку:

— Брат, у Чжэньчжэнь немного закружилась голова от выпитого. Я отвезу её домой, а то дедушка рассердится, если она вернётся поздно.

Нин Ваньчжэнь и сама уже собиралась уходить.

Если бы с братом пришёл кто-нибудь другой, она бы ещё немного посидела, развеяла скуку.

Но этим «кем-то» оказался именно Цзян Сцици.

Перед ним ей пришлось бы выбирать: продолжать играть роль сдержанной и благородной наследницы дома Нин или, наконец, перестать притворяться?

Она так и не решила, что делать, и решила просто уйти.

Однако прежде чем Нин Ваньчжэнь успела ответить, Вэнь Минчунь неожиданно оживился:

— Пусть отвезёт Сцици. Он не пил и приехал на машине. Ему как раз по пути — удобно же.

Вэнь Шуъюй тут же нахмурилась и сердито уставилась на брата. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и специально спросил у Нин Ваньчжэнь:

— Госпожа Нин, вам это не доставит неудобств?

Отказаться значило бы показать себя мелочной.

А согласиться, в общем-то, и правда не было поводов — ведь все и так знали о сватовстве между корпорацией «Нин» и корпорацией «Лунчэн».

Нин Ваньчжэнь мягко улыбнулась:

— Конечно, нет.

Хорошо. Она снова выбрала притворство перед Цзян Сцици.

Когда Нин Ваньчжэнь и Цзян Сцици ушли, Вэнь Шуъюй чуть не дала брату пощёчину.

— Зачем ты пришёл?! Я же сказала — не надо! Теперь ещё и свёл их вместе! Ты же знаешь, что между ними искры нет!

Вэнь Минчунь поспешно отпрянул в сторону:

— Откуда тебе знать, есть искры или нет? Может, как раз наоборот?

— Я… — Вэнь Шуъюй запнулась и засопела от злости. — Я просто знаю!

Вдруг она вспомнила нечто ужасное:

— Ой нет! Один мужчина, одна женщина… А вдруг Чжэньчжэнь поддастся чувствам?! Нет-нет, я сама её отвезу домой!

— Мой друг не из таких.

— Да брось! С тобой водятся только негодяи!

Вэнь Минчунь промолчал.

Вэнь Шуъюй не верила брату ни на грамм. Говорят, кто с кем водится, тот таким и становится. Она боялась, что Цзян Сцици такой же, как её брат, и уже собралась бежать следом, но Вэнь Минчунь схватил её за руку.

— Не лезь не в своё дело. Пошли домой.

— Не пойду!

Вэнь Шуъюй даже не успела вырваться — брат потащил её в противоположную сторону, явно решив не давать ей вмешиваться.

— Вэнь Минчунь, отпусти меня! Ты мерзавец! Я пожалуюсь папе, как ты со мной обошёлся!!!

Клуб находился в самом центре города. Как только они вышли на улицу, громкая музыка стихла, оставив после себя лишь шум машин и городской гул.

Ночной ветерок был прохладен.

Нин Ваньчжэнь сегодня немного оделась — наряд был соблазнительно ярким, и взгляды прохожих не переставали следовать за ней.

Машина стояла совсем рядом, в нескольких шагах.

Но Цзян Сцици всё же вежливо остановился посреди пути и снял с себя пиджак, накинув его на плечи Нин Ваньчжэнь.

— Осторожно, простудишься.

Нин Ваньчжэнь невольно замерла, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она смутно чувствовала: возможно, настало время положить конец этим «попыткам построить отношения».

Цзян Сцици повёз её в поместье Мо Тай, где находился дом Нинов. По дороге Нин Ваньчжэнь попросила его остановиться.

Она вышла на небольшом участке серпантина — это была обязательная дорога к поместью Мо Тай.

Было почти полночь, и весенний ветерок стал особенно пронизывающим.

Нин Ваньчжэнь оперлась на дверцу машины и достала из сумочки сигарету, прикурила.

Тлеющий красный огонёк дрожал между её белыми, изящными пальцами, придавая образу холодную, почти меланхоличную эстетику.

Она больше не старалась изображать кого-то другого перед Цзян Сцици — сняла маску.

Уверенно выдохнув идеальное колечко дыма, она заметила, что Цзян Сцици всё ещё пристально смотрит на неё, и вежливо спросила:

— Хочешь одну?

Цзян Сцици мягко улыбнулся и покачал головой.

Нин Ваньчжэнь больше не обращала на него внимания.

На этой дороге почти не было машин, вокруг царила тишина. Огни поместья Мо Тай мерцали вдали, словно звёзды на горизонте.

Они молча стояли у машины, окутанные холодным ветром.

Когда сигарета в руке Нин Ваньчжэнь почти догорела, Цзян Сцици нарушил молчание:

— Ты не такая, как я представлял.

Нин Ваньчжэнь усмехнулась:

— В чём именно?

— Неважно. Быть собой — это хорошо, — ответил Цзян Сцици с тёплым, но уклончивым выражением лица.

Нин Ваньчжэнь поняла, что он имел в виду.

Она молчала долго, пока огонёк не погас, и тьма окончательно окутала их обоих.

— Я не такая, как ты думал. Значит ли это, что ты всё ещё хочешь вступить со мной в фиктивный брак?

Цзян Сцици не задумываясь ответил вопросом на вопрос:

— Почему бы и нет?

— Потому что я не хочу.

Нин Ваньчжэнь решила положить всему конец. За это время она многое обдумала. Если бы ей действительно пришлось выбирать себе мужа, Цзян Сцици, возможно, был бы лучшим вариантом.

Но она не хотела выходить замуж.

Её сопротивление, начавшееся раньше, теперь стало ещё сильнее.

— Я поговорю с дедушкой. Пока что я не собираюсь выходить замуж — даже ради чисто делового союза.

После краткой паузы Цзян Сцици сказал:

— Ничего страшного.

В этот момент вдалеке показались фары приближающейся машины. Свет прорезал тьму серпантина и пересёкся с фарами автомобиля Цзян Сцици.

Машина остановилась. Дверца открылась.

Сюй Цинъянь вышел на дорогу. Его фигура была стройной и изящной, а строгий костюм подчёркивал линии плеч и шеи.

С некоторого расстояния его тёмные, как чернила, глаза ненавязчиво скользнули по мужскому пиджаку на плечах Нин Ваньчжэнь, а затем спокойно поднялись и встретились с её взглядом.

Нин Ваньчжэнь и Сюй Цинъянь смотрели друг на друга. Цзян Сцици перевёл взгляд с Сюй Цинъяня на Нин Ваньчжэнь — между ними возник неуловимый треугольник, где один всегда оказывался лишним.

Он, кажется, что-то понял.

— За мной приехали. Спасибо, господин Цзян. Не утруждайте себя дальше.

Нин Ваньчжэнь собралась снять пиджак и вернуть его Цзян Сцици, но тот мягко придержал её за плечо, не давая этого сделать. Он по-прежнему сохранял вежливую улыбку:

— Госпожа Нин, мы ещё не закончили разговор.

Нин Ваньчжэнь слегка замерла.

Цзян Сцици невозмутимо продолжил:

— Вы отказались от меня — ничего страшного. Я не стану вас принуждать. В конце концов, это должно быть обоюдное решение. Но ваш дедушка очень заинтересован в нашем браке. Возможно, вы ещё не знаете: пару дней назад он вместе с моими родителями ходил к мастеру, чтобы сверить наши судьбы по китайскому гороскопу и выбрать благоприятную дату.

Он не стал продолжать, лишь смотрел на неё, словно спрашивая: сможет ли она противостоять воле своего деда?

Нин Ваньчжэнь долго стояла в ночном ветру, оцепенев. Лишь когда Цзян Сцици уехал, а кто-то подошёл и нежно взял её озябшую руку в свои, она пришла в себя.

Западный флигель поместья Нинов был погружён в ночную тишину.

Свет не горел, всюду царила темнота. Единственным источником света была слабая луна, чей бледный отсвет казался хрупким, будто его мог сдуть лёгкий ветерок.

Действие нескольких выпитых коктейлей наконец настигло её. Алкоголь разливался по телу, делая движения вялыми и мягкими. Нин Ваньчжэнь уютно устроилась на диване во втором этаже стеклянной оранжереи.

Со всех сторон прозрачные стены создавали ощущение, будто она оказалась внутри детского хрустального шара, где при каждом повороте вокруг неё закружатся блестящие снежинки.

Идея такой оранжереи когда-то мелькнула у неё вскользь — она просто упомянула об этом, не придав значения, а потом и вовсе забыла.

Она уехала за границу на два месяца, а вернувшись, увидела Сюй Цинъяня — и увидела стеклянный мир, который он создал для неё.

Именно здесь они обнимались, целовались, занимались любовью — открыто под светом, но скрытые в его прозрачной глубине.

С того самого момента она словно оказалась запертой внутри этого стеклянного мира, созданного для неё Сюй Цинъянем.

Снизу донёсся знакомый, медленный стук шагов. Нин Ваньчжэнь услышала, как они приближаются, и остановились рядом.

Алкоголь, наконец добравшись до кожи через кровь, придал её бледной коже лёгкий румянец. Пиджак Цзян Сцици лежал на углу дивана — он уехал, забыв его забрать.

По дороге домой Нин Ваньчжэнь так задумалась о словах Цзян Сцици, что совершенно забыла, что всё ещё носит его одежду.

Сюй Цинъянь, везя её, тоже не напомнил об этом.

Вернее, он вообще не проронил ни слова за всю дорогу.

Только вернувшись, когда Нин Ваньчжэнь погрузилась в диван, она вдруг осознала, что на ней чужой пиджак, и сняла его, положив рядом.

http://bllate.org/book/2899/322338