Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 16

Грудь её тяжело вздымалась — свежий кислород хлынул в лёгкие.

Сделав несколько глубоких вдохов, она уставилась в бездонные глаза Сюй Цинъяня, не пропускавшие ни проблеска света, и спросила:

— Ты что, сошёл с ума?

Сюй Цинъянь тихо встретил её взгляд:

— Да. Ты спрашивала об этом вчера вечером. И я уже ответил.

Нин Ваньчжэнь на мгновение задумалась, пытаясь восстановить в памяти хаотичные события прошлой ночи. Да, действительно, она спрашивала — и он ответил.

Он сказал, что действительно сошёл с ума.

— Нин Ваньчжэнь, ты готова принять сумасшедшего?

Ладонь Сюй Цинъяня скользнула по тонкой, мягкой ткани её пеньюара и прижалась к позвоночнику на спине. Его низкий голос звучал как вопрос, но каждый слог нес в себе скрытую угрозу.

Будто бы независимо от её ответа он уже принял решение — и она всё равно должна будет подчиниться.

Нин Ваньчжэнь чувствовала растерянность: Сюй Цинъянь сегодня явно не похож на себя.

— Нин Ваньчжэнь, смотри на меня и ответь.

Его тёмные, как ночь, глаза пристально впились в её лицо. Он никогда ещё не говорил с ней так серьёзно и властно:

— Кивни и скажи, что никогда не оттолкнёшь меня.

Нин Ваньчжэнь, зажатая в его объятиях, с талией, стиснутой его пальцами, казалась хрупкой, как лиана-повилика.

Она всё ещё находилась в оглушённом состоянии и машинально кивнула, но тут же пришла в себя.

— Сюй Цинъянь, что с тобой такое?

Сюй Цинъянь больше не ответил. Он лишь крепче прижал её к себе, плотно прижав грудью.

Главное — она согласилась.

Перед тем как прийти к ней, Сюй Цинъянь отправил сообщение на зарубежный виртуальный номер.

Всего три слова — сигнал к началу войны без выстрелов.

Он написал: «Начинайте».

Сюй Цинъянь терпеливо играл свою роль в доме Нин уже более десяти лет. Раньше он считал, что может ещё немного подождать — дождаться подходящего момента.

Но теперь старик стал слишком настойчивым, и терпение Сюй Цинъяня иссякло. Он больше не хотел ждать.

Раньше его планы включали только самого себя. Нин Ваньчжэнь никогда не входила в число возможных вариантов. Между ними зияла пропасть в статусе, да и тайна, которую кто-то упорно скрывал, всё эти годы держала их порознь. Он шёл в одиночку, шаг за шагом строя свою игру, и никогда не думал втягивать Нин Ваньчжэнь в свою жизнь.

Он знал, где проходит грань желаний: нельзя быть жадным. Он и Нин Ваньчжэнь рано или поздно окажутся по разные стороны баррикад.

Но теперь он решил быть жадным.

Дом Нин — это клетка, в которой заперты и он, и Нин Ваньчжэнь.

Старик хочет превратить его в бездушного палача, который собственными руками уничтожит все чувства Нин Ваньчжэнь к нему. Но теперь он не только не сделает этого — он сам разрушит её иллюзорную башню из слоновой кости и заставит увидеть всю мерзость, которую старшие поколения скрывали от неё.

А потом спрячет её в замок, который построил для неё.

Независимо от того, захочет она этого или нет.

Сегодняшнее поведение Сюй Цинъяня настолько отличалось от обычного, что Нин Ваньчжэнь даже подумала — не пьян ли он? Сколько бы она ни спрашивала потом, он упорно молчал. В конце концов, раздражённый расспросами, он просто подхватил её и бросил на кровать.

Нин Ваньчжэнь попыталась приподняться, но тут же почувствовала тяжесть мужского тела, прижавшего её к постели.

— Сюй Цинъянь…

Он не ответил. Вместо слов — цепочка влажных, томных поцелуев, ползущих от уха к шее.

— Ваньчжэнь, — прошептал он ей на ухо, тяжело дыша.

Он никогда раньше не называл её так.

— Запомни, что ты пообещала мне.

Мозг Нин Ваньчжэнь был в тумане, тело — мягким, как вата, сердце — колотилось, будто ей не хватало воздуха.

Её руки слабо обвили тонкую талию Сюй Цинъяня, но она уже не помнила, на что именно согласилась.

Она помнила лишь одно: в этот момент, когда всё повисло на грани, внутри всё зудело от нетерпения.

Вспыльчивый нрав «маленькой хозяйки» взыграл.

— Сюй Цинъянь, не можешь же ты сейчас болтать!

Сюй Цинъянь тихо рассмеялся и прикоснулся губами к её мочке уха:

— С чего ты взяла, что я тороплюсь?

Нин Ваньчжэнь:

— …

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Ты с самого утра ведёшь себя как сумасшедший, дразнишь меня, а потом спрашиваешь, тороплюсь ли я? Неужели ты сейчас собираешься надеть штаны и уйти?

Проснувшись, она уже тысячу раз мысленно прокляла Сюй Цинъяня за «свинство», но в этот момент забыла обо всём — о том, как он мучил её прошлой ночью. Ругая его «свиньёй», она нетерпеливо расстёгивала пуговицы его рубашки, и злилась так мило и соблазнительно:

— Ты сам разжёг огонь — так сам и гаси!

Сюй Цинъянь послушно целовал её, одновременно ловя её запястья и прижимая их над головой. Губы его коснулись её губ, и он покорно прошептал:

— Слушаюсь, моя госпожа.

Голова Нин Ваньчжэнь взорвалась.

Сюй Цинъянь сегодня точно сошёл с ума.

Она была в этом абсолютно уверена.

Они не затягивали надолго.

Сюй Цинъянь — исполнительный партнёр, Нин Ваньчжэнь — любительница наслаждений. Их игра закончилась лишь к полудню, после чего они, обессиленные, уснули в объятиях друг друга.

Нин Ваньчжэнь было уже не до размышлений о том, что с ним случилось. Пусть иногда сходит с ума — в конце концов, процесс был… довольно захватывающим.

Старик вернулся через день. Несмотря на слабое здоровье, он ежегодно уезжал в горы, чтобы провести время в молитвах и посте.

На следующий день после его возвращения наступило юридическое день рождения Нин Ваньчжэнь.

Все считали, что это её настоящий день рождения, и дарили поздравления и подарки.

Старик преподнёс ей кольцо с изумрудом — это была часть приданого её бабушки. Он сказал, что теперь, когда она повзрослела и скоро выйдет замуж, пришло время передать ей это сокровище.

Третий дядя, Нин Фэншэн, тоже прислал подарок — бриллиантовый браслет. Не зная её вкусов, он выбрал украшение — самый безопасный вариант.

Он лично пришёл, чтобы вручить подарок, но едва Нин Ваньчжэнь успела с ним поздороваться, как старик вызвал его в кабинет. Дверь долго оставалась закрытой, а оттуда доносились гневные выкрики старика.

Похоже, третий дядя натворил что-то и теперь получал наказание.

Нин Ваньчжэнь не вмешивалась в дела старших. Сегодня ведь её день рождения — не стоило портить себе настроение чужими проблемами.

Хотя ей показалось странным, что с самого утра она не видела Сюй Цинъяня.

После того как третий дядя ушёл, получив нагоняй, старик сделал вид, будто ничего не произошло, и позвал Нин Ваньчжэнь задуть свечи на торте.

С восемнадцати лет, после совершеннолетнего бала, её день рождения больше не отмечали широко. После скромного обеда с дедушкой она ушла в свою комнату отдыхать.

Спасибо дню рождения — у неё есть целый день выходного.

Звонок от Вэнь Шуъюй застал её врасплох:

— Какие у тебя планы на вечер?

— Может, заглянем в бар моего брата? Он только открыл, просит звать друзей, но кому сейчас интересны дискотеки? Мы ещё в прошлом десятилетии всё это проходили.

Нин Ваньчжэнь рассмеялась в трубку:

— А он знает, что ты так его презираешь?

— Да плевать, знает ли он! Я и правда его презираю. У всех братья — либо решительные бизнесмены, либо холодные тираны, а мой? Вечно гуляет, ничем не занят. Отец каждый раз его отчитывает. И теперь ещё бар открыл…

Вэнь Шуъюй тяжко вздохнула:

— Ну, раз родной, придётся помогать.

И снова спросила:

— Так что, пойдёшь со мной или нет?

Нин Ваньчжэнь задумалась. У неё и правда были планы.

Цзян Сцици пригласил её на спектакль ещё несколько дней назад.

— Цзян Сцици звал меня.

— Твой жених по договорённости?

— Да. — Она без энтузиазма добавила: — Не хочу идти.

— Тогда откажешься? Дедушка не будет ругать?

— Пусть ругает. Это не в первый раз.

— Ладно. Тогда вечером идём? Или… ты предпочитаешь уединиться с твоим братцем Цинъянем?

Вэнь Шуъюй хихикнула, явно намереваясь подразнить подругу.

Нин Ваньчжэнь скривилась:

— Какое уединение? Его с утра не видно — наверное, уехал в офис.

— Ладно-ладно, я уже поняла, кого ты выбрала, — Вэнь Шуъюй уже не могла сдержать смеха и притворно вздохнула: — Ну что ж, я смиренно стану твоим вторым выбором.

Нин Ваньчжэнь:

— …

Она улыбнулась:

— Встретимся вечером.

— Погоди-погоди! Этот коктейль очень крепкий!

Когда Нин Ваньчжэнь потянулась за бокалом особого коктейля на основе водки, Вэнь Шуъюй в ужасе вырвала его у неё из рук.

Ночной клуб бурлил жизнью: электронная музыка гремела в ушах, на танцполе пары кружились в безудержном танце.

Их уединённая кабинка, расположенная подальше от танцпола, будто бы отгораживала их от всего этого шума и суеты.

Лишённая бокала, Нин Ваньчжэнь безропотно взяла другой напиток — коктейль с высоким содержанием фруктового сока и низким градусом — и, откинувшись на спинку дивана, сделала маленький глоток.

Сегодня она выглядела совсем иначе, чем обычно. Вместо привычного скромного образа на ней было чёрное атласное платье-мини с блёстками и бретельками. Верх платья едва прикрывал грудь, открывая белоснежные плечи и изящные ключицы. Облегающий силуэт подчёркивал тонкую талию.

Макияж тоже был необычным — холодные, насыщенные оттенки: золотисто-коричневые тени, чёткие стрелки чёрно-серого цвета, насыщенный вишнёвый помадой, растушёванный по краям. Образ получился роскошным, дерзким и немного агрессивным.

— Ты так боишься, что я напьюсь? — с улыбкой спросила она.

— Конечно боюсь! До ужаса боюсь! — Вэнь Шуъюй понюхала конфискованный коктейль и поморщилась: — От него так и несёт крепостью. Если ты случайно напьёшься, дедушка и меня отругает!

Она боялась не того, что Нин Ваньчжэнь напьётся, а того, что начнётся очередная взбучка от старика.

Ещё в школе они часто тайком ходили гулять. Тогда они облазили все бары и клубы Сичэна. Как говорится, «таланта нет, а азарт огромный»: обе были слабы к алкоголю, но постоянно тянуло попробовать. Несколько раз они пили до беспамятства.

Первый и второй раз старик делал вид, что не замечает. Но когда это повторилось в третий раз, он приказал слугам вытащить обеих школьниц из ночного клуба и лично устроил им грозный нагоняй.

Вэнь Шуъюй тогда расплакалась и, дрожащими ногами, уехала домой на машине семьи.

На следующий день в школе, увидев Нин Ваньчжэнь, она сразу бросилась к ней со слезами:

— Тебе так плохо живётся! Какой ужасный дедушка! Как ты это терпишь?

— …

Нин Ваньчжэнь похлопала подругу по плечу и снисходительно сказала:

— Ничего, привыкнешь.

Плачущая Вэнь Шуъюй:

— ?

Теперь ей стало ещё жальче подругу.

Этот инцидент оставил глубокий след в душе Вэнь Шуъюй. Поэтому, хотя она и привела Нин Ваньчжэнь в бар, чтобы поддержать брата, всё равно не спускала с неё глаз — вдруг та переборщит с алкоголем.

— Эй, а не позвать ли твоего братца Цинъяня? Нам вдвоём скучно.

Вэнь Шуъюй уже прикидывала: если Сюй Цинъянь придёт, можно будет спокойно расслабиться — он всё равно всё возьмёт под контроль.

Нин Ваньчжэнь и без слов поняла, что Сюй Цинъянь не придёт. Он никогда не участвует в таких мероприятиях — максимум, будет ждать снаружи.

— Он точно не придёт. Лучше позвать кого-нибудь другого.

— Тоже верно. На свете полно мужчин — иногда стоит попробовать что-то новенькое.

Вэнь Шуъюй достала телефон:

— Сейчас подберу тебе кого-нибудь. Надо думать о всех парнях на свете и дарить им счастье. Какой тебе нравится? Старше или младше? Сладко говорящий или властный?

Нин Ваньчжэнь, глядя на серьёзное лицо подруги, задумалась и ответила:

— Мне нравятся невинные старшеклассники.

— А вот это уже нельзя! — Вэнь Шуъюй испуганно спрятала телефон и шепнула ей на ухо: — С несовершеннолетними — это уголовно наказуемо!

Нин Ваньчжэнь рассмеялась.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Шуъюй. Она взглянула на экран:

— А, это брат.

Пока Вэнь Шуъюй разговаривала по телефону, Нин Ваньчжэнь, воспользовавшись моментом, потянулась за конфискованной водкой и сделала осторожный глоток.

http://bllate.org/book/2899/322337