Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 2

Сюй Цинъянь слегка сглотнул, будто собирался заговорить, но Нин Ваньчжэнь опередила его:

— Заткнись. Скажешь хоть слово — переломаю тебе шею.

Он замер на мгновение. Его ресницы дрогнули, а тёмные глаза безмолвно и пристально уставились на неё.

Два дня она держала себя в руках, но теперь терпение лопнуло. Глядя прямо в глаза Сюй Цинъяню, она сказала:

— Ты просто молодец. Дедушка велел тебе подыскать мне женихов, и ты всерьёз принялся отбирать кандидатов одного за другим, а потом ещё и время с местом встречи назначил.

Её пальцы скользнули вниз по жёсткой ткани пиджака и остановились на его талии.

— Ты уверен, что хочешь отправить меня к другому мужчине?

Сюй Цинъянь слегка нахмурился, пытаясь остановить её слишком вольные движения, но прежде чем его рука коснулась её запястья, его губы неожиданно ощутили мягкое тепло.

На миг он опешил, а затем резко нахмурился ещё сильнее.

Нин Ваньчжэнь, словно мстя, впилась зубами в уголок его губы. Она сделала это нарочно и надавила изо всех сил.

Когда во рту разлился привкус железа, она наконец отстранилась и, глядя на разорванную губу Сюй Цинъяня и алую кровь на ней, усмехнулась:

— Ты отправляешь меня к другому мужчине… Но знает ли он,

— она провела длинными изящными пальцами по складкам его рубашки, приблизилась и, почти касаясь уха, прошептала:

— …что прямо сейчас я сижу у тебя на коленях?

В пять лет Нин Ваньчжэнь попала в аварию вместе с родителями. Она осталась единственной выжившей.

В роду Нинов осталась лишь она одна, и с тех пор её жизнь перестала принадлежать ей самой. Всё в ней было распланировано до мелочей — в том числе и брак.

Нин Ваньчжэнь всегда понимала: в нужное время она выйдет замуж за того, кого выберет дедушка, и вместе с ним возьмёт управление корпорацией Нин.

Изначально она не возражала и даже не задумывалась об этом.

Но с какого момента она начала сопротивляться? Сама не могла сказать.

И уж тем более не понимала, почему именно сейчас, когда давно предрешённое и принятой ею свадебное соглашение наконец дошло до практической стадии, она так яростно этому противится.

Нин Ваньчжэнь потратила пять минут на встречу с представителем корпорации Лунчэн.

Она вышла из отеля. Мерцающие огни машин не могли рассеять мрак этой снежной ночи.

Перед встречей она надела кашемировое пальто, подобранное для неё Сюй Цинъянем: мягкое, тёплое, до колен — идеально защищавшее от зимнего холода.

Под ним скрывалось соблазнительное вечернее платье, но снаружи она выглядела именно так, как и ожидал от неё свет: изящная, благородная, элегантная госпожа Нин — образец утончённой аристократки.

Сюй Цинъянь был внимателен. Он даже одежду для встречи подобрал.

Именно эта забота раздражала Нин Ваньчжэнь больше всего.

Остановившись в центре холла, она увидела мужчину, ожидающего её под зонтом на ступенях у входа, и вдруг поняла, почему так сопротивляется браку по расчёту.

Сюй Цинъянь стоял спиной к дверям отеля. Его стройная фигура, удлинённая светом изнутри, казалась особенно холодной и отстранённой.

В груди у Нин Ваньчжэнь застрял ком злости. Она помедлила лишь на миг, а потом направилась к нему.

У входа сновали люди, но Сюй Цинъянь, словно различив её шаги среди множества других, вовремя обернулся.

Когда она подошла, он переместил зонт так, чтобы защитить её.

На его лице не было и тени удивления — будто он заранее знал, что она выйдет так рано.

Нин Ваньчжэнь несколько секунд смотрела на его разорванную губу, потом молча сошла по ступеням.

Сюй Цинъянь шёл рядом, держа над ней зонт, и проводил до машины.

Ранее выгнанный водитель уже вернулся и почтительно держал дверцу заднего сиденья.

Атмосфера в салоне по дороге домой была ещё тяжелее, чем по пути в отель.

Водитель молчал, не смея и дышать громко в эту снежную ночь.

Когда они почти доехали до особняка Нинов, Сюй Цинъянь получил звонок. Коротко ответив, он положил трубку и сказал Нин Ваньчжэнь, которая вяло смотрела в окно на мелькающие снежинки:

— Дедушка хочет тебя видеть.

Нин Ваньчжэнь лишь моргнула, не подавая иного ответа.

Она знала, зачем её вызывают — и что дедушка непременно сделает выговор. Ведь она всего за пять минут избавилась от такого подходящего жениха.

Сюй Цинъянь молча наблюдал за ней в зеркале заднего вида, потом тоже отвернулся к окну и, медленно поднеся руку, осторожно коснулся пальцем раны на губе.

Больно.

Корочка уже образовалась, но, кажется, рана так и не зажила.

Поместье Мо Тай — самый роскошный жилой комплекс в Западном городе, собственность корпорации Нин.

Особняк семьи Нин располагался на склоне холма в самом престижном месте, отдельно от остального мира, с собственным огромным газоном и озером.

На этот раз дедушка Нин хотел видеть обоих — и Нин Ваньчжэнь, и Сюй Цинъяня. Вернувшись, они вместе вошли в его кабинет.

В последние годы здоровье старика ухудшилось. Домашний врач только что сделал ему укол, а таблетки ещё лежали на столе, не дождавшись своего часа.

Увидев внучку, дедушка с его исхудавшим, болезненным лицом нахмурился ещё сильнее:

— Корпорация Лунчэн — наш партнёр! Ты за пять минут избавилась от их представителя?! Какое у тебя отношение к делу?!

Нин Ваньчжэнь не испугалась:

— Сказали бы раньше — я бы посидела ещё несколько минут.

— Нин Ваньчжэнь! — громко выкрикнул дедушка, разгневанно. — Не думай, что сможешь отделываться от свадебных встреч! Сейчас ты ещё можешь выбирать, но если будешь и дальше упрямиться, выбора у тебя не останется! Брак по расчёту — твоя обязанность, и ты от него не уйдёшь!

Его слова были угрозой, предупреждением и ножом, вонзившимся прямо в сердце Нин Ваньчжэнь.

Она прикусила губу. В её прекрасных глазах мелькнули и обида, и упрямство.

Но она не стала спорить и, резко развернувшись, вышла из кабинета.

— А Янь, присмотри за ней, — обратился дедушка к Сюй Цинъяню уже гораздо мягче. — Ты ведь знаешь характер Ваньчжэнь. Сейчас не время для капризов. Брак — дело серьёзное. Помоги ей выбрать подходящего человека.

— Лучше всего — такого, как ты: надёжного и способного держать её в узде.

Сюй Цинъянь молчал некоторое время, а потом спокойно ответил:

— Хорошо. Я позабочусь об этом.

Покинув кабинет, Сюй Цинъянь спустился в холл, но за обеденным столом Нин Ваньчжэнь не оказалось.

Горничная тётя Ван встретила его с озабоченным видом:

— Что делать? Мисс, кажется, обиделась и отказывается ужинать. Ушла в западную виллу.

Сюй Цинъянь бросил взгляд на нетронутый ужин и спокойно сказал:

— Я сам схожу.

Западная вилла была подарком Нин Ваньчжэнь на семнадцатилетие. Она мечтала о большом стеклянном доме — тёплом зимой и прохладном летом. Ей нравились прозрачные вещи: в них всё ясно с первого взгляда, без сложных тайн.

Так у неё появился собственный стеклянный дом.

Проект разработал тогда девятнадцатилетний Сюй Цинъянь.

Снег падал густо и неистово. Сюй Цинъянь стоял перед виллой и смотрел на светящийся стеклянный куб на втором этаже. В ушах эхом звучали слова дедушки:

«Лучше всего — такого, как ты…»

То есть — похожего на него.

Но уж точно не его самого.

Лицо Сюй Цинъяня оставалось спокойным, но пальцы сжали ручку зонта так, что костяшки побелели, выдавая скрытое напряжение.

Он понимал: дедушка говорил это именно ему. Не в надежде, а в предостережении.

«Не мечтай. Не выходи за рамки.»

Вилла была пуста и тиха. Шаги эхом отдавались в замкнутом пространстве, будто несли с собой холод ветра, врезаясь в барабанные перепонки.

Нин Ваньчжэнь лежала в ванне. По едва слышным звукам она поняла, что пришёл Сюй Цинъянь.

Во всём доме Нинов только он осмеливался подходить к ней, когда она злилась.

Сейчас ей было не до вспышек. Она просто устала. Чтобы избежать разговора, она глубже погрузилась в воду, и та хлынула через край, заливая пол.

Сюй Цинъянь не нашёл её в стеклянной гостиной и направился в спальню.

Тонкие занавески на стеклянных стенах делали прозрачное пространство уютным и загадочным.

Дверь ванной была открыта. Из неё веяло тёплым паром и лёгким сладковатым ароматом.

Сюй Цинъянь остановился в нескольких шагах, не заходя внутрь.

— Завтра утром тебе нужно присутствовать на совещании в компании. В обед снова назначена встреча с корпорацией Лунчэн. А вечером…

— Сюй Цинъянь!!! — перебила его Нин Ваньчжэнь, резко сев в ванне. Вода хлынула через край, точно отражая бурю в её душе. — Я не хочу слышать ни слова о завтрашнем расписании! Заткнись, пока я не приду в ярость!

Наступила короткая тишина.

— Хорошо. Я замолчу. Повторю всё, когда ты выйдешь.

Услышав удаляющиеся шаги, Нин Ваньчжэнь в ярости вскочила из ванны, но поскользнулась и упала обратно.

Поясница и лопатки больно ударились о твёрдую поверхность. Боль перехватила дыхание, а вода сразу же хлынула ей в рот и нос, будто пытаясь утопить.

Вырвавшись из воды, она судорожно вдохнула, одной рукой вцепившись в край ванны, другой — крепко прижимая к груди полотенце.

Она была в бешенстве. Весь день прошёл сплошной чередой неудач.

Теперь волосы мокрые, вода капала с лица и ресниц, и вся она выглядела совершенно жалко.

И именно в таком виде её и застал Сюй Цинъянь.

Услышав шум, он вернулся и, увидев картину, сразу понял, что случилось.

Без промедления он вошёл, взял чистое полотенце и накинул ей на голову.

Несмотря на её сопротивление, он начал вытирать ей волосы и лицо.

Нин Ваньчжэнь пыталась отвернуться, но он мягко, но настойчиво вернул её обратно. Прежде чем она успела вспылить, он вытащил её из воды и поднял на руки.

Мокрая и растерянная, она инстинктивно ухватилась за его воротник. А когда опомнилась, уже сидела на краю раковины.

Сюй Цинъянь обернул её ещё одним полотенцем, движения были нежными, но лицо оставалось бесстрастным.

— Ты не повредила себе?

Даже забота звучала как служебный отчёт.

С её точки зрения хорошо было видно, как намок его тёмный костюм. Под строгой тканью скрывалось подтянутое, мускулистое тело с чёткими линиями.

Она подняла ресницы и посмотрела на его рану, потом на прямой нос и, наконец, встретилась с ним взглядом.

Ванная — единственное закрытое пространство на втором этаже — была тесной. Пар не рассеялся, и их дыхание, казалось, переплеталось, создавая странное, тревожное тепло.

Нин Ваньчжэнь не отводила глаз, будто не услышав его вопроса, и вдруг спросила:

— Знаешь, почему я провела с тем мужчиной всего пять минут?

Сюй Цинъянь на миг замер, потом отвёл взгляд и молча продолжил вытирать её мокрые волосы.

Не дождавшись ответа, она сама сказала:

— Мне не нравился его парфюм. Пять минут — предел моего терпения.

— Не только запах. Его одежда, причёска, лицо… Ничто в нём мне не нравится.

Она подняла голову и, упрямо и гордо, повторила:

— Ничто. Вообще ничего.

Сюй Цинъянь наконец остановился. Его рука замерла, и он медленно посмотрел ей в глаза.

Через мгновение сказал:

— Это твоя обязанность. Ты не можешь позволить себе капризы.

Нин Ваньчжэнь тихо рассмеялась:

— А если я всё-таки захочу быть капризной?

— Ты знаешь, — голос Сюй Цинъяня прозвучал холоднее снежной ночи, — я не позволю тебе этого. Это моя работа. Моя обязанность.

http://bllate.org/book/2899/322323