Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 1

В пятнадцать лет Нин Ваньчжэнь впервые встретила Сюй Цинъяня — именно в тот день старый господин привёз его в дом Нинов.

Девушка, ещё не до конца распустившийся бутон, стояла на винтовой лестнице в изысканном платье и сверху вниз смотрела на юношу, всего на два года старше её.

Высокий, худощавый, с чёткими чертами лица — именно такой, какого она бы выбрала.

Жаль только, что ей суждено стать наследницей рода Нин.

А он — лишь доверенный помощник, выращенный специально для неё.

Следующие десять лет всё в жизни Нин Ваньчжэнь — от мелочей до важнейших дел — проходило через руки Сюй Цинъяня.

Между ними царило безупречное взаимопонимание и привычная близость, но граница, определённая их статусами, оставалась непреодолимой.

Когда помолвка с другим семейством уже казалась неизбежной, Нин Ваньчжэнь, поддавшись вину, обвила шею Сюй Цинъяня и, дыша ему в самое ухо, прошептала:

— Если я соглашусь, рядом со мной будет другой мужчина.

Он молча смотрел на неё, лёгкими движениями поддерживая за талию, а затем наклонился и поцеловал:

— По крайней мере, сейчас это я.

Их близость всегда была тонкой, как паутина: не имела права на существование, но, словно живая, упрямо росла и плелась дальше, несмотря ни на что.

Перед посторонними они никогда не выказывали своей привычной близости.

Хотя наедине они могли позволить себе долгий, безымянный поцелуй — такой, что принадлежал только им двоим.

— Он всё ещё внизу ждёт тебя.

Только услышав удивлённый возглас Вэнь Шуъюй, девушка, лениво откинувшаяся на диване, медленно отложила телефон и повернула голову к панорамному окну.

Вилла на западной окраине поместья Мо Тай была полностью остеклена. За стеклом падал снег, покрывая крышу плотным белым покрывалом.

Снежинки медленно кружили за прозрачной преградой, создавая иллюзию, будто этот уютный уголок вот-вот рухнет в белоснежную пустоту.

За стеклом царила леденящая душу весенняя стужа.

Всё вокруг побледнело, растворилось в бескрайней белизне.

С высоты Нин Ваньчжэнь отлично видела автомобиль у подъезда и человека, стоящего неподалёку под чёрным зонтом.

Машина и зонт давно побелели от снега.

Черты лица различить было невозможно — в этом море снега он превратился в крошечную тёмную точку.

Нин Ваньчжэнь несколько секунд смотрела на него. Её длинные ресницы слегка дрогнули, после чего она вновь устроилась поудобнее на диване и вернулась к телефону.

Она напоминала изящную, гордую кошку, уютно устроившуюся среди мягких подушек. Платье с серебристыми блёстками облегало её фигуру, а разрез на бедре обнажал длинные, стройные ноги, небрежно вытянутые перед ней.

Вся её поза дышала расслабленной ленью. Глаза были прикованы к экрану телефона, где мелькало время. Казалось, она вовсе не интересуется происходящим за окном, когда небрежно произнесла:

— Да ладно, не так уж и долго. Всего час.

Вэнь Шуъюй, услышав это, не удержалась и снова бросила взгляд вниз:

— Ты просто издеваешься над людьми. Час — это ещё «не так уж и долго»? Что он такого натворил?

Нин Ваньчжэнь на мгновение замерла, но не стала объяснять причину, лишь сказала:

— Он не слушается.

— Да брось, мисс Нин, он и так во всём тебе потакает. Ты же сама знаешь, что специально заставила его стоять в снегу, а он всё равно молча стоит, как дерево, даже не пошевелился с тех пор, как я приехала.

Вэнь Шуъюй покачала головой с лёгкой усмешкой и отвела взгляд от окна:

— Кстати, слышала, тебя собираются выдать замуж?

Нин Ваньчжэнь подняла глаза, явно удивлённая:

— Откуда ты знаешь?

— Как откуда? Всё Цзянши об этом говорит! Все, у кого есть хоть какие-то связи и состояние, уже мечтают породниться с тобой. Даже моя мама подумывает свести тебя со своим никчёмным сыном.

Вэнь Шуъюй рассмеялась и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Говорят, сегодня вечером у тебя свидание с представителем корпорации Лунчэн? Ты всё ещё спокойно сидишь здесь… Неужели специально затягиваешь время, чтобы не идти?

Разгаданная, Нин Ваньчжэнь больше не стала скрывать раздражения и недовольно поджала алые губы:

— Не хочу идти. Надоело.

Больше всего раздражал именно тот человек, что стоял внизу в снегу.

Вэнь Шуъюй прекрасно всё поняла и, будто невзначай, снова взглянула на фигуру в снегу:

— Ой, какой сильный снег! Мне пора домой. В такую стужу легко простудиться.

Она встала и кончиком пальца прижала к стеклянному журнальному столику два билета на концерт в зале Болейна:

— Билеты я принесла, оставляю здесь. Пока!

Уходя, она нарочито вздохнула:

— Как же холодно… Просто ужасно холодно~

Нин Ваньчжэнь, конечно, поняла намёк подруги. После её ухода она снова повернулась к окну и уставилась на тёмную фигуру в белоснежном пейзаже.

Она видела, как Вэнь Шуъюй вышла из виллы, кивнула стоявшему мужчине и села в свою машину, которая медленно тронулась, оставляя за собой след в снегу.

А он всё так же стоял на том же месте, неподвижен, как статуя.

Надо признать, Вэнь Шуъюй действительно хорошо знала Нин Ваньчжэнь. Теперь в ушах девушки эхом звучали её последние слова: «Какой сильный снег… Как холодно…»

Снег действительно усилился. И было действительно холодно.

Нин Ваньчжэнь слегка прикусила губу, наконец сдалась, поправила бело-серую накидку из меха, соскользнувшую с плеча, и поднялась с дивана.

Весна в этом году выдалась лютой — вместо пробуждения природы город снова и снова накрывали снежные бури.

Нин Ваньчжэнь вышла из виллы. Её изящные туфли на высоком каблуке, украшенные бриллиантами, оставляли следы на пушистом снегу, пока она медленно шла к мужчине.

Он стоял в безупречно сидящем костюме, высокий и прямой, как лезвие. Снег вокруг лишь подчёркивал его чёткие очертания, превращая его в тёмную тень на фоне зимней белизны.

Вэнь Шуъюй была права — он очень послушный.

Даже самые капризные и несправедливые её прихоти он выполнял без возражений.

Но в то же время он был очень непослушным.

Нин Ваньчжэнь остановилась перед Сюй Цинъянем. Лёгкая перьевая накидка развевалась на ветру, подчёркивая её яркую, почти дерзкую красоту.

Её глаза, однако, были затуманены обидой, а щёки слегка порозовели — она всё ещё злилась.

— Понял, в чём провинился? — спросила она, глядя ему прямо в глаза.

Сюй Цинъянь оставался невозмутимым, будто не испытывал никаких эмоций, свойственных обычным людям.

Она нарочно заставила его ждать целый час в снегу, но он не выказал ни малейшего недовольства. Напротив, как только она подошла, он сразу переставил зонт так, чтобы защитить её от снега.

Его веки с глубокими складками чуть опустились, и он спокойно встретил её взгляд:

— До назначенной встречи осталось двадцать минут.

Услышав это, Нин Ваньчжэнь не сдержалась и вспыхнула от злости:

— Сюй Цинъянь! Ты точно хочешь следовать приказу деда и отвезти меня на это свидание?

Лицо Сюй Цинъяня оставалось таким же спокойным и безэмоциональным, будто он был просто исправным механизмом. Он ответил ровным, деловым тоном:

— Это моя работа.

Нин Ваньчжэнь вспыхнула ещё ярче, резко пнула его ногой в голень своим бриллиантовым каблуком и развернулась, чтобы уйти, даже не взяв зонт.

Снег тут же начал таять на её волосах и платье. У машины её уже ждал водитель, который в спешке выскочил, чтобы открыть дверь.

Но она проигнорировала его и сердито обернулась к мужчине, всё ещё стоявшему на месте:

— Иди открой дверь!

Снег усилился, небо потемнело, и вокруг воцарилась ещё большая тягостная тишина.

Особенно подавляющей она была в салоне автомобиля.

Водитель давно служил в семье Нинов и знал характер своей молодой госпожи. В доме Нинов, кроме самого старого господина, разозлить её мог только один человек — тот самый, что сейчас сидел на переднем сиденье, невозмутимый, как всегда.

Десять лет назад, когда Сюй Цинъяню было семнадцать, а Нин Ваньчжэнь — пятнадцать, старый господин отправил его в дом Нинов.

Тогда ещё несдержанная и своенравная девочка была слишком избалована. Старик, вероятно, решил немного приручить её характер и потому заранее приставил к ней Сюй Цинъяня.

С детства воспитанный под строгим надзором старого господина, Сюй Цинъянь был тщательно подготовлен как доверенный помощник будущей наследницы.

Его характер и в юности отличался зрелостью и уравновешенностью. Именно благодаря ему своенравная Нин Ваньчжэнь постепенно стала более сдержанной.

Вначале она ежедневно придумывала, как избавиться от этого «хвоста». В приступах гнева даже кричала, чтобы его выгнали, но на следующее утро он всё равно оказывался рядом.

Пусть Нин Ваньчжэнь изначально и не принимала его присутствия, нельзя отрицать: с их первой встречи судьбы обоих оказались неразрывно связаны.

С тех пор, где бы ни была Нин Ваньчжэнь, рядом всегда был Сюй Цинъянь.

Послушный… и в то же время очень непослушный Сюй Цинъянь.

Водитель осторожно вёл машину по заснеженной дороге, чувствуя себя крайне неловко.

Атмосфера в салоне была настолько напряжённой, что он не осмеливался ни произнести слова, ни даже случайно взглянуть в зеркало заднего вида.

Нин Ваньчжэнь сидела на заднем сиденье, явно всё ещё злая. Её прекрасные глаза сверкали гневом, и она не сводила их с мужчины на переднем сиденье.

Безупречный костюм, аккуратно застёгнутая рубашка — ту самую, которую она выбрала для него, чтобы подчеркнуть его светлую кожу. Все пуговицы на воротнике застёгнуты до самой верхней, длинная шея, чёткая линия подбородка…

Он был красив — даже можно сказать, исключительно красив.

Его лицо ей нравилось. Но характер раздражал до глубины души.

Через несколько минут водитель остановил машину у входа в отель, где должно было состояться свидание.

Нин Ваньчжэнь не спешила выходить. Она просто приказала водителю выйти первым.

Водитель на секунду замер, бросив нерешительный взгляд на Сюй Цинъяня в поисках подсказки.

Тот, не зная, что задумала Нин Ваньчжэнь на этот раз, кивнул, давая понять, что можно выходить.

Водитель тут же расстегнул ремень и поспешил выйти из машины.

Как только он скрылся из виду, Нин Ваньчжэнь обратилась к Сюй Цинъяню, всё ещё сидевшему на пассажирском сиденье:

— Отвези машину на обочину впереди.

Сюй Цинъянь молча взглянул на часы, убедился, что времени ещё достаточно, и вышел из машины.

Он обошёл автомобиль, сел за руль и, как она просила, припарковался у тихой аллеи рядом с отелем.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом падающего снега.

Они сидели в машине, молча, почти минуту. Наконец Нин Ваньчжэнь снова заговорила:

— Иди сюда.

— Осталось десять минут, — на этот раз Сюй Цинъянь не подчинился, а лишь напомнил ей, как робот, о времени.

Нин Ваньчжэнь сдержала вспышку гнева и сказала:

— Не волнуйся, я приду вовремя.

Сюй Цинъянь смотрел прямо перед собой, его кадык слегка дрогнул, губы сжались в тонкую линию. Подумав, он всё же вышел из машины.

На этот раз он открыл заднюю дверь.

Как только дверь приоткрылась, холодный воздух ворвался внутрь, смешавшись с тёплым. Не дав ему опомниться, Нин Ваньчжэнь обвила руками его шею, другой рукой крепко схватив за воротник рубашки, и резко втащила внутрь.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и снег остался за пределами машины.

Внутри Сюй Цинъянь оказался прижатым к спинке сиденья, а Нин Ваньчжэнь устроилась верхом на его коленях. Разрез платья натянулся, а перья на её накидке мягко колыхнулись, коснувшись его носа лёгким щекотанием.

Она прижала его плечи, не давая пошевелиться, и пристально посмотрела в глаза, всё ещё держа за воротник — как будто этим жестом хотела выразить весь свой гнев и обиду.

Сюй Цинъянь чуть запрокинул голову. Его полуприкрытые веки скрывали тёмные, глубокие глаза, но он спокойно встретил её взгляд.

Она всегда была такой своенравной.

Не в первый и не в последний раз. Он уже давно привык.

Просто сегодняшнее место для подобных выходок было выбрано не лучшим образом.

http://bllate.org/book/2899/322322