Готовый перевод Misty Fields / Туманная воля: Призрачный страж и молодой господин: Глава 5

И Сы потер нос. Неизвестно, почудилось ли ему, но запах лекарственных трав, исходящий от Гу Юньу, бесцеремонно ворвался в его ноздри, оставив на кончике языка горьковатый привкус.

— Предупреждаю сразу. Хотя я и служащий преисподней, в Мире людей творить расправу над неугодными мне категорически запрещено. Я могу лишь помочь тебе отыскать человека, но убивать за тебя не стану.

— Это я прекрасно понимаю.

— Впрочем… если за это время между вами случится некая физическая потасовка, законы мы не нарушим, — И Сы, говоря это, шаг за шагом приближался к Гу Юньу. Остановившись перед ним, он поднял голову и серьезно посмотрел ему в глаза. — Как только я вытащу на свет того, кто тебя погубил, ты уж смотри внимательнее. Поглядишь, как я разукрашу его физиономию.

Гу Юньу замер. Сквозь облик Чунь Тао он мог смутно разглядеть черты самого И Сы. В отличие от внешности Чунь Тао с ее огромными глазами и маленьким ртом, его собственные черты лица были некрупными и гармоничными. У него была четкая линия подбородка, а когда лицо оставалось бесстрастным, в глазах читалась суровая решимость. Но стоило ему проявить эмоции, как щеки казались пухлыми, придавая ему почти детский вид. Смешение этих черт удивительным образом создавало ощущение юношеской непосредственности.

Гу Юньу внезапно захотелось протянуть руку и ущипнуть его за щеки, но, подумав, что это неуместно, он сдержался. Однако, желая отблагодарить его за помощь, он очень бережно пригладил выбившуюся прядь волос, которая торчала у того на макушке из-за сухости.

— Ай, ты чего, не трогай меня! — И Сы отпрыгнул назад, точно встрепанный кот. — Говорили же нормально, зачем руки распускать?

По сути своей И Сы тоже был духом, и, вселившись в тело Чунь Тао, он стал подвержен влиянию обоих миров — и Мира людей, и преисподней. Иными словами, если бы Гу Юньу сейчас отвесил ему пощечину, физическое тело Чунь Тао не пострадало бы, но сам И Сы почувствовал бы боль.

— Ты стоял так близко и так пристально на меня смотрел. Ты красив, вот я и не удержался, — Гу Юньу опустил руку, и выражение горечи на его лице мгновенно исчезло. Уголки его губ слегка приподнялись, и он вновь одарил собеседника своей привычной безобидной улыбкой.

— Значит, это еще и моя вина?

— Вовсе нет. Благородный муж не встает под шаткой стеной. Четвертый братец, сейчас ты в облике женщины, тебе стоит быть осторожнее с такими мужчинами, как я.

— Только ты и умеешь плести свои кривые доводы. Слушай, мужчина, если у тебя есть время на подобные вольности, лучше бы поскорее нашел свою личную вещь. Если не успеешь до конца Тоуци, придется тебе отправляться восвояси.

Глава 3. Резиденция Гу (III)

После пышных похорон старшего господина все в Резиденции Гу жили в страхе, передвигаясь по коридорам с опущенными головами. И Сы, подражая остальным, быстро шел, склонив голову, и, к удивлению, не привлек ничьего внимания.

Хотя семидневный срок со дня смерти еще не истек, Павильон Юньшэн, где жил Гу Юньу, уже опустел, и там остался лишь дремлющий слуга. И Сы на цыпочках проскользнул мимо него и благополучно пробрался во двор.

Стоило войти, как открылась широкая дорожка из синего камня, ведущая прямо к главному дому. Двор был невелик, но по обеим сторонам стояли дорогие бонсаи и горшки с цветами, искусно расставленные декоративные камни, а в углу расцветала слива. После того как люди покинули это место, пейзаж не стал выглядеть запущенным, а, напротив, обрел особое, тихое очарование.

Не успел И Сы толком осмотреться, как Гу Юньу уже прошел в главные покои. Вернувшись в родной дом, он сохранял полное спокойствие. Указав на кровать, он сказал И Сы:

— Под постельным бельем в изголовье спрятаны серебро и нефритовая подвеска, которую оставила мне матушка. Серебро можешь оставить себе.

И Сы кивнул и, едва приподняв подушку, обнаружил изящно вышитый ароматный мешочек.

— Это сшила Чунь Тао, — Гу Юньу наклонился, чтобы взглянуть на него. — Забери его. Бедняжка, она погибла в одиночестве в заброшенном сарае. Если мы вернемся, а она все еще будет там, возможно, этот подарок ее порадует.

И Сы повертел мешочек в руках, принюхался — внутри, похоже, были лечебные травы для успокоения.

— Похоже, ты был ей действительно дорог.

— Уж чьей любви я не заслужил, так это ее, — Гу Юньу пожал плечами.

— Кстати, Чунь Тао — имя очень красивое.

— Правда? У меня в павильоне еще были Цю Фэн и Дун Мэй.

— Хм? А где же Ся?

— Ся Юань вышла замуж. Она была беспризорницей, которую я подобрал на храмовой ярмарке, когда был маленьким. Она старше меня на несколько лет и была единственным человеком, кто искренне ко мне относился. Поэтому, когда пришло время, я аннулировал ее статус служанки и нашел ей хорошую партию.

— Раз она так хорошо к тебе относилась, зачем же ты так быстро ее отправил прочь?

— Именно потому, что она была ко мне добра, я не мог смотреть, как она сгинет в этом логове волков. Я, хоть и имею высокий статус в этом поместье, все равно не могу выбраться из этой трясины. Если бы она осталась, не знаю, сколько бы ей пришлось перенести из-за меня. Раннее замужество — хоть какая-то гарантия покоя.

— Не ожидал, ты, оказывается, неплохой человек.

— Четвертый братец, у тебя и правда зоркий глаз.

— Цыц. Если ты такой хороший, может, поможешь и мне выбрать имя? — В ходе перепалки И Сы перерыл всю постель, но так и не нашел никакой подвески. — Неужели ее кто-то стащил и продал?

— Это была обычная вещь, не такая уж ценная. Много за нее не выручить. — Брови Гу Юньу слегка нахмурились, на лице впервые промелькнула тень тревоги.

— Если она все еще в поместье, не стоит переживать. Призраки лучше всего умеют вселяться в знакомые им предметы. Даже если ты не станешь ее искать, она сама тебя найдет. — И Сы спрыгнул с беспорядочно сваленной постели и подхватил Гу Юньу за руки. — Иди сюда, я тебя научу. Закрой глаза, сосредоточься. Представь, как выглядит эта подвеска.

Когда Гу Юньу последовал совету, он действительно начал смутно видеть какие-то образы. Его глаза переключились на перспективу нефрита: казалось, будто он сам висит на чьем-то поясе и покачивается, а окружающая обстановка показалась ему до боли знакомой.

— Это кабинет. Кто-то действительно забрал ее. Этот человек сейчас находится в кабинете, — открыв глаза, сказал Гу Юньу.

— Ну что ж, пошли. — И Сы сделал шаг, собираясь уходить, но тут же был притянут обратно Гу Юньу.

— У тебя есть какой-нибудь план?

— Какой еще план? Найдем этого человека и заберем подвеску.

http://bllate.org/book/28987/3510492