Готовый перевод Misty Fields / Туманная воля: Призрачный страж и молодой господин: Глава 2

Наконец, когда И Сы уже два с лишним столетия сгорал от нетерпения и точил когти, нашелся некий дурачок по имени Гу Юньу, который спросил у него дорогу.

И Сы, приволочив Гу Юньу к порогу Зала Яньвана, швырнул его на пол и громогласно объявил:

— Господин Яньван, я поймал беглеца!

Кто бы мог подумать, что Гу Юньу, не растерявшись, ловко опустится на колени и тут же начнет взывать о несправедливости:

— Господин Яньван, это вопиющая клевета! У меня и в мыслях не было бежать. Не знаю, что стало причиной такого недоразумения со стороны этого чиновника, прошу вас, господин, во всем разобраться.

Вопреки легендам, гуляющим в Мире людей, Владыка Яньван, хоть и обладал необычайно высоким ростом, вовсе не казался суровым или грозным. Напротив, у него было доброе, мягкое лицо, и с первого взгляда он казался просто круглым пухлым старичком.

Владыка Яньван поднял голову от гор бумаг, возвышавшихся, словно несколько горных пиков, с видом донельзя измученным и растерянным. В последнее время Судебный судья Вэнь, господин Цуй, отлучился по делам. Владыке приходилось в одиночку сверять каждую строчку в Книге Инь и Ян. От этой работы его глаза слезились, спина ныла, а пухлые щеки даже немного ввалились.

— Не мели чепухи! Ты явно хотел сбежать в Мир людей, чтобы вершить месть и лишать жизни других. Ты прекрасно знал, что побег — тяжкое преступление, и все равно просил меня показать тебе дорогу. Сознательное нарушение закона карается вдвойне! — отчеканил И Сы, и его голос прозвучал твердо и уверенно.

— Господин чиновник, подумайте хорошенько. Я действительно сказал, что знаю о тяжести наказания за самовольный побег, но я никогда не говорил, что собираюсь бежать. Я лишь просил разрешения вернуться домой, чтобы навестить родных, — Гу Юньу сохранял удивительное спокойствие, а его речь была логичной и убедительной.

И Сы задумался и понял, что тот, кажется, и вправду ничего подобного не произносил.

— Врешь! Видал я таких мертвецов, которые под благовидным предлогом домой рвутся! — его голос прозвучал уже не так уверенно.

— Сегодня мой Тоуци, — невозмутимо добавил Гу Юньу.

И Сы внезапно лишился дара речи. По законам Подземного Мира Дифу, умерший действительно имел право на седьмой день после кончины вернуться через мост в Мир людей, чтобы повидаться с семьей.

Владыка Яньван с досадой покосился на И Сы, а затем обратился к Гу Юньу:

— Назови свое имя.

— Меня зовут Гу Юньу. Я сын Гу Чанвея, владельца меняльной конторы рода Гу в Городе Аннань.

Выслушав это, Владыка Яньван кивнул и принялся быстро листать горы Книги Инь и Ян на столе. И Сы наконец сообразил, в чем дело. Этот человек явился сюда подготовленным. Гу Юньу сделал это намеренно: специально говорил загадками, чтобы навести И Сы на мысль о побеге, а потом нарочно позволил поймать себя и притащить в зал.

Но зачем? Неужели от скуки искал приключений?

— Господин, не верьте ему, здесь что-то нечисто!

— Я с детства был болезненным, годами не вставал с постели. Я слаб и беспомощен, у меня нет ни сил, ни смелости обманывать вас, и тем более не могло возникнуть мысли о побеге, — проговорил Гу Юньу, стоя на коленях. Неизвестно, нарочно или нет, но он опустил голову и ссутулил плечи, а в его глазах, опущенных долу, блеснули слезы, словно он вот-вот готов был разрыдаться.

И Сы, глядя на это, скрежетал зубами от ярости. Он буравил его взглядом и, если бы не опасение нарушить приличия в Зале Яньвана, бросился бы вперед и выбил бы ему все зубы.

— Сы-эр, угомонись уже, — Владыка Яньван, по-видимому, разгадал намерения И Сы. От волнения на его пухлом лице залегли складки, и он стал выглядеть еще более добродушным. — Сегодня действительно его Тоуци, — сказал он, бросая Книгу Инь и Ян вниз. — Раз он уже покойник, значит, он — подданный моего государства. Как ты, чиновник Подземного Мира, можешь безо всякой причины притеснять простого человека? Посмотри на него — он же едва на ногах держится, если ты не поможешь ему, он, того гляди, и на Мост Найхэ не взойдет.

— Господин видит все насквозь, — отозвался Гу Юньу.

И Сы остолбенел.

— Твоя Книга Инь и Ян какая-то странная. Черным по белому написано, что тебе отмерено еще тридцать лет жизни. Почему же ты скончался от болезни прямо сейчас? — поглаживая бороду, спросил Владыка Яньван.

— Не могу знать, — Гу Юньу опустил голову еще ниже.

— Ступайте, разберитесь, — Владыка Яньван сделал широкий жест рукой в сторону Гу Юньу и прикрикнул на И Сы: — Даю тебе шанс искупить вину. У тебя есть сорок девять дней, пока он не переродился, чтобы выяснить все обстоятельства. Напиши доклад и представь мне.

Они вышли из Зала Яньвана друг за другом. Хотя Гу Юньу по-прежнему выглядел как тростинка на ветру, неведомо почему его спина вдруг распрямилась, а походка перестала быть такой призрачной.

— Ты ведь умер от болезни, откуда тебе знать, что срок твоей жизни не истек?

— Старый гадальщик у ворот мне сказал.

— Подлый ты мерзавец, — прошипел И Сы, скрежеща зубами. — Ты использовал меня, чтобы попасть к Владыке Яньвану и добиться справедливости. Если бы я не устроил весь этот шум, в тех горах бумаг твою проклятую запись в Книге Инь и Ян никто бы и не заметил.

— Господин, вы заблуждаетесь. Если бы вы не захотели поймать меня с поличным, я бы уже давно был дома и навещал родных. Сначала вы поступили несправедливо, а теперь обвиняете меня в коварстве — это уж ни в какие ворота не лезет.

— Ты… — И Сы был уязвлен в самое больное место. Он в ярости уставился на Гу Юньу, прикидывая, как бы свернуть его тонкую шейку.

— Четвертый братец, поумерьте пыл, — Гу Юньу, очевидно, умел приспосабливаться к обстоятельствам. В мгновение ока он сменил гнев на милость и одарил И Сы лучезарной улыбкой. — Разве возможность прогуляться в Мир людей — не то, чего вы сами хотели? Около южных ворот Города Аннань есть чайная лавка, их пирожные и фрукты — просто объедение. Позвольте мне угостить вас, как вам такое?

Изменилось не только отношение, но и обращение.

И Сы закатил глаза, решив не обращать внимания на эту лесть. Он зашагал вперед широкими шагами, но, сделав несколько шагов, внезапно замер и резко обернулся:

— С чего ты взял, что я хочу в Мир людей?

Гу Юньу улыбнулся:

— Только что в зале, когда я так сильно вас разозлил, вы, получив от Владыки Яньвана приказ отправиться в Мир людей для расследования, ни слова не сказали против и сразу согласились. Значит, четвертому братцу это по душе.

— Хм. — И Сы, выслушав его, прошел еще немного вперед, но снова остановился: — Нет. Ты знал это с самого начала. Иначе зачем бы ты стал спрашивать дорогу именно у меня?

Гу Юньу не ответил, лишь продолжал улыбаться. Его глаза-персики слегка прищурились, а уголки губ приподнялись в идеальной улыбке. Это напоминало то, как в солнечный весенний день, перевалив через холм, вдруг видишь целое море цветущих растений. И Сы, глядя на него, даже на мгновение потерял дар речи.

А этот мерзавец и правда умен, подумал он.

http://bllate.org/book/28987/3510489