Готовый перевод Jade Beside Me / Жемчуг рядом со мной: Глава 32

Ли Хун смотрел на небольшой островок впереди и с тихим восхищением произнёс:

— Не делай другим того, чего не желаешь себе. Даже белому гусю должно быть позволено жить на этом озере в полной свободе.

Ли Чэнь велела Ли Цзинъе отправиться на островок и принести белого гуся, а сама, обращаясь к Ли Хуну, сказала:

— Агэ, не волнуйся. Как только ты и твоя будущая невеста сыграете свадьбу, я немедленно выпущу этого гуся обратно в озеро.

Ли Хун одобрительно кивнул:

— На самом деле, управление государством устроено точно так же. Прежде чем вводить новую политику, нужно спросить себя: действительно ли мы сами этого хотим? Если даже мы сами не желаем подобного, как могут этого хотеть простые люди?

Ли Чэнь слушала, чувствуя, как по лбу струится пот. Как наследник умудряется от свободы одного белого гуся перейти к основам государственного правления? Но раз уж старший брат решил пофилософствовать, она, конечно же, подыграла ему с должным уважением.

— Однако отец говорил мне, что без правил нет порядка. Государство не может угодить каждому. Иногда приходится проводить такие меры, которых не все подданные хотят, но которые всё равно необходимо осуществлять.

В этот момент Ли Цзинъе, возвращавшийся с гусем на руках, услышал слова принцессы и улыбнулся:

— То, что сказала принцесса, совершенно верно. Но закон не должен быть лишён человечности. Иногда чрезмерная приверженность политике и законам может оказаться не лучшим решением.

Ли Хун одобрительно кивнул и громко подхватил:

— Цзинъе, прекрасно сказано! Законы существуют для того, чтобы люди понимали, чего делать нельзя. Но бывают случаи, когда жёсткое применение закона без учёта обстоятельств может привести к несправедливости и невинным жертвам. Вот тогда-то и необходима доля человечности.

Ли Чэнь невольно взглянула на старшего брата.

На солнце черты лица Ли Хуна словно засияли, а в его тёмных глазах вспыхнул огонь. Он встретил взгляд младшей сестры и улыбнулся:

— Юнчан, если закон лишён человечности, неизбежны судебные ошибки и несправедливость. В смутные времена законы сдерживают разбойников, но в мирные времена следует проводить политику милосердия. Когда каждый человек будет руководствоваться принципом «не делай другим того, чего не желаешь себе», чиновники и народ станут едины, и государство укрепится. Наши воины смогут спокойно охранять границы — никто не осмелится напасть. Люди будут сыты и одеты, у каждого найдётся занятие, и тогда законы, возможно, станут излишними. Каждый наш подданный сможет жить с достоинством.

Каждый наш подданный сможет жить с достоинством.

Эти слова заставили Ли Чэнь замереть. В её груди вдруг вспыхнула горячая волна. Правители всех времён, сколь бы ни заботились о народе, в первую очередь думали о сохранении своей власти, и потому в истории так много примеров политики, направленной на одурачивание народа. А наследный принц Ли Хун способен мечтать о таком! В глазах Ли Чэнь он вдруг стал гораздо выше и значительнее, особенно учитывая, что раньше она считала его несколько книжным и болезненным. Теперь же её взгляд на него наполнился искренним восхищением.

Ли Хун был слегка озадачен таким поклоняющимся взглядом сестры.

— Агэ, ты такой замечательный! Ты и наш отец — вы оба замечательные! — воскликнула Ли Чэнь.

Ли Хун: «…»

Ли Цзинъе, всё это время молча слушавший их разговор, невольно посмотрел на принцессу. Та, прищурив большие глаза, с восхищением смотрела на стоявшего на лодке наследника. А тот, поймав её взгляд, растерялся и замолчал. Ли Цзинъе не мог не улыбнуться, но и сам почувствовал, как его тронули слова наследника.

У каждого юноши бывают самые светлые мечты и идеалы. И Ли Хун, и Ли Цзинъе были не исключением. Один — наследник трона, сын Неба, другой — потомок прославленного полководца, воспитанный в духе долга перед страной и народом. Поэтому, услышав слова Ли Хуна, Ли Цзинъе почувствовал, как в груди поднимается жар, и громко сказал:

— Ваше высочество, вы обладаете глубоким умом и заботитесь о судьбах всех подданных. Ваша мечта однажды обязательно сбудется!

Ли Хун с удивлением посмотрел на Ли Цзинъе. На лице юноши сияла искренняя улыбка, а в глазах читалось полное доверие.

Ли Чэнь всегда считала, что мужская дружба — странная вещь. Иногда одного взгляда или жеста достаточно, чтобы понять: перед тобой — братья по духу, связанные неразрывной связью. Сейчас, глядя на Ли Хуна и Ли Цзинъе, она ясно видела, как её старший брат одним словом завоевал преданного последователя.

Ли Хун стоял, заложив руки за спину, и смотрел вдаль, на зелёные холмы и горы. Он, казалось, задумался о чём-то. Спустя некоторое время он обернулся и увидел, что Ли Чэнь стоит на другом конце лодки и смотрит на него. Он слегка удивился, потом сорвал большой лист лотоса и помахал ей:

— Юнчан, иди сюда.

Ли Чэнь не сразу поняла.

— Сегодня солнце сильно припекает, — сказал Ли Хун, — ты сама захотела собирать лотосы именно сейчас, хотя лодка такая маленькая и в ней почти не поместиться. Подойди, я прикрою тебя от солнца, а то обожжёшь кожу.

Ли Чэнь моргнула, а потом радостно подпрыгнула и побежала к нему. Лодка качнулась от её порывистого движения.

— Эй-эй, осторожнее! — воскликнул Ли Хун, заметив, как она беззаботно прыгает, будто не понимая опасности.

Ли Чэнь весело встала перед ним. Ли Хун держал над ней лист лотоса, защищая от солнца. Лёгкий ветерок принёс аромат цветов, и Ли Хун улыбнулся:

— Сердцевина лотоса горькая. Если хочешь есть, придётся вынимать её — хлопотно.

— Агэ, раз уж ты пришёл в Бусянь Юань, стоит насладиться редкой передышкой. Прогулка по озеру и любование пейзажем — разве это не прекрасно? — сказала Ли Чэнь.

Ли Хун понял. Не зря сестра в последние дни то цеплялась за отца, то за него самого — она просто хотела дать ему возможность поговорить с отцом наедине. Он усмехнулся, опустил лист лотоса и посмотрел на неё сверху вниз.

Ли Чэнь серьёзно сказала:

— Агэ, если струна слишком натянута, она лопнет.

Она часто думала о будущем своих братьев и от этого тревожилась, но ведь не всё потеряно. Она не могла противостоять матери, но её забота о братьях была искренней и естественной. Даже мать, увидев это, не стала бы её винить.

Ли Цзинъе улыбнулся:

— Ваше высочество, принцесса заботится о вас.

Ли Хун мягко улыбнулся и потрепал сестру по голове:

— Не волнуйся, агэ всё понимает.

Но Ли Чэнь уже задумчиво смотрела на Ли Цзинъе. Она понимала, что ей нужны свои люди. Но ей всего шесть лет — слишком маленький возраст, чтобы заводить собственную свиту. Может, через пару лет попросить у отца нескольких надёжных слуг?

Просить у матери — даже не думала. Мать и отец — разные люди. У матери — амбиции и желания. Её любовь к детям, хоть и искренняя, всегда сопровождалась скрытыми расчётами. Если в будущем всё пойдёт так, как в истории, то и она, и Ацзе, несмотря на то что они девочки, всё равно будут считаться законными наследницами дома Ли. А тогда мать, возможно, начнёт их недолюбливать. Кто знает, можно ли будет доверять людям, которых мать пошлёт к ней?

Ли Цзинъе — прекрасный человек. Но разве можно держать наследника великого полководца Ли Цзи в качестве простого телохранителя? Это было бы слишком непочтительно к его роду.

А пока она всего лишь ребёнок, пусть и считающийся необычайно одарённым. Этого мало, чтобы изменить что-то. Мать создала в гареме мощную сеть шпионов, а у неё нет никого, кому можно довериться. Любая попытка что-то скрыть от матери обречена на провал.

Мать всегда решительно расправляется с врагами. Когда любит — любит всем сердцем, но когда решает уничтожить — не щадит никого, даже собственных детей.

Ли Чэнь с грустью посмотрела на искусственный холм посреди озера. Вдалеке по дорожке на вершине холма шли двое — её отец и мать.

Она отвела взгляд и вдруг почувствовала уныние. Белый гусь, привязанный за лапки в лодке, забеспокоился и попытался убежать. Ли Чэнь недовольно взяла его на руки.

Ли Хун, увидев это, снова не смог сдержать улыбки.

Пока Ли Чэнь и другие собирали семена лотоса, они то ловили гуся, то обсуждали идеалы управления, поэтому собрали мало. Вернувшись на берег, они увидели, что больше всех собрала Тайпин, за ней следовала Пэй Ши, а Ли Чэнь, конечно, оказалась на последнем месте.

Ли Сян, сопровождавший Тайпин, не удержался от насмешки:

— Юнчан, ты так рьяно рвалась собирать лотосы, а принесла всего ничего!

Ли Чэнь бросила на него взгляд и сказала:

— Зато я поймала белого гуся!

— Юнчан, кузина, зачем тебе этот гусь? — подошёл Сюэ Шао. Он заметил, что с тех пор как она вышла на берег, она держит гуся, будто это драгоценность!

— Я велела Ли Цзинъе поймать его, чтобы завести в дворце, — ответила Ли Чэнь.

Сюэ Шао напомнил:

— У тебя в палатах уже есть серый попугай. Кажется, его тоже подарил тебе Цзинъе.

Два года назад Ли Цзинъе охотился вместе с ними и поймал серого попугая, сказав, что если его обучить, он заговорит. Юнчан тогда сразу же влюбилась в эту птицу, и Ли Цзинъе подарил её ей. Сюэ Шао никогда не бывал в её палатах, но часто слышал от Тайпин, что попугай вырос огромным, клюв у него твёрдый, как сталь — может раскалывать грецкие орехи, и даже разговаривает. Правда, он словно одержимый: с Юнчан говорит ласково, а с другими — гордо молчит.

— Это не одно и то же, — возразила Ли Чэнь. — Попугай со мной, а гуся я хочу подарить наследнику.

В этот момент из сада вышли Ли Чжи и У Цзэтянь как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Ли Чжи с интересом спросил:

— Почему ты решила подарить наследнику именно белого гуся?

Ли Чэнь, держа гуся и разговаривая с Ли Сяном, увидела родителей и радостно улыбнулась:

— Я увидела гуся на озере и вспомнила, что при помолвке наследника обязательно нужен белый гусь. Этот гусь оказался один, без стаи. Неужели это не знак небес, что нашему наследнику скоро суждено жениться?

Император рассмеялся:

— Выходит, брак наследника — небесное благословение!

Он повернулся к У Цзэтянь:

— Царица, теперь ты можешь быть спокойна.

У Цзэтянь мягко улыбнулась:

— Да, государь, теперь я наконец могу вздохнуть спокойно.

После инцидента с госпожой Ян она особенно тревожилась за свадьбу наследника. Невеста должна быть из знатного рода, даже если семья не слишком влиятельна. Она должна быть красива, образованна и, что самое главное, иметь чёткую политическую позицию.

Дело Хэлань Минчжи, соблазнившего госпожу Ян, до сих пор вызывало у неё отвращение. Хотя Хэлань Минчжи уже мёртв, гнев её не утихал.

Пэй Ши, стоявшая рядом, покраснела и тайком взглянула на Ли Хуна. Тот стоял за Ли Чэнь, и на его лице играла спокойная улыбка, но при ближайшем рассмотрении в ней чувствовалась лёгкая застенчивость.

Ли Хун почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились — в её глазах читалась трёхчастная робость и семичастное восхищение. Он слегка смутился. Ему вспомнился портрет Ли Чэнь, написанный Пэй Ши несколько дней назад — она передала суть девочки с удивительной точностью. А в последние дни Пэй Ши заботливо присматривала за Тайпин и Ли Чэнь, как старшая сестра.

Наследник Ли Хун был в расцвете юности, и, несмотря на свою серьёзность, не мог не тронуться при виде девушки, которая ему пришлась по сердцу.

☆ Глава 037: Достоинство благородного мужа (10) ☆

http://bllate.org/book/2898/322177