Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 15

Услышав слова Шэнь И, глаза Гу Яня, которые только что немного померкли из-за того, что никто не ответил на его вопрос, мгновенно засияли.

Настоящий герой!

Мысленно воскликнул Гу Янь, проникшись уважением к Шэнь И.

Шэнь И на самом деле осмелился вот так прямо всё высказать — он мысленно поставил ему огромный лайк.

Тут же опомнились Сяо Кэ и Линь Ян.

Сяо Кэ торопливо подхватил:

— А, точно, стиральную машинку внизу используют так долго, она не очень чистая, нужно купить одну в общежитие, чтобы мы могли пользоваться своей.

Спустя мгновение Сяо Кэ снова спросил:

— Будем заказывать онлайн или съездим в торговый центр в центре города?

Линь Ян ответил:

— Поедем в торговый центр, там можно оформить доставку на дом и бесплатную установку.

Сяо Кэ одобрительно кивнул:

— Верно, как раз машины из-за пределов университета смогут проехать на территорию.

— Когда они установят стиральную машинку в общежитии и мы вернемся вечером, можно будет сразу постирать только что выданную форму для военной подготовки, а завтра во второй половине дня, перед началом тренировок, её уже можно будет надеть.

Гу Янь продолжал вытирать волосы, молча кивнув в знак согласия.

У него довольно густые волосы, мягкие и тонкие, черные пряди немного длинноваты, поэтому сохли они медленно.

Опасаясь простудиться, если после вечернего душа он выйдет из ванной в легкой одежде, Гу Янь привез из дома пижамы исключительно с длинными рукавами и штанами. По сравнению с весенне-осенними вариантами летняя пижама была сшита из более легкого, тонкого и дышащего материала.

Шэнь И слушал их разговор, и его взгляд сам собой упал на Гу Яня.

Надетый на Гу Яня комплект темно-зеленой шелковой пижамы делал его кожу еще более белоснежной.

Ему очень идет, подумал про себя Шэнь И.

Вслед за движениями Гу Яня, вытиравшего волосы, манжета его рубашки соскользнула с поднятой правой руки, обнажая отрезок белого, нежного предплечья.

Воротник пижамы Гу Яня был немного свободен, верхняя пуговица расстегнута, открывая изящные и красивые ключицы. Если приглядеться, на его правой ключице, ближе к плечу, таилась крошечная родинка.

Взгляд Шэнь И уставился прямо на эту родинку, а через секунду он резко отвел глаза.

Очень… красиво.

…

Обсуждение здесь уже подходило к концу.

Линь Ян поставил точку:

— Тогда выходим в четыре часа дня, а после того как всё купим, заодно вместе поужинаем где-нибудь в городе.

Сяо Кэ радостно отозвался:

— Хорошо-хорошо!

Волосы Гу Яня почти высохли, он опустил полотенце:

— Согласен.

Затем он повернул голову к Шэнь И, желая узнать его мнение.

Шэнь И не стал смотреть ему прямо в глаза, его взгляд упал на столик сбоку, а голос прозвучал чуть ниже и хриплее:

— Угу.

Убедившись, что всё решено, Гу Янь зевнул:

— Мм, тогда я пойду немного посплю, я что-то устал.

Сяо Кэ махнул рукой:

— Иди-иди, придет время — мы тебя разбудим.

Уже стоя на лестнице, Гу Янь бросил в ответ:

— Тогда извините за хлопоты.

…

Дожидаться, пока Сяо Кэ и остальные его разбудят, не пришлось — Гу Янь проснулся от звука входящего уведомления на телефоне.

Днем во время сна Гу Янь обычно не включал беззвучный режим, переключая его только на ночь.

Гу Янь перевернулся на другой бок, взял телефон и разблокировал экран. Обнаружив, что уже почти три часа дня, он открыл WeChat, чтобы проверить сообщения:

Мама: [Малыш, проснулся? Не спи слишком долго, голова болеть будет. Забыла сказать, мама вчера перевела тебе на банковскую карту немного денег, не забудь потратить.]

Глава 12. Такси

Увидев это сообщение, Гу Янь вышел из чата и проверил смс-уведомления. Оказалось, что вчера ровно в три часа дня мама перевела пятьдесят тысяч юаней.

Гу Янь припомнил, что в тот момент он еще спал — видимо, заснул так крепко, что ничего не услышал, а потом просто забыл проверить телефон.

Вернувшись в диалог с мамой, Гу Янь напечатал ответ:

— Зачем перевела так много? Мама, у меня полно карманных денег, на жизнь вполне хватает.

Мама: [В семье денег хватает, пока пользуйся ими, станет мало — мама еще пришлет.]

Мама: [Маме нужно идти по делам, сынок, заботься о себе в университете, не переутомляйся, не забудь сходить к куратору за справкой.]

Мама: [Те виды тренировок, в которых нельзя участвовать по военной подготовке, ни в коем случае не превозмогай через силу. Этот один балл не проблема, мы добудем его в другом месте, не доводи себя до изнурения.]

За военную подготовку в Университете Цинхуа полагается один балл. Его можно получить, полностью и без единого пропуска отучав пятнадцатидневные сборы.

Правила начисления баллов за военную подготовку были очень строгими: те, кто пропускал занятия или брал отгулы, полностью лишались максимального балла, а итоговая оценка рассчитывалась пропорционально дням фактического участия в тренировках.

Гу Янь ответил: [Хорошо, мама, я всё понял, завтра утром пойду к куратору.]

Мама: [Ладно, веди себя в университете хорошо, мама уходит на совещание, сынок, пока-пока.]

Глаза Гу Яня изогнулись в улыбке, и он напечатал:

— Мама, пока.

Раз уж он проснулся, продолжать спать не было смысла.

Гу Янь погасил экран и решил встать, чтобы постирать смененную в обед одежду.

Приподнявшись на кровати, Гу Янь заглянул вниз —

Шэнь И в общежитии не было.

Сяо Кэ и Линь Ян сдвинули свои стулья к центру комнаты, поставили ноутбук на длинный стол и вместе смотрели фильм.

Наверное, опасаясь потревожить его сон, оба были в наушниках.

Заметив, что Гу Янь поднялся, Сяо Кэ снял наушники:

— Гу Янь, ты проснулся?

— Угу.

Гу Янь слез с кровати, взял со стола бутылку минеральной воды, сделал глоток и спросил их:

— Когда Шэнь И ушел?

Сяо Кэ:

— Не знаю, я отлучился в туалет, а когда вышел, его уже не было.

Линь Ян:

— Он ушел полчаса назад.

Гу Янь кивнул:

— Тогда я пойду постираю вещи.

…

Гу Янь выстирал смененную в обед одежду и аккуратно развесил ее сушиться. После этого он взял щетку для обуви и заодно почистил испачкавшиеся вчера белые кеды.

Еще когда он тер одежду руками, Гу Янь подумал о том, что со стиральной машинкой всё же намного удобнее: это экономит и время, и силы, а вручную ему придется стирать только нижнее белье и носки.

http://bllate.org/book/28979/3509075