Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 14

— Держи. — Гу Янь протянул Шэнь И палочки и суповую ложку, которые держал в руке.

— Спасибо. — Шэнь И взял их, протёр влажной салфеткой палочки с ложкой и только после этого положил в пиалу.

Только что сваренный малатанг был очень горячим, и Гу Янь подцеплял овощи на ложку, стараясь остудить их, слегка подув.

В этот момент он невероятно восхищался Сяо Кэ и Линь Янем.

В такую жару эти двое, казалось, совсем не боялись обжечься: они даже не дули на еду, отправляли её прямо в рот да к тому же уплетали за обе щеки с невероятной скоростью.

Гу Янь отвёл взгляд и, опустив голову, молча продолжил дуть на еду.

Под столом его колени были неудобно подогнуты. Гу Янь попытался выпрямить ноги и случайно подался вперёд —

Нога Гу Яня ненароком задела голень Шэнь И. Сообразив, в чём дело, Гу Янь тут же отпрянул назад и извинился:

— А, прости.

Шэнь И крепко сжал зажатые в руке палочки. Отвечать сразу он не стал, а лишь уставился на стоявшую перед ним еду, и лишь спустя минуту выдавил:

— Ничего.

...

Когда Сяо Кэ и Линь Янь уже всё доели, Гу Янь справился лишь с третьей частью порции, а Шэнь И и вовсе давным-давно отложил палочки.

Подняв взгляд, Гу Янь заметил, что Шэнь И притронулся к еде лишь слегка и в пиале осталось ещё очень много.

Наверное, еда пришлась ему не по вкусу, подумал про себя Гу Янь.

Тот как раз уткнулся в телефон и одной рукой кому-то отвечал на сообщение —

Лу Цзин: [Ты где?]

Шэнь И: [В столовой.]

Лу Цзин: [Иди назад, захвати мне порцию свиной отбивной с рисом, с меня должок.]

Шэнь И: [Угу.]

Шэнь И погасил экран и поднял глаза на Гу Яня, который как раз отправлял в рот лапшу.

Видимо, от жары несколько капель пота скатились со лба Гу Яня, прочертили дорожку по шее и затерялись под воротом одежды. На самом кончике носа тоже выступили мелкие капельки.

Самого того не ведая, он перевёл взгляд ниже и уже не мог его контролировать — в конце концов глаза остановились на губах Гу Яня.

В голове Шэнь И помимо воли начали роиться самые разные мысли.

Из-за острого малатанг губы Гу Яня покраснели и выглядели сочнее, чем обычно. Смотрелись они просто…

Шэнь И резко оборвал собственные крамольные мысли и в панике отвёл взгляд от лица Гу Яня.

Заметив, что все трое сидят за столиком и ждут, пока он доест, Гу Янь внезапно почувствовал неловкость. Он молча закинул в рот пару оставшихся кусочков лапши и решил больше не есть.

Гу Янь вытащил из кармана пачку салфеток, промокнул рот, а затем, вытянув ещё одну,тщательно вытер пот, выступивший на лице и шее.

Больше никогда в жизни он не станет есть малатанг в такую жару!

Сражённый раскаянием, думал Гу Янь, чувствуя, как от пота насквозь промокла вся одежда.

Доберусь до комнаты — сразу в душ!

Поняв, что Гу Янь больше не собирается есть, Шэнь И поднялся из-за стола и произнёс:

— Вы идите первыми, а я куплю другу обед.

...

Глава 11: Стиральная машина

Стоило только вернуться в общежитие, как Гу Янь тут же схватил пижаму и бросился в ванную мыть голову иться под душем.

Опоровшись, Гу Янь оделся, вышел из ванной и опустил снятую грязную одежду в своё ведро.

После этого он направился на балкон и снял с бельевой веревки полностью высохшее полотенце, предназначенное специально для сушки волос.

Удерживая полотенце в правой руке и аккуратно вытирая им голову, Гу Янь вошёл в комнату.

Шэнь И уже вернулся и сидел на своём месте.

Увидев вышедшего после душа Гу Яня, Сяо Кэ восхищённо произнёс:

— Гу Янь, до чего же ты чистоплотный, чуть переступил порог — и сразу мыться.

Услышав слова Сяо Кэ, Гу Янь замер, и движения его рук, вытирающих волосы, невольно прекратились.

Спустя пару мгновений Гу Янь возобновил растирания:

— Да нет, просто привычка. На мне столько пота выступило, если не помоюсь перед сном, чувствую себя некомфортно.

Договорив, Гу Янь опустил взгляд, и его глаза тут же уставились в пол.

Наверное, всё дело было в том, что в прошлом ему слишком часто доводилось лежать на больничной койке.

Тело было опутано проводами различных приборов, а порой капельницы ставили сразу на обе руки.

Стоило телу испачкаться, как помыться под душем не было никакой возможности — оставалось лишь кое-как протирать себя влажным полотенцем.

При этом больничные затворничества затягивались надолго, каждый раз на много дней, и подняться с постели, чтобы вымыть голову или принять душ, не получалось.

В результате у него развилась лёгкая форма психологической брезгливости: стоило выписаться из больницы, как первым делом дома он хватал сменную одежду и бежал в ванную отмываться с головы до ног.

В жаркие дни, если он потеть, перед каждым дневным сном ему тоже непременно требовалось сходить в душ, иначе тело просто не желало расслабляться.

...

Сяо Кэ больше не стал допытываться, словно бросил эту фразу просто так.

Линь Ян почувствовал, что атмосфера затянулась мраком, и поспешил вставить слово:

— Слушайте, а не купить ли нам диспенсер для воды? В умывальной на первом этаже кран подведён прямо к трубе, там сырую воду кипятят на месте, а тёплой воды нет.

Пить такую в жару жутко неудобно, а постоянно бегать в супермаркет за бутилированной водой выходит слишком дорого.

Он предложил:

— В школе продают воду в бутылях для кулеров. Я узнал: нужно просто сходить туда, где оформляют студенческие билеты, и взять талоны на воду — всего по 6 юаней за штуку.

К тому же завозимую ежедневно бутилированную воду хранят в специальной комнате на первом этаже. Это совсем близко, спустишься вниз — и сразу поднимешься, не нужно тащиться чёрт знает куда.

Услышав это, Гу Янь перестал вытирать волосы правой рукой — слова Линь Яня напомнили ему о том, что вчера вечером он собирался обсудить с ними покупку стиральной машины, но совершенно вылетел из головы.

Помедлив, Гу Янь заговорил:

— Есть ещё стиральная машина. Стиралки на первом этаже не очень удобны, если купить в общежитие свою, будет намного проще.

Он намеренно не стал говорить вслух, что общественные машины на первом этаже за столько лет использования наверняка невероятно грязные.

В конце концов, учебный год только начался, отношения с соседями по комнате ещё не успели по-настоящему устояться, и Гу Янь немного опасался, что если он это ляпнет, те сочтут его изнеженным капризулей.

Сяо Кэ и Линь Ян переглянулись. На первом этаже имелась прачечная, и они как-то не задумывались о том, чтобы заводить собственную стиралку прямо в комнате.

Сяо Кэ уже хотел было спросить: Разве внизу нет прачечной?

Но едва его губы шевельнулись и с них слетел первый звук, его перебил подошедший неизвестно когда Шэнь И.

http://bllate.org/book/28979/3509074