Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 4

Высокий прямой нос и тонкие губы, казавшиеся немного безжалостными, придавали ему отстранённый и неприступный вид.

Гу Янь подумал, что внешность у этого парня такая, что завидовать хочется, и связываться с ним явно не стоит.

На фоне чёрной футболки его кожа казалась очень белой.

По сравнению с ним самим — а у Гу Яня бледность была такой, будто он отроду не видел солнца, — кожа незнакомца отливала здоровым сиянием.

К тому же сквозь короткий рукав были видны аккуратные, красивые линии мышц на руках.

В одно мгновение в голове Гу Яня пронеслась целая череда мыслей.

Заметив, что Гу Янь всё ещё пялится на него, парень бросил на него взгляд, их глаза встретились, но уже через пару секунд незнакомец первым отвёл взгляд.

Почувствовав холодный взгляд парня, Гу Янь машинально посильнее прижался к одеялу.

Какой он страшный! — подумал про себя Гу Янь.

Убедившись, что с Гу Янем всё в порядке, парень, не дожидаясь, пока они ещё что-нибудь скажут, ускорил шаг, обогнал Гу Яня и широким шагом направился наверх.

Гу Янь проводил взглядом его удаляющуюся спину, слегка погрузившись в задумчивость...

Увидев, что парень удалился, Сунь Ваньцю заговорила:

— Малыш, аккуратнее на лестнице, ты только что напугал маму, хорошо, что тот мальчик тебя поддержал.

Её слова прервали мысли Гу Яня. Обнимая одеяло, он повернулся к Сунь Ваньцю и с улыбкой произнёс:

— Всё в порядке, мам, я уже стоял ровно, просто случайно оступился.

Сунь Ваньцю несла небольшой чемодан и наставительно произнесла:

— Будь аккуратнее, впредь смотри под ноги.

Гу Янь кивнул:

— М-м, буду, мам, давай пройдём в общежитие.

Условия в общежитии Университета Цинхуа выглядели очень даже неплохо — в конце концов, ремонт был сделан всего три года назад.

Идя по чистому и светлому коридору, Гу Янь привёл Сунь Ваньцю и дялю Ли к двери комнаты 301.

Дверь была закрыта. Не будучи уверенным, на месте ли уже соседи по комнате, Гу Янь решил не стучать.

Он положил одеяло поверх чемодана, попросив дяню Ли придержать его.

Затем Гу Янь вытащил из кармана только что полученный ключ от общежития и вставил его в замочную скважину.

Правой рукой ухватившись за основание, он слегка повернул ключ, понял, что дверь не заперта, вытащил его обратно и, взявшись за ручку, толкнул дверь.

Дверь отворилась, и Гу Янь почувствовал дохнувшую из комнаты прохладу — судя по всему, был включен кондиционер, подумал он.

В комнате горел свет. Заглянув внутрь, Гу Янь сразу же увидел человека, стоявшего у кровати прямо напротив входа.

Тот стоял к нему вполоборота и, держа в руке тряпку, судя по всему, собирался вытереть стол.

Заметив, что дверь открылась, этот человек прервал своё занятие и поднял голову ко входу.

В ярком свете ламп Гу Янь разглядел лицо этого парня и замер от неожиданности, мысленно воскликнув:

Это он! Тот самый парень, оказывается, он — новый сосед по комнате, Шэнь И.

Гу Янь дружелюбно улыбнулся ему и, немного подумав, решил проявить инициативу:

— Привет, какая встреча, ты тоже... живёшь в этой комнате?

— Угу, — отозвался Шэнь И, после чего отвёл взгляд и продолжил вытирать стол.

Заметив, что Шэнь И по-прежнему холоден и продолжать разговор не намерен, Гу Янь неловко похлопал ресницами. Больше ничего не говоря, он повернулся и занёс лежавшее у порога одеяло внутрь.

Войдя, Гу Янь обнаружил, что комната представляет собой стандартную четырёхместную спальню: кровать наверху, стол внизу. Место у двери уже было занято Шэнь И.

Подумав немного, он выбрал кровать поодаль, справа от места Шэнь И.

Дядя Ли затащил чемодан внутрь и поставил его рядом с выбранной Гу Янем кроватью.

Следом зашла и Сунь Ваньцю, неся в руке свой маленький чемодан. Заметив, что в общежитии работает кондиционер, она зашла и сразу затворила за собой дверь.

Поставив чемодан, Сунь Ваньцю посмотрела на стоявшего в стороне Шэнь И и уже собиралась поздороваться, как вдруг сообразила, что это тот самый парень, который только что помог Гу Яню.

Она удивленно воскликнула:

— Это ты! Ой, сынок, спасибо тебе большое за помощь.

Шэнь И опустил тряпку, повернулся к ней и ответил:

— Тетя, пустяки.

Сунь Ваньцю улыбнулась ему:

— Ну надо же как здорово, теперь вы с нашим Янь-янем соседи по комнате. — Затем она спросила: — На каком ты факультете?

Шэнь И ответил:

— Финансовый.

Сунь Ваньцю слегка удивилась:

— А? Наш Янь-янь учится на художника, у вас тут, оказывается, смешанное заселение.

Сказав это, Сунь Ваньцю бросила взгляд на Гу Яня, который как раз вытирал салфеткой пыль со стола.

Повернувшись обратно к Шэнь И, она с улыбкой добавила:

— Наш Янь-янь человек застенчивый, он никогда раньше не жил в школьном общежитии, это его первый раз.

Опыта у него нет никакого, так что тётя заранее просит тебя приглядывать за ним и подсказывать что к чему.

Шэнь И кивнул:

— Тётя, без проблем.

— Ой, хорошо-хорошо, — Сунь Ваньцю улыбнулась ещё шире. — Тогда обустраивайся, не будем тебе мешать.

Шэнь И слегка кивнул:

— Угу. — И продолжил вытирать стол.

Гу Янь, протирая салфеткой пыль со столешницы, краем уха прислушивался к разговору мамы с новым соседом.

Услышав, как Сунь Ваньцю просит соседа присматривать за ним, Гу Янь опустил глаза.

Из-за слабого здоровья все школы, от детского сада до старшей, находились близко к дому, он всегда ходил туда набегами, так семье было проще ухаживать за ним. И это его первый раз в общежитии...

Дзинь-дзинь-дзинь...

Звук мобильного телефона прервал воспоминания Гу Яня.

Это зазвонил телефон Сунь Ваньцю. Извинившись перед Гу Янем взглядом, она взяла трубку, открыла дверь и вышла в коридор, чтобы ответить на звонок.

Буквально через пару минут Сунь Ваньцю вернулась.

Подойдя к Гу Яню, она виновато произнесла:

— Малыш, прости, у мамы возникло срочное дело, так что пообедать с тобой вместе я не смогу.

Малыш?

Шэнь И, протиравший дверцу шкафчика неподалёку, услышав это слово, замер на мгновение.

Долгое время он молча продолжал протирать мебель...

http://bllate.org/book/28979/3509064