Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 3

Дядя Ли ответил:

— Хорошо, молодой господин.

Добравшись до жилого корпуса номер пять и дождавшись, пока дядя Ли припаркует машину, Гу Янь вышел первым, а затем помог выйти Сунь Ваньцю.

Он обратился к дяде Ли, который уже вышел из машины и стоял неподалеку:

— Дядя Ли, давайте сначала вынесем чемоданы.

Дядя Ли кивнул, открыл багажник, в котором лежали два больших чемодана, один маленький, а также комплект постельных принадлежностей.

Вдвоем они по очереди перетащили вещи и оставили их у входа в общежитие.

— Сначала войдем внутрь.

Гу Янь провел Сунь Ваньцю в просторный холл общежития и помог ей присесть на стоявшую в стороне скамью для отдыха.

В памятке, выданной перед началом учебного года, говорилось, что перед заселением первокурсникам необходимо зарегистрироваться у коменданта, и только после заполнения всех данных она выдаст ключи от комнаты.

Гу Янь повернул голову и посмотрел в сторону дежурной части в холле, где сидела женщина-комендант.

Оторвав взгляд, он сказал Сунь Ваньцю и дяде Ли:

— Мама, дядя Ли, я пойду отмечусь у коменданта, а вы посидите здесь и подождите меня.

Дождавшись их кивков, Гу Янь зашагал вперед...

Подойдя к рабочему столу коменданта, Гу Янь заметил у нее на груди висящий пропуск, на котором было написано имя — фамилия женщины оказалась Лю.

Он заговорил:

— Тётя Лю... доброе утро, я первокурсник этого года, заселяюсь в комнату 301.

Школа выделила этот жилой корпус целиком для расселения студентов первого курса.

Услышав номер комнаты, названный Гу Янем, тётя Лю тут же взяла лежавший рядом журнал регистрации, перевернула его на страницу с третьим этажом и протянула Гу Яню.

С улыбкой она ответила ему:

— Студент, а ты рано приехал! Ну-ка, впиши свои данные в пустые строчки напротив выделенного для тебя места в общежитии.

Комната 301 находилась на самой верхней строчке этой страницы. Приготовившись писать, Гу Янь заметил, что в первой строке уже кто-то расписался.

Почерк был размашистым, сильным и чрезвычайно аккуратным. Там значилось: Шэнь И, финансовый факультет, первый класс.

Гу Янь запомнил это имя, после чего на строчке ниже заполнил свои данные: факультет, группу и ФИО.

Закончив, Гу Янь передал тетрадь тёте Лю.

Тётя Лю бегло всё проверила и, убедившись, что никаких проблем нет, выдвинула ящик стола.

Среди огромной связки ключей она отыскала ключ от комнаты 301 и протянула его Гу Яню.

Указав на лестничный пролет неподалеку, она объяснила Гу Яню, что нужно подняться по лестнице справа от входа в холл на третий этаж, а затем пройти по правому коридору до самой дальней комнаты — это и будет 301-я.

Зажав ключ в руке, Гу Янь поблагодарил тётя Лю, а затем повернулся и направился обратно к Сунь Ваньцю.

Это общежитие было довольно старым, всего в нем насчитывалось шесть этажей. Говорили, что, поскольку здание строилось давно, лифт в нем не предусмотрели, зато по обеим сторонам холла возвышались две широкие лестницы.

Из-за сильной ветхости три года назад школа решила провести капитальный ремонт всего здания, сменив и стиль отделки на более лаконичный и солидный современный дизайн.

Окна и двери заменили, стены перекрасили, уложили плитку, обновили мебель...

Поэтому сейчас общежитие выглядело совершенно новым, и от былого упадка не осталось и следа.

Вещи можно было перенести за один раз. Дядя Ли взял оба больших чемодана, Гу Янь вручил маленький чемодан Сунь Ваньцю, а сам подхватил постельные принадлежности.

Поскольку дядя Ли привез его в школу на машине и багаж легко поместился, Гу Янь не стал сжимать матрас вакуумником, а просто аккуратно всё сложил.

Всего получилось три предмета постельного белья: матрас-подстилка, толстое зимнее одеяло, легкое одеяло для кондиционера, а также его собственная подушка.

Вес был небольшой, но стопка получилась высоковатой. Подняв ее перед собой, Гу Янь заметил, что она немного загораживает обзор под ногами.

Ничего страшного, подумал Гу Янь и, прямо так неся постель в руках, зашагал впереди, показывая дорогу.

Кто же знал, что, когда Гу Янь почти поднялся до второго этажа, из-за того, что ступени были видны плохо, при шаге на очередную ступеньку его правая нога промахнулась — ступни коснулась лишь половина опоры.

Гу Яня тут же качнуло.

— Осторожно.

Раздался низкий мужской голос у самого уха.

Вместе с этим голосом правая рука какого-то парня крепко ухватила Гу Яня за левое предплечье.

Другая его рука поддержала потерявшую равновесие стопку постельного белья в руках Гу Яня и самую верхнюю подушку, которая уже норовила упасть.

Убедившись, что Гу Янь крепко стоит на ногах, а постель надежно зафиксирована, парень отпустил руки.

— Спасибо тебе, однокурсник.

Твердо встав на ноги, Гу Янь поспешно поблагодарил парня.

Ничего страшного не произошло, мысленно успокоил себя Гу Янь: просто в один момент его тело и ноша неожиданно потеряли равновесие, но, к счастью, этот парень вовремя подхватил его.

Поднимаясь по лестнице минуту назад, они никого не заметили, и Гу Янь предположил, что этот студент шел сразу за ними и, заметив, что тот оступился, бросился на помощь.

Из-за того, что Гу Янь оступился, Сунь Ваньцю и дядя Ли позади сильно испугались, но, увидев, что незнакомый парень поддержал его, оба облегченно выдохнули.

Заметив, что Гу Янь благодарит парня, они решили пока промолчать.

— Угу.

Отозвался тот парень.

Только тогда Гу Янь поднял голову и посмотрел на него.

Парень оказался очень высоким — сам Гу Янь стоял на ступеньку выше него.

Украдкой бросив взгляд на макушку незнакомца и мысленно сравнивая их рост, Гу Янь понял, что едва-едва возвышается над его головой.

Это открытие заставило Гу Яня слегка позавидовать. Стоит отметить, что его собственный чистый рост составлял всего метр семьдесят восемь — возможно, из-за слабого здоровья в пубертатный период он рос медленно.

Лишь в выпускном классе школы он вытянулся с метра семидесяти до метра семидесяти восьми, после чего рост остановился раз и навсегда.

С легкой завистью подумал Гу Янь: какой же он высокий!

Взгляд Гу Яня скользнул по лицу юноши. Тот действительно был невероятно красив: глубоко посаженные глаза, узкие миндалевидные веки.

И хотя глаза у него были от природы прекрасными и чувственными, этот холодный взгляд напрочь подавлял всю их выразительность.

http://bllate.org/book/28979/3509063