Готовый перевод Good Boy, Hide Your Pheromones / Спрячь свои феромоны: Игры Альф: Глава 11

Уже готовое сорваться с языка извинение так и не прозвучало.

Отец Вэнь поджал губы и решил вовсе промолчать.

..

Эта девочка, сидящая неподалеку.

Единственный ребенок его сестры, рожденный на свет против воли.

Сколько в этом было отчаяния, столько же и боли.

.......

.......

*

Атмосфера за обеденным столом стояла поистине гнетущая.

Быстро закончив с едой, Цзун Цин вышла из гостиной.

Дом семьи Вэнь был самым роскошным и изысканным местом, что ей доводилось видеть за свои десять с лишним лет.

Трехэтажное строение, дополненное немаленьким участком спереди и сзади, представляло собой вполне солидную виллу.

Медленно пройдя мимо бассейна на заднем дворе, Цзун Цин, следуя за светом уличных фонарей, направилась к стене.

Там располагался ряд из трех хозяйственных построек.

Свободное помещение с правой стороны было прибрано и отведено под ее спальню.

И даже так эта каморка, на которую с пренебрежением смотрела Вэнь Хэ, оказалась куда просторнее тех комнат, где Цзун Цин доводилось жить раньше.

По крайней мере, здесь помещался письменный стол.

..

Включив настольную лампу, она сняла рюкзак.

Сидя в комнате и вслушиваясь в стрекот насекомых снаружи, Цзун Цин начала подводить итоги сегодняшних занятий.

..

Ежевечернее повторение пройденного — вот секрет ее успеваемости.

Она не была гением, поэтому ей приходилось усердно трудиться, чтобы получать высокие баллы.

Программа в старшей школе Тэнъян сильно отличалась от той, что была в девятнадцатой школе.

Чтобы догнать местный темп обучения, Цзун Цин пришлось приложить немало усилий.

Экспериментальные, профильные, обычные классы.

Разделение на три уровня означало борьбу за высокие оценки.

Раз уж ее перевели сюда, она обязана попасть в лучшие.

Попасть в самый сильный класс, получить лучшее образование и показать лучшие результаты.

Такова была ее цель.

В девятнадцатой школе у нее всегда все получалось.

Здесь будет точно так же.

...

...

Глава 6

……

Яркая полная луна, словно белая яшма, высоко висела в ночном небе.

Было уже за три часа ночи.

Цзун Цин только что закончила повторять уроки.

Аккуратно сложив учебники со стола, она застегнула рюкзак и повернулась, направляясь к кровати.

Она уже много лет не засиживалась допоздна за учебой.

Зевнув, она лениво начала переодеваться.

…

Чистый лунный свет, проникая сквозь окно и смешиваясь с мягким светом прикроватной лампы, освещал небольшую комнату.

Стоя у изголовья, Цзун Цин сонно стягивала с себя одежду.

Тонкую футболку с коротким рукавом легко было снять одним движением. Прищурившись, она машинально провела рукой по спутанным волосам.

Сухие, желтоватые пряди небрежно рассыпались по плечам, отливая слабым золотом в свете ночника.

Проведя пальцами до самых кончиков, она вдруг ощутила нечто инородное.

«……?»

Что это?

Сонный зевок застрял в горле. Цзун Цин опустила взгляд, приглядываясь.

Похоже… на сережку.

Крошечная жемчужная сережка.

Красивая жемчужина переливалась мягким блеском.

Держа украшение в ладони, Цзун Цин замерла на месте.

Вскоре.

В ее медленно соображающем мозгу всплыли кое-какие образы.

Она поджала губы и, поддавшись импульсу, поднесла сережку к носу, чтобы вдохнуть аромат.

……

Свежесть горных снегов…

Густая лесная чаща…

Утренняя роса…

…

Этот необычный запах она, кажется, совсем недавно уже чувствовала.

«Хм».

Мгновенно поняв, чья это вещь, Цзун Цин сжала пальцы в кулак и убрала находку.

…………

…………

Неизвестно, сказалась ли усталость, но спала Цзун Цин в ту ночь на удивление крепко — ей даже ничего не приснилось.

Именно поэтому на следующее утро, несмотря на то что она легла лишь в три часа ночи, она выглядела куда бодрее своей кузины, проспавшей положенные восемь часов.

«Хмф».

Вчерашний инцидент не давал Вэнь Хэ покоя всю ночь.

Так что за завтраком она не проронила ни слова.

Молча поев, молча подхватив рюкзак, она даже не стала ждать Цзун Цин и демонстративно направилась к выходу.

«……»

Видя, как кузина уходит, демонстративно дуясь, Цзун Цин, учившаяся в той же школе, поспешила следом.

Машина, способная довезти их до школы, была всего одна.

Ей поневоле пришлось ехать с Вэнь Хэ.

…

*

К счастью, сегодня они вышли достаточно рано.

Когда они добрались до школы, было около семи тридцати.

До начала уроков оставалось почти полчаса.

Довольно рано.

…

Окинув взглядом почти заполненный класс, Цзун Цин с рюкзаком в руках прошла мимо передних рядов к самому последнему.

— Доброе утро.

Подняв взгляд на соседку по парте, она поздоровалась и поставила рюкзак на пол.

— Утро.

Поправив массивную оправу очков, соседка, Юй Тин, медленно кивнула, не выпуская из рук ручку.

…

Две не слишком близкие друг другу соседки, обменявшись приветствиями, занялись своими делами.

Достав учебники, Цзун Цин отодвинула стул и села на свое место.

http://bllate.org/book/28972/3508293