Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 7

Высокий стройный парень.

Этот парень с бесстрастным выражением лица нанес ему второй удар.

Пришедший в себя Цзянь Бэй одной рукой перехватил кулак парня, а другой вцепился ему в волосы.

Цзянь Бэй занес правую ногу, собираясь врезать парню в колено.

Стоило ему только поднять ногу, как противник дернул его, и оба они рухнули на землю, сцепившись в драке.

В этот момент раздался голос какой-то девушки из толпы:

— Учитель идет!

Связавшие друг друга по рукам и ногам противники мгновенно отпустили друг друга, и зеваки вокруг в тот же миг рассеялись.

— Бэй-гэ, ты в порядке? Может, сходим в медпункт? — с беспокойством спросил Бинь-цзы, когда они вернулись в общежитие.

Цзянь Бэй взял зеркало и, глядя на сбитую до крови кожицу в уголках губ, почувствовал, как внутри него закипает глухое раздражение.

Цзянь Бэй с детства отличался диким нравом, а благодаря неплохому благосостоянию семьи он вырос с характером заправского маленького императора.

Где же Цзянь Бэю доводилось терпеть такое унижение?

— Бинь-цзы, помоги мне узнать, что за хлыщ меня сегодня отделал. Если я не сгною этого гадёныша, можете считать, что я сдался.

— И узнавать не надо, я его знаю, — вмешался в разговор Юй Сян.

Цзянь Бэй повернулся и бросил на него косой взгляд.

— Ого, да ты у нас поумнел! Ну-ка выкладывай, кто он такой? И какая у вас кошка между вами пробежала? Только не говори, что опять из-за Сян Вэнь!

Сян Вэнь была для Юй Сяна недосягаемым идеалом, белой луной его сердца. Он добивался ее с самого первого курса и до сих пор безуспешно.

Юй Сян то и дело устраивал какие-то представления, и по большей части все они были связаны с ней. Обитатели общежития уже привыкли к этому.

Но чтобы дело дошло до такой масштабной драки с применением кулаков — такое действительно происходило впервые.

— Его зовут Шэнь Нин, он учится на третьем курсе на финансовом, друг Чжан И. Я вообще-то собирался найти Чжан И, — уныло произнес Юй Сян.

Цзянь Бэй смерил его взглядом:

— Чжан И? Тот самый, который ухлестывает за Сян Вэнь? И ты полез с ним драться?

Юй Сян отвел глаза:

— Да нет же... просто перепутал человека, врезал его приятелю.

— Чего?!

Голос Цзянь Бэя резко взлетел вверх, заставив Бинь-цзы и Юй Сяна невольно вздрогнуть.

Хотя Цзянь Бэй был самым младшим среди них троих, он обладал мощной харизмой. Рост метр восемьдесят шесть, смазливая внешность и невозмутимая уверенность в себе — куда бы он ни направлялся, он всегда оказывался в центре внимания.

Именно поэтому они обычно звали его Бэй-гэ.

— У тебя вообще мозги есть? Умудриться перепутать людей в таком деле! — рявкнул Цзянь Бэй.

— Бэй-гэ, может, замнемем это дело? Мы ведь и сами виноваты, а если поднимать шум и доводить до руководства академии, хорошего не жди, — мягко заметил Бинь-цзы, отличавшийся самым спокойным нравом.

— Замнем? Я-то замну, а они замнут?

Цзянь Бэй только и делал, что вспоминал пропущенный удар, отчего внутри у него все клокотало.

— Ладно, об этом больше не думайте, я сам разберусь.

Шэнь Нин, значит? Ну погоди, эту точку соприкосновения мы точно не пропустим, промелькнуло в голове у Цзянь Бэя.

Во второй половине дня Цзянь Бэй уже навел справки об основных обстоятельствах жизни Шэнь Нина.

Шэнь Нин, студент третьего курса финансового факультета, поступил сюда из небольшого уездного городка в нескольких сотнях ли от Юньчэна, и поговаривали, что его семья живет не слишком богато.

На втором курсе, чтобы было удобнее подрабатывать, он снял жилье за пределами кампуса.

Результаты расследования не произвели на Цзянь Бэя особого впечатления: в самые бунтарские годы средней школы ему довелось поучаствовать во множестве драк.

Интуиция и опыт позволяли ему с первого взгляда оценить возможности противника.

Судя по тому, с какой злостью Шэнь Нин нанес тот удар, этот парень явно обладал богатым боевым опытом.

К тому же, вместо того чтобы спокойно жить в общежитии, он зачем-то снимает квартиру в городе — кто знает, чем он там на воле промышляет.

Цзянь Бэй обладал немалым терпением и потратил несколько дней на то, чтобы изучить распорядок дня Шэнь Нина.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Шэнь Нин его отделал, и злость улеглась примерно наполовину — он понимал, что раздувать скандал нельзя.

В конце концов, он не был столь мелочным человеком, да и в самые бурные времена ему доводилось бывать бит до синяков и шишек.

Но одно дело — все остальное, а тот удар нельзя было оставлять безнаказанным.

Цзянь Бэй рассудил, что просто преподаст ему небольшой урок.

В этот вечер Цзянь Бэй с ног до головы облачился в черное, нахлобучил бейсболку и стал поджидать Шэнь Нина у порога его дома.

Прождав до глубокой ночи, он наконец увидел Шэнь Нина, возвращающегося на велосипеде.

Цзянь Бэй затаил дыхание и в упор уставился на него.

В тот самый момент, когда он уже собрался действовать, из переулка внезапно выскочила кошка и подбежала к Шэнь Нину, ласково и жалобно мяукая.

Шэнь Нин присел на корточки, погладил ее по голове и мягко произнес:

— Малыш, проголодался? Сегодня я поздно вернулся, подожди, сейчас принесу тебе гостинцев.

Шэнь Нин зашел в дом и вскоре вернулся с несколькими сосисками.

Он разорвал упаковку, и белая кошка принялась медленно жевать прямо с его руки.

Другой рукой он снова провел по взъерошенной шерстке на спине животного.

В лунном свете эта картина — человек и кошка — выглядела удивительно мягкой и умиротворенной.

В ту ночь Цзянь Бэй так и не нанес удар.

Дело было вовсе не в том, что он размягчился душой — просто Цзянь Бэй посчитал, что царившая в ту ночь атмосфера совершенно не располагает к мести.

Конечно, когда он лежал в постели и вспоминал, как проторчал на улице целую ночь только для того, чтобы все сорвалось из-за какой-то кошки, ему стало противно от самого себя.

С каких это пор он, Цзянь Бэй, стал выбирать подходящую обстановку для драки?

Вся эта возня последних дней не укрылась от глаз Юй Сяна и Бинь-цзы.

Они искренне недоумевали, почему обычно прямолинейный и великодушный парень так зациклился на этой истории.

— Бэй-гэ, может, давай все-таки забудем об этом? — Бинь-цзы бросил взгляд на Юй Сяна, призывая того тоже хоть что-нибудь сказать.

Юй Сян кашлянул, очищая горло:

— Бэй-гэ, а мы с Чжан И помирились.

Юй Сян и Чжан И добивались Сян Вэнь одновременно, и оба знали об этом. Они даже заключили договор: кому бы из них ни посчастливилось завоевать ее сердце, это не должно разрушить их братскую дружбу.

Юй Сян, при всей своей трусливости и склонности к панике, человеком был на самом деле неплохим, вот только язык у него был распущенным — секретов держать он не умел.

Он целыми днями жужжал на ухо Цзянь Бэю о своих делах с Чжан И и Сян Вэнь, из-за чего Цзянь Бэй был уверен, что у них с Чжан И кровная вражда.

На самом же деле вся та история в роще оказалась сплошным недоразумением.

В тот день Юй Сян получил от Сян Вэнь текстовое сообщение с известием о том, что она решила остаться с Чжан И.

http://bllate.org/book/28971/3508190