Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 8

Юй Сян в порыве умопомрачения бросился в рощицу и столкнул человека с каменной скамьи.

Только когда тот повернулся, он понял, что ошибся человеком.

В тот миг, когда он замер в растерянности, спутник того парня прижал его к земле и отвесил пару пинков.

Именно эту сцену и застал прибежавший Цзянь Бэй.

По сути, это была сплошная неразбериха, к тому же Юй Сян не хотел терять Сян Вэнь, поэтому они с Чжан И открыто во всём разобрались.

Глядя на то, как Бинь-цзы и Юй Сян замерли с таким видом, будто ждут вручения индульгенции, Цзянь Бэй не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— Ну всё, стоило оно того? Я не настолько мелочен, на этом инцидент исчерпан.

Неужели всё и вправду могло так просто сойти с рук? Тогда это был бы не Цзянь Бэй.

Цзянь Бэй всё ещё искал подходящую возможность помериться силами с Шэнь Нином, но прежде чем это произошло, он столкнулся с ним при других обстоятельствах.

В тот день Цзянь Бэй репетировал мелодию вместе с участниками группы. Все остальные уже разошлись, а у него никак не получалось настроить одну гитарную струну, и он продолжал возиться с ней.

Добившись наконец желаемого звучания, он вышел из класса и услышал доносившийся из соседнего помещения звук ссоры.

Он не собирался подслушивать чужие разговоры, но, услышав имя Шэнь Нина, машинально заглянул внутрь.

— Шэнь Нин, честно говоря, я и не думал, что у тебя так много всяких штучек. Расскажи-ка, как тебе на этот раз удалось уломать старика пристроить тебя в Жуншэн? Я бы тоже хотел поучиться, — саркастически бросил какой-то парень.

Шэнь Нин ничего не ответил, лишь поднял голову и бросил на него взгляд — холодный и отстранённый, — после чего направился к выходу.

Парень сделал шаг вперед, преграждая ему дорогу, и с вызовом посмотрел на него.

— Чжоу Шаоюань, я искренне советую тебе: если чего-то хочешь, добивайся собственным трудом, а не иди обходными путями. Ты правда думаешь, что никто не знает о твоих поступках? Продолжай в том же духе, и только сильнее себя опозоришь. — С этими словами Шэнь Нин оттолкнул его в сторону и вышел.

Чжоу Шаоюань в бессильной злости завопил ему вслед:

— Шэнь Нин, сукин ты сын, да чем ты вообще лучше меня?! С какой стати старику тащить тебя на любое хорошее дело? Неужели ты всерьёз думаешь, что деревенщина вроде тебя, вылезшая хрен пойми из каких глухих мест, сможет чего-то добиться в Юньчэне? Мечтай дальше!

Цзянь Бэй задумался, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Нина.

После того как Юй Сян и Чжан И помирились, Чжан И заказал столик в ресторане Сянцзян.

Он пригласил Шэнь Нина и Цзянь Бэя в надежде лично уладить их давний конфликт.

Цзянь Бэй изначально не хотел идти: его присутствие означало бы, что инцидент действительно исчерпан.

Однако он не стал отказываться — ему хотелось посмотреть на позицию Шэнь Нина.

У него было лишь короткое столкновение лицом к лицу с Шэнь Нином, и он почти ничего о нём не знал.

Но все эти ярлыки — красивый, бедный или те случайно подслушанные слова — лишь разжигали в нём любопытство.

Конечно, главным было то, что во время тех нескольких выпадов против него Шэнь Нин действовал явно не как новичок, машущий руками наугад: казалось, он прошёл специальную подготовку.

Всё это в совокупности пробудило в Цзянь Бэе сильное желание во всём разобраться.

— Брат Бэй, прояви уважение, не затевай ссору с Шэнь Нином, я не хочу ставить Сян Вэнь в неловкое положение, — умоляюще произнёс Юй Сян.

— На себя посмотри, жалкое зрелище.

Прежде чем направиться в отдельный кабинет, Цзянь Бэй заглянул в уборную и никак не ожидал встретить там Шэнь Нина.Шэнь Нин был одет в белую рубашку и джинсы, причем заправленные в брюки.

Кажется, он очень любил такой стиль — сколько раз Цзянь Бэй ни видел его, он всегда носил именно так. Просто показуха, подумал про себя Цзянь Бэй.

Он в упор смотрел на Шэнь Нина, а тот, как раз моя руки, бросил на него мимолетный взгляд.

Цзянь Бэй прислонился плечом к стене и с ног до головы окинул его оценивающим взглядом. Впервые ему довелось разглядеть Шэнь Нина столь отчетливо.

Шэнь Нин был высоким — на глаз даже выше самого Цзянь Бэя.

От него исходило ощущение какой-то чистой, освежающей легкости, а во взгляде сквозила природная стать. Соединившись воедино, всё это придавало ему особую, утонченную элегантность.

Цзянь Бэй не мог подобрать другого определения, но в его глазах это выглядело не иначе как показухой.

А вот Шэнь Нин, бросив на него тот единственный взгляд, больше даже не глянул в его сторону.

Он невозмутимо вымыл руки, позволив Цзянь Бэю сверлить в нем взглядом дыру.

Вытерев руки, он собрался уходить. Когда он проходил мимо, Цзянь Бэй резко схватил его за руку.

Цзянь Бэй чувствовал, что терпел его уже слишком долго: Шэнь Нин, казалось, с самого начала ни во что его не ставил.

— Уходишь даже не попрощавшись? — приподняв бровь, бросил Цзянь Бэй.

Шэнь Нин остановился. Он внимательно посмотрел на Цзянь Бэя, пытаясь отыскать его в памяти, и, убедившись, что незнаком с ним, спросил:

— Ты кто?

Цзянь Бэй едва не пошатнулся и чуть не потерял равновесие.

Специально, черт побери, это точно было специально, подумал Цзянь Бэй.

Но у Шэнь Нина действительно не осталось о нем никаких воспоминаний. В тот день он пнул Цзянь Бэя со спины, а удар кулаком нанес на невероятной скорости — разве у него было время разглядывать чужое лицо?

Глядя на озадаченное выражение лица Шэнь Нина, Цзянь Бэй почувствовал, как в груди мгновенно вспыхнуло пламя ярости.

С самого детства, куда бы он ни отправлялся, он всегда оказывался в центре внимания. Где это видано, чтобы его так упорно игнорировали, да еще и после того, как этот человек залепил ему удар в челюсть?

— Тот удар был в кайф?

Шэнь Нин на мгновение задумался.

— Это ты. Раны уже полностью зажили?

Он отвел взгляд и небрежно бросил этот вопрос, а затем резко дернул рукой, высвобождаясь из хватки Цзянь Бэя, и невозмутимо направился к выходу.

Цзянь Бэй стоял на месте, чувствуя себя до предела униженным и подавленным!

Черт, его что, опять проигнорировали?

Когда Цзянь Бэй вернулся в отдельный кабинет, все уже были в сборе.

Сян Вэнь как раз поднимала бокал, говоря Юй Сяну:

— Юй Сян, спасибо, что пришел. Правда спасибо, я пью за твое здоровье.

Она была немного взволнована и, договорив, залпом осушила свой бокал.

Следом за ней подал голос Чжан И:

— Цзянь Бэй, Шэнь Нин, раньше между нами случались недоразумения, но ведь не подерешься — не познакомишься. Выпейте по этой чашке, теперь все мы братья, и давайте считать, что эта страница перевернута.

Эта парочка пела в унисон, разыгрывая настоящий спектакль.

Цзянь Бэй не был лишен здравого смысла, и в такой обстановке, как бы он ни был зол на Шэнь Нина, портить всем настроение он не стал бы.

К тому же Шэнь Нин проявил готовность к примирению. Не говоря ни слова, он поднял бокал и посмотрел на Цзянь Бэя, причем взгляд его был вполне искренним.

Цзянь Бэй почувствовал, как под спокойным взглядом Шэнь Нина утихает то раздражение, что бушевало у него в душе.

http://bllate.org/book/28971/3508191