Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 9

Даже мистер Уизли, будучи человеком сдержанным, не счел бы похвалой подобные слова в свой адрес. Его лицо помрачнело, и он ответил: Это вас не касается. У него за спиной, вне поля зрения собеседника, близнецы продолжали кривляться, демонстрируя свое полное пренебрежение.

Попал в точку? — Малфой-старший сделал вид, что не заметил их гримас, и на его лице появилась самодовольная ухмылка. — Столько детей при твоих-то доходах... признаться, я искренне поражен, что ты вообще умудряешься их прокормить. Перед ним Драко задрал свой маленький подбородок, в точности копируя манеру поведения Люциуса — этакая миниатюрная версия отца.

Без сомнения, ситуация стремительно перерастала в открытую вражду между семьей Уизли и Малфоями.

Оказавшись зажатым между ними, Гарри приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Он посмотрел налево, затем направо, осознал, что его присутствие здесь попросту игнорируют, и молча отступил назад, давая обоим семействам пространство — он был не настолько наивен, чтобы думать, будто в одиночку остановит эту словесную перепалку. К тому же, ему в голову пришел вопрос, который он обязан был задать Волан-де-Морту: Откуда ты узнал, что Малфои идут сюда? Дневник ведь лежал глубоко в сумке, он не мог ничего видеть, верно?

Волан-де-Морт ответил крайне презрительным фырканьем. Тёмный Лорд всемогущ, — не моргнув глазом заявил он.

В обычных обстоятельствах Гарри непременно съязвил бы в ответ. Но сейчас, вспомнив, чем может обернуться огласка его мыслей для семьи Малфоев, он лишь коротко уточнил: ...Ты намеренно заставил меня использовать Окклюменцию? Неужели нельзя было сказать прямо? Обязательно нужно было выбирать такой провокационный тон?

Голос собеседника внезапно умолк.

Гарри попытался позвать его еще дважды, но безуспешно. Волан-де-Морт не подтвердил и не опроверг его догадку, словно внезапно оглох. В этот момент раздался гудок паровоза, и Гарри понял: пора садиться. Взрослые, чья словесная дуэль наконец подошла к концу, обменялись взглядами в духе мы еще встретимся и отправили детей в поезд.

У Драко проблем не возникло — Крэбб и Гойл уже заняли для него места. Детям Уизли, за исключением старосты Перси, у которого было собственное купе, приходилось искать свободные места самостоятельно, а времени оставалось немного. Гарри же сел в поезд раньше остальных. Напрягая смутные воспоминания, он прошел в самый конец состава и, к своей радости, нашел пустое купе. Оставив багаж, он наконец смог присесть.

Движение заставило его задеть карман куртки. Подумав, Гарри вытащил Дневник и положил его на стол. Солнечный свет из окна как раз падал на это место, и Гарри невольно подумал, что Волан-де-Морт наверняка оценил бы такое освещение. Вспомнив недавний инцидент, он пробормотал: Сказать правду было бы не так уж сложно.

Дневник безмолвствовал, как будто был самым обычным ежедневником. Гарри мысленно закатил глаза: он понимал, что Волан-де-Морт твердо намерен скрывать истину — видимо, логика Тёмного Лорда была ему недоступна. Затем он подумал, что было бы здорово, если бы Рон снова нашел это купе. Ну и Гермиона, конечно, тоже.

Возможно, Мерлин услышал его молитвы, потому что стоило Гарри об этом подумать, как дверь купе отворилась. Заглянувшим оказался Рон — его лицо, покрасневшее от гнева, еще не успело принять нормальный цвет, но, увидев, что Гарри сидит один, он заметно расслабился. Привет! Слушай, здесь есть свободное место?

Конечно, проходи, — Гарри был очень рад увидеть старого друга и подвинулся. Лишь потом он осознал, что Дневник остался лежать на столе, но прятать его сейчас было бы странно.

Однако Рона больше заботил багаж. Гарри взглянул на Дневник и, решив, что предмет вряд ли захочет возвращаться в карман, поднялся, чтобы помочь другу. В тот момент, когда они закидывали тяжелый чемодан на полку, у двери послышался голос: Скоро приедем, это последнее купе.

Гарри обернулся и увидел бледное острое лицо Малфоя, а за ним — двух громил. Похоже, недавняя суматоха не отвлекла Малфоя от его целей.

Ты и правда здесь, я же говорил... — Малфой осекся на полуслове. Ведь вслед за Гарри обернулся и Рон. Вы двое сидите вместе? — недоверчиво спросил Малфой, повысив голос и переводя взгляд с одного на другого.

Рон, находившийся в хвосте процессии, не видел, как Гарри стоял между семьями, как это видели Фред и Джордж. Услышав слова Малфоя, он подсознательно решил, что Гарри — друг Малфоя, и в его взгляде промелькнула настороженность. А тебя это волнует?

Малфой явно уловил неуверенность в голосе Рона. Когда они знакомились с Гарри, семьи Уизли еще не было рядом. А значит, даже если Рон и знал Гарри, то знакомство длилось всего пару минут. О, меня это совершенно не волнует, — усмехнулся Малфой. — Я просто пришел навестить своего друга. Он сделал особый акцент на слове друг.

Слева — подозрительный взгляд Рона, справа — торжествующий взгляд Малфоя. Гарри почувствовал себя начинкой в сэндвиче. Ему безумно хотелось сказать то, что было у него на душе: эти двое ведут себя донельзя по-детски!

Видя, что Гарри молчит, Малфой просиял еще больше. Молчание Гарри он принял за знак согласия и продолжил: Если захочешь, всегда можешь пересесть к нам. Сам понимаешь, Гарри, как только тебе надоест этот рыжий веснушчатый тип.

Рон сердито уставился на него. Но за спиной Малфоя стояли Крэбб и Гойл, поэтому вступать в драку он не стал — лишь раздраженно смотрел, как вся троица удаляется. Как только они ушли, он сразу спросил Гарри: Вы что, близкие друзья? Первое впечатление о Гарри у него сложилось неплохое, но если ответ утвердительный, он лучше поищет другое купе.

Гарри понял его мысли и поспешил внести ясность: Нет, мы просто знакомы. И это была правда: за все время они перебросились от силы десятью фразами. Но его нежелание участвовать в детских играх Малфой истолковал по-своему, и поделать с этим Гарри ничего не мог.

Лицо Рона немного прояснилось, но он все еще смотрел на Гарри с долей скепсиса: Правда? Ну, должен сказать, я никогда не видел, чтобы кто-то из семейства Малфоев, задирающих нос выше неба, так легко приглашал людей к себе. Он помолчал. — Ты из чистокровной семьи?

Думаю, что нет, — ответил Гарри. Формально он мог бы считаться чистокровным, но явно не из тех родов, что веками заключали браки только между своими, как было принято в магическом мире.

Странно тогда... — Рон был явно озадачен. Тут он вспомнил, что до сих пор не спросил имени. — Я Рон Уизли, а тебя как зовут?

...

Полчаса спустя.

Стол и сиденья были завалены обертками от сладостей, рассыпанными конфетами и карточками от шоколадных лягушек. Гарри и Рон сидели напротив друг друга. Темы разговора сменились с Малфоя на самого Гарри, после визита тележки со сладостями — на перекус, а теперь — на Хогвартс.

Мои братья учатся там давно, так что ничего нового я не жду. Но, думаю, при распределении я попаду в Гриффиндор, — Рон развернул новую пачку ирисок и с набитым ртом добавил: Фред и Джордж вечно пытаются пугать меня тем, чему научились... Погоди, вот научусь сам — покажу им!

Гарри теперь знал слишком много, поэтому лишь изредка поддакивал. За эти полчаса его охватило дурное предчувствие — не потому, что Рон был ему неприятен, а из-за него самого: человек, прошедший через войну, уже с трудом мог искренне интересоваться тем, что слышал тысячи раз. Это было скверно, ведь если он не ошибался, ему предстояло провести в Хогвартсе еще семь лет.

Неужели единственный, с кем можно нормально поговорить — это Дневник Волан-де-Морта? Гарри невольно бросил взгляд на серую обложку. Ему самому стало скучно, а что бы сказал Волан-де-Морт, слушая их беседу? Наверняка счел бы это пустой тратой времени.

Рон заметил взгляд Гарри и тоже посмотрел на книгу: Твоя вещь? Выглядит очень старой. Там есть какая-то магия?

Гарри осенило. Должно быть, — он решил сыграть на опережение. Чтобы в будущем не пришлось оправдываться, если Волан-де-Морт вдруг подаст признаки жизни, он сам придумал удобное оправдание: Купил в Косом Переулке, это дневник. После такого объяснения вряд ли кто-то станет его листать.

Рон кивнул и поднял глаза на чемодан Гарри: Ты носишь его с собой... Похоже, ты очень дорожишь своим дневником, да? Если моя мама узнает, она будет в восторге. Очевидно, он принял потрепанную обложку за признак дешевизны.

Последнюю фразу Гарри пропустил мимо ушей, потому что был настолько шокирован, что чуть не подавился. Он... дорожит... дневником? Он готов был поклясться Мерлином, что не позволил Рону положить обертку от конфет на Дневник исключительно из заботы о друге! И носил он его с собой совсем не по той причине, о которой подумал Рон, а ради той самой великой цели — спасения мира!

Рон, разумеется, об этом не знал и продолжал как ни в чем не бывало: Не переживай, Гарри, я никому не скажу. Говоря это, он чувствовал себя невероятно понимающим и заботливым другом.

Но от этих слов Гарри закашлялся еще сильнее.

http://bllate.org/book/28967/3507856