Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 5

Оба были погружены в собственные мысли, и никому из них не пришло на ум вспомнить ту самую бразильскую удава. Это означало, что поход в зоопарк завершился тихо и мирно, без каких-либо происшествий. Гарри удалось избежать наказания в виде недели заточения в чулане, и он счел это большой удачей — в конце концов, ему совсем не хотелось так долго смотреть в глаза Волан-де-Морту.

Наступили последние летние каникулы перед переходом в среднюю школу. Для Дадли это означало, что вскоре он начнет обучение в местной частной школе для избранных. После того как пришли письма от администрации и школьные принадлежности, любимым развлечением Дадли стало не стряхивание пыли на Гарри с лестницы, а насмешки над его новой школой (Средняя школа Стоунволл? Что это вообще за дрянь такая?) и погони за кузеном с новой тростью из Смелтингса, которой он то и дело пытался его огреть.

Гарри старался не давать ему повода для вспышек ярости, но порой Дадли вел себя совершенно непредсказуемо. В такие моменты Гарри просто сбегал из дома, бродил по улицам, пока не устанет, а затем возвращался на Тисовую улицу, либо прятался в чулане, затыкал уши и пытался уснуть. Последнее было безопаснее первого, так как тетя Петуния терпеть не могла, когда он выходил на улицу и позорил их семью. Гарри, в сущности, было плевать на грязный чулан — в конце концов, осталось потерпеть всего два месяца, — но теперь здесь обитали двое.

Волан-де-Морт, даже будучи глубоко погруженным в размышления о своей природе, не мог не заметить, что на теле Гарри становится все больше синяков. Сначала он холодно наблюдал со стороны, но в конце концов не выдержал:

— Ты правда волшебник? — вновь вопросил он. — Даже без волшебной палочки ты мог бы дать этому мальчишке отпор!

В тот момент Гарри сидел на кровати, осматривая свежий ушиб на голени, который получил, не успев увернуться, и беззвучно шипел от боли. Он молчал, не желая привлекать внимание Волан-де-Морта, но тот, очевидно, был куда внимательнее к деталям.

— Я в порядке, — буркнул Гарри. — Это скоро пройдет.

Будь у него такая возможность, Волан-де-Морт закатил бы глаза. Неужели это и есть Избранный, который отвечает так уклончиво?

— С такими людьми нужно быть жестче, чем они сами, — ледяным тоном заметил он.

Гарри опустил штанину и настороженно нахмурился.

— Ты сейчас о себе говоришь? — Он помнил воспоминания Дамблдора: казалось, еще в приюте Волан-де-Морт творил немало гадостей. — Повесил чьего-то ручного кролика на крыше? Устроил кому-то урок в темной пещере?

Уголки губ Дневника сжались в тонкую линию. Помолчав, он произнес:

— Прекрасно. Похоже, Дамблдор рассказал тебе всё, и ты не считаешь это хорошим методом.

— Конечно, не считаю! — выпалил Гарри. Он вспомнил ту чашку чая, которую Дадли в последний момент оставил у его двери, и последние слова, сказанные кузеном… Поэтому он не считал Дадли таким уж плохим, просто избалованным ребенком.

Волан-де-Морт хотел было что-то возразить, но, считав мысли Гарри, лишь издал насмешливое «хм». Он собирался прочитать нотацию, но при прямолинейности мышления Избранного это вряд ли бы помогло — к тому же, у него был пример перед глазами. Хотя сам Волан-де-Морт не считал, что чашка чая и пара слов стоят того, чтобы простить человека. Вечная доверчивость Избранного…

Гарри покосился на него. Это был отличный шанс.

— Ты все еще в Албании? — внезапно спросил он, надеясь застать собеседника врасплох и увидеть хоть какую-то искреннюю реакцию.

Волан-де-Морт бросил на него холодный взгляд, хотя Гарри этого не видел.

— Слишком примитивно, Поттер. Думаешь, так ты сможешь поймать Тёмного Лорда на ошибке? — Он осклабился в фальшивой ухмылке. — Но на этот вопрос я, так и быть, отвечу. Я. Не. Знаю. — четко выговорил он каждое слово.

Гарри сник, поняв, что его раскусили, но, услышав ответ, снова навострил уши. А в конце…

— Волан-де-Морт! Не хочешь отвечать — не надо, но ты же специально надо мной издеваешься! — Гарри пришел в ярость, но не забыл контролировать голос. Если тетя и дядя решат, что он разговаривает сам с собой, его снова запрут.

— Думай что хочешь, — Волан-де-Морт никак не отреагировал на его гнев. Он понимал, чего добивается Избранный, но это не значило, что он собирался помогать ему в этой утопии. К тому же, по сравнению с тем, что ждало его самого, он считал свое положение куда более опасным: когда Гарри отправится в Хогвартс, он окажется беззащитным прямо под носом у Дамблдора. О, это определенно была не лучшая идея. Ему нужно было найти союзника, который помог бы его укрыть…

Разумеется, этим союзником не будет Избранный.

Гарри не знал, о чем он думает, и сердито повалился на кровать, отчего заныла спина, заставив его вскрикнуть. Он больше не стал смотреть на Волан-де-Морта, решив, если не будет необходимости, вообще не замечать его присутствия. Пытаться переспорить опытного Слизеринца — верный способ довести себя до бешенства.

Отношения между ними стали холодными, как лед. Впрочем, гнев Гарри быстро улетучивался, да и не было это таким уж важным событием по сравнению с письмом о зачислении. Верно, теперь его главной задачей было каждый день встречать почту и перехватывать письмо до того, как оно попадет к тете Петунии, чтобы его дядя и тетя не устраивали бессмысленных и мучительных сцен.

Как оказалось, меры предосторожности Гарри были не напрасны. После грандиозного скандала, чуть не снесшего крышу, и рукоприкладства, он сумел-таки пронести распечатанное письмо в чулан, заплатив за это новым синяком. На самом деле его должны были оставить под арестом на месяц, но Гарри удалось так шокировать тетю Петунию своей искренней благодарностью за годы заботы, что она просто забыла об этом.

Волан-де-Морт скептически наблюдал, как Гарри беззвучно улыбается письму. Он давно перерос этот возраст, чего не скажешь об Избранном. Он решил не комментировать сцену ссоры, так как оба участника — и Гарри, и его тетя — казались ему непостижимыми. Что это за развитие событий такое? Разве не должен был Избранный выплеснуть магию или быть избитым до полусмерти? Почему все закончилось миром?

Это возвращало его к вопросу, который он никак не мог понять: как он мог потерпеть поражение от рук такого человека?

Волан-де-Морт ворчал про себя, не произнося ни слова. Гарри же, вдоволь порадовавшись коротким строкам письма, задумался о другом. Если не случится чего-то непредвиденного, Хагрид снова придет за ним, чтобы отвести в Косой Переулок. Как отреагирует дядя при виде полувеликана — это полбеды, а что делать с Волан-де-Мортом?

Взять с собой? В Косом Переулке полно людей, не случится ли чего?

Оставить одного? Может ли быть что-то опаснее, чем оставить Тёмного Лорда в доме, полном маглов?

Гарри долго мучился, пока не признал: условия Смерти были безжалостно точны. Как он может быть спокоен, не видя Волан-де-Морта собственными глазами?

Хагрид прибыл в грозовую ночь, когда все дома на Тисовой улице были заперты наглухо. Именно поэтому никто не увидел, как в дом Дурслей вошло нечто, совершенно не похожее на обычного человека.

Дверь открыл дядя Вернон. И тут же пожалел, что не взял с собой ружье. Но после того, как Хагрид одной рукой согнул дюймовую стальную антивандальную решетку, дядя безвольно осел на пол. Реакция тети Петунии и Дадли была немногим лучше. В конце концов, Хагрид выгнал их всех наверх, оставив внизу только Гарри.

Гарри был очень рад видеть Хагрида, и эта встреча прошла куда лучше предыдущей. Несмотря на шторм, не было ни одинокого острова, ни утлой лодки, и он наконец-то съел свой торт ко дню рождения. Хагрид пек неважно, но торт, по крайней мере, не ломал зубы, как каменное печенье, поэтому Гарри решил, что вкуснее ничего в жизни не пробовал.

Дальше всё шло гладко. Еще до рассвета Хагрид повез Гарри в Косой Переулок — при таких габаритах остаться незамеченным среди маглов было невозможно, поэтому он выбрал время, когда людей было мало. Гарри шел за ним, молясь, чтобы с Дневником, спрятанным за пазухой, ничего не случилось.

Дырявый Котел, как обычно, был полон народу. Когда Хагрид распахнул дверь и поздоровался с Томом, Гарри почувствовал, как Дневник за пазухой дрогнул — вероятно, от отвращения к имени владельца бара. Это напомнило Гарри, что, если всё пойдет по плану, он встретит здесь профессора Квиррелла, уже одержимого Тёмным Лордом. Он не боялся схватки, но не был уверен, как на это отреагирует Волан-де-Морт.

Хотя он и не знал, что их связывает, лучше им не встречаться. Гарри принял окончательное решение. Поэтому, когда Хагрид с гордостью начал рассказывать, что выполняет поручение Дамблдора, Гарри отчаянно дергал его за полу плаща. Хагрид, увидев обеспокоенное лицо мальчика, проглотил часть фразы и повел его к заднему двору бара.

Но всё пошло не по плану. Когда они уже собирались уходить, их окликнули.

Гарри среагировал мгновенно и спрятался за спину Хагрида. Он упустил из виду одну деталь: профессор Квиррелл — то есть одержимый им Волан-де-Морт — сегодня специально дежурил в баре, ожидая его. Гарри мог избежать представления Хагридом, но не мог избежать встречи с тем, кого боялся больше всего.

— Какая встреча, Хагрид, вот уж не ожидал, — Квиррелл держал в руках стакан. Он обращался к Хагриду, но его взгляд неконтролируемо скользил за его спину.

— А, здравствуйте, профессор Квиррелл, — Хагрид ничего не заметил. — Гарри, иди сюда, это твой будущий профессор по Защите от Темных искусств…

Хагрид пытался вытянуть Гарри, но тот и с места не сдвинулся. Он почувствовал приближение Квиррелла, потому что Дневник начал беспокойно ерзать. Гарри крепко прижал его к себе — только так он мог быть уверен, что Дневник-Волан-де-Морт не выскочит наружу, чтобы сцепиться с другим Волан-де-Мортом прямо в баре.

Перспектива выглядела крайне нерадостно.

Хагрид принял его позу с опущенной головой за нечто иное. Он смущенно почесал затылок:

— Простите, Гарри впервые в Косом Переулке, наверное, немного нервничает.

Квиррелл покачал головой, на лице его возникла странная улыбка.

— Ничего, вполне понятно. — Но его глаза ни на секунду не покидали Гарри.

Только когда Хагрид привел Гарри в Косой Переулок и кирпичная стена за ними медленно сомкнулась, Гарри почувствовал, что взгляд, словно игла, перестал сверлить его спину. Хотя душа Волан-де-Морта была разделена на множество частей, и связь между ними ослабла, неужели они не узнали друг друга при личной встрече? Неужели это только что…

Гарри почувствовал, что покрылся холодным потом, понимая, что всё это время недооценивал ситуацию. Смерть не сказала прямо, но если Дневник-Волан-де-Морт будет уничтожен, это точно будет проигрышный финал! Если всё началось так в первую же встречу, то что будет в Хогвартсе?

http://bllate.org/book/28967/3507852