Готовый перевод Spiritual Revival Begins with Becoming a Bloodline / Возрождение духовной энергии: Начало в теле вампира: Глава 5

В этот момент я открою тебе один секрет, и он заключается в следующем —

Рычащий ночной ветер растрепал его короткие пряди, на губах Юань Жуна заиграла дерзкая улыбка. Позади него, бесшумно и незаметно, Луну облепили неведомые тёмно-фиолетовые чудовища, сверху вниз взирая на сияющую огнями Землю.

Добро пожаловать в новый мир.

В тот самый миг, когда появилась Пурпурная Луна, бесчисленные люди по всей Земле увидели её.

Студенты, сидевшие на вечерней самоподготовке, бесчувственно эксплуатируемые капиталом офисные работники в высоках зданиях — едва ли не каждый, кто лицезрел это жуткое зрелище на небе, выплепнул воду изо рта. Лидеры различных государств, собравшиеся в столице Государства Мин на четырнадцатый энергетический саммит, в ужасе уставились в окна. В один миг в зале раздался разнобой из разных возгласов: What?! Да?! BOMBA (Круто)! Какая тебе к чёрту бомба? Лидеры стороны Мин скривились в улыбке. Луна! Их Луна! Теперь она стала фиолетовой, и пусть кто-нибудь попробует объяснить ему, что это природное явление поддаётся научному объяснению.

Социальные сети мгновенно взорвались, первая десятка горячих трендов целиком состояла из тем, связанных с Пурпурной Луной, а позади каждой полыхал ярко-красный иероглиф Взрыв. Даже те, кто уже лег спать, в эту ночь были подняты родными и друзьями со словами «пошли любоваться луной».

Запрокинув головы и глядя на эту зловещую, глубоко-фиолетовую Луну, многие смутно почувствовали: с сегодняшнего дня их мир изменился навсегда.

14 апреля произошло ключевое событие, ознаменовавшее собой Возрождение Ци по всему миру, которое в более поздние эпохи будут называть не иначе как:

Пришествие Пурпурной Луны.

Глава 3

В WeChat пришло сообщение от пользователя, на аватарке которого красовался розовый нефритовый кролик.

[Студсовет — заведующий пропагандистским отделом: Почему ты укусил меня в тот день?]

Юань Жун потратил несколько секунд на то, чтобы всмотреться в подпись, прежде чем сообразил: ах да, это же Фан Юньсю. Неужели этот человек не стал добавлять его в черный список и удалять из контактов? Он зашел в диалог и едва успел набрать строчку текста, как в ответ тут же выскочил красный восклицательный знак.

—?

Не придавая значения этому маленькому эпизоду, он откинулся на изголовье кровати и открыл общий чат курса, обнаружив там сплошную стену из сообщений «999+». Огромная толпа будущих и недавних выпускников, покинувших стены учебного заведения, всплыла со дна, бурно обсуждая недавнюю аномалию.

Подобное происходило в самых разных уголках планеты.

Аномалия продержалась всего одну короткую ночь. С наступлением рассвета Луна вернулась в прежнее состояние — казалось, будто этот глубокий, демонический оттенок был лишь плодом людского воображения, однако случившееся всё же оставило тень на всём земном шаре.

Реакция разных стран различалась. Западные СМИ во главе со Страной Фонарей вновь принялись трубить о так называемой «теории конца света», используя её для увеличения расходов на вооружение; фильмы вроде «Обитель зла» и «Терминатор» снова били рекорды по продажам. Азиатские государства вроде Государства Мин держались еще относительно здраво, однако недооценили природное стремление людей избегать бедствий: торговые центры и супермаркеты подвергались одной волне грабежей за другой, многие семьи с грандиозным размахом развернули кампанию по закупке продовольствия, цены на золото поползли вверх...

Властям приходилось сбиваться с ног, выставляя напоказ экспертов для успокоения масс и внушения простому народу, будто эта самая Пурпурная Луна вызвана некими научными причинами, а само изменение является вполне естественным явлением.

Некоторые маленькие страны, чьи обычаи уходили корнями в первобытные верования, руководствуясь принципом «не можешь победить — возглавь», просто внесли Пурпурную Луну в пантеон своих религиозных культов. Взять хотя бы Страну Мань, где начали поклоняться великому божеству Пурпурной Луны — и надо же, этот метод сработал на удивление эффективно. На какое-то время Культ Пурпурной Луны снискал невероятную популярность, не оставляя прочих религиозных течений ни единого шанса на ответный удар, и граждане вовсю распевали хвалы столь гениальному ходу.

Юань Жун молча размышлял: в книге нигде не упоминалось о причинах зарождения Пурпурной Луны, казалось, будто она появилась лишь затем, чтобы возвестить о наступлении Возрождения Ци. Никаких объяснений о том, что именно спровоцировало это пришествие и почему изменилась сама Луна, в романе не приводилось.

Фиолетовая Луна... В памяти всплыли картины нескольких дней назад, а взгляд постепенно стал глубоким. Как бы то ни было, государство наверняка запустило к Луне космический зонд, и остается надеяться, что результаты окажутся не слишком удручающими.

Пустыня Кумтаг, некая лунная база.

Группа людей с замиранием сердца смотрела на огромный экран перед ними. Во главе стоял седовласый начальник с глазами, подобными соколиным.

Космонавт осторожно пилотировал ракетный модуль, приближаясь к Луне, а изображение с видом от первого лица транслировалось из космоса прямо в научно-исследовательский центр.

— Докладываю, мы успешно вышли на траекторию перелета с Земли на Луну. Командно-служебный отсек отделился от Луны-7, стыковка с лунным модулем завершена, готовимся к посадке.

— Продолжайте операцию, — отдал приказ начальник.

Исследователи напряженно вглядывались в большой экран — совсем скоро они узнают правду о мутации Луны!

В этот самый момент связь дала сбой, электрический ток заискрил, прерываясь:

— Докладываю! Лунный модуль не может совершить посадку! Посадку совершить невозможно! Утрачено управление по орбите...

— Что происходит?

— Быстро проверьте неполадки!

— Появление неизвестного магнитного поля!

Зал мгновенно погрузился в галдеж и суматоху.

— А-а!

Раздался испуганный крик космонавта, и воздух на мгновение замер.

Начальник сорванным голосом выкрикивал его имя, исследователи в панике суетились у пультов управления, и постепенно в зале воцарилась тишина. Сердца людей в мертвой тишине стучали с оглушительной громкостью — они смотрели на почерневшший большой экран, но голос космонавта больше не подавал признаков жизни.

В конце концов все молча подняли головы и увидели последние кадры, переданные кораблем: неизведанная фиолетовая дымка окутывала небесное тело Луны, преграждая кораблю путь внутрь.

Густой фиолетовый туман клубился, зловещий и непостижимый, создавая ощущение, будто внутри затаилось неведомое чудовище.

Лицо начальника среднего возраста было суровым и мрачным. Луна — это небесное тело, расположенное ближе всего к Земле, всего в 380 тысячах километров, с нее можно было четко разглядеть все происходящее на Земле.

Если в этом тумане таятся живые существа, то что они станут делать?

Незаметно спину покрыло холодным потом.

— Соберите все данные и немедленно доложите наверх, — тяжело произнес он. Если всё пойдет так, как ожидалось, это дело получит гриф высшей секретности, по крайней мере до тех пор, пока они не выяснят, что за чертовщина этот проклятый жуткий фиолетовый туман.

О небеса, неужели этот мир сошел с ума!

Хуачэн, особняк в пригородном районе Тяньху.

Юань Жун сидел посреди гостиной, накалывая серебряной вилкой кусок стейка прожарки медиум-рэй — его нынешнего любимого блюда. Если бы не опасение напугать повара, он бы с радостью потребовал подать мясо вообще сырым, без какой-либо обработки. Он был способен ощутить лишь вкус свежей крови, к тому же прошедшая термическую обработку животная плоть совершенно не шла ни в какое сравнение с той крошечной капелькой крови Фан Юньсю, которую он отведал ранее.

Но даже несмотря на отвратительный вкус, он не мог бегать наружу ради того, чтобы пить кровь обычных людей, да и опускаться до воровства домашнего скота ему было претило. Пришлось перепробовать всю доступную еду: стейк медиум-рэй, кровавые моллюски, кровяную утку, острые свиные потроха... в конце концов он заставил повара готовить и подавать к каждому приему пищи блюда, созданные на основе этих кровавых ингредиентов.

http://bllate.org/book/28965/3507639