Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 14

Вскоре Чжэн Ци опустил запястье, двигатель взревел, и он щелкнул пальцами в сторону колонны машин, показывая, что можно отправляться.

Юй Ян думал, что сегодня они будут соревноваться в скорости с самого начала, но Чжэн Ци вел машину плавно, замыкая колонну, тогда как курсанты, напротив, вели себя дерзко и безудержно, красуясь при прохождении поворотов.

При подъеме скорость падала, корпус машины слегка потряхивало, и Юй Ян не удержался от вопроса:

— Разве ты не поедешь в самомпереди?

Голос Чжэн Ци растворился в ветре, прозвучав не слишком отчетливо:

— На горной дороге вести за собой людей небезопасно.

Окинув взглядом трассу, Юй Ян убедился, что все гонщики действительно были сами по себе. Внедорожная тренировка не шла ни в какое сравнение с ровным треком на базе: здесь приходилось преодолевать куда больше природных препятствий, и слепая погоня за скоростью таила в себе угрозу безопасности.

С того места, где сидел Юй Ян, было видно плечо Чжэн Ци. Раньше ему всегда казалось, что у него очень красивая линия плеч и шеи — мужественная, плотная и сильная, хотя свободная толстовка, наоборот, придавала ей какой-то хрупкий вид.

Из-за шлема он не чувствовал запаха Чжэн Ци, но рев мотора при наборе скорости доставлял слуху колоссальное удовольствие.

Любишь человека — любишь и всё, что с ним связано. Юй Ян вовсе не находил эти звуки резкими, а напротив, чувствовал, что через них может максимально близко соприкоснуться с Чжэн Ци.

Спустя полчаса процессия одна за другой добралась до тренировочной трассы. Юй Ян заметил неподалеку две палатки, которые, судя по всему, предназначались для временного отдыха персонала.

Трасса оказалась гораздо сложнее, чем он себе представлял: участки дороги были то узкими, то крутыми, повсюду установили искусственные препятствия, а из-за высокой влажности в горах в низинах скопилась вода, образовав лужи.

Выбравшись из машины, Чжэн Ци попросил Юй Яна отнести вещи в палатку, пообещав разыскать его, как только освободится.

Поскольку это была рабочая обстановка, Юй Ян послушно кивнул. Его наплечная сумка была набита до отказа, и при ходьбе издавала легкий шуршащий звук от пересыпающегося содержимого. Обладающий чутким слухом Чжэн Ци тоже заметил эту деталь; наблюдая за тем, как Юй Ян скрывается в палатке, он невольно улыбнулся уголкам губ.

Вразрез с прежними представлениями Юй Яна, быть тренером и гонщиком — это две совершенно разные вещи. Чжэн Ци почти не тестировал машины сам, обычно наблюдая со стороны, и лишь когда курсанты сталкивались со сложно преодолимыми препятствиями, он брался учить их лично: как управлять машиной, как вовремя разгоняться и переключать передачи, как правильно проходить повороты. Практика имела решающее значение, и все эти нюансы требовали постоянного обсуждения.

Юй Яну казалось, что на работе Чжэн Ци разительно отличается от самого себя в обычной жизни: он был сосредоточен, обладал невероятным терпением и при этом уделял колоссальное внимание характеристикам самого мотоцикла, увязывая методы тренировок с особенностями разных моделей.

Оставив сумку, Юй Ян направился к трассе. Заметив, что Чжэн Ци следует за участниками вперед, он тоже ускорил шаг.

Горная дорога была скользкой, при подъеме на крутой склон шины беспрестанно буксовали, и гонщик безуспешно пытался преодолеть преграду уже несколько раз.

Чжэн Ци жестом велел остановиться и в два счета перешагнул границы трассы. Заметив это, курсант собрался слезть с мотоцикла и уступить место Чжэн Ци.

— Не нужно, сиди ровно.

Чжэн Ци придержал его за плечо, обхватив рукой:

— Как только собираешься преодолеть препятствие, сразу оценивай дорожную обстановку. Скользкий участок нужно проскакивать на одном дыхании, нельзя жалеть сил, тело при этом надо как можно ниже подать вперед, сохраняя равновесие.

Юй Ян смотрел на профиль Чжэн Ци. Тот говорил с предельной серьезностью, а его наклон во время разговора напоминал объятие.

Из-за жары он снял куртку, оставшись в свободной белой футболке. Ветер прижимал подол к его животу, но стоило Чжэн Ци выпрямиться, как футболка снова сидела просторно и вполне органично, придавая ему невыразимую свежесть и собранность. Краем глаза следя за тем, как участники справляются с ездой, он стал отступать назад.

— Ку-ку… — В горном лесу стоял чистый воздух, и то тут, то там доносилось щебетание птиц.

Честно говоря, Юй Ян не пылал страстью к активному отдыху на природе, но ему очень нравилось смотреть на соревнования с участием Чжэн Ци. Если не считать тайной зависти к курсансам, которые могли находиться к нему так близко, сам он вовсе не горел желанием садиться за руль гоночного байка.

Сейчас было еще без десяти одиннадцать, и раз уж днем предстояло много тренироваться, нужно было придумать, чем занять себя от скуки.

Послонявшись среди кустарников, Юй Ян поднял глаза к небу: по нему плыли облака, а яркое солнце пробивалось сквозь листву мелкими золотистыми брызгами. Он машинально сделал несколько снимков, и тут раздался щелчок затвора — на одном из кадров случайно запечатлелся силуэт Чжэн Ци. Вокруг зеленел густой кустарник, раскидистые ветви платана давали тень, а в траве валялось несколько старых шин. Чжэн Ци стоял в самом левом углу кадра в естественной и расслабленной позе, слегка наклонив голову в бейсболке. Белая футболка резко выделялась на снимке, и весь его вид создавал впечатление, будто он погружен в какие-то мысли.

Увидев этот снимок, Юй Ян мгновенно воодушевился. Воспользовавшись тем, что Чжэн Ци отвлекся на бутылку с водой, он быстро подбежал к нему:

— Можно я сделаю пару твоих фото?

Рука, сжимавшая бутылку минералки, замерла. Сначала Чжэн Ци нахмурился: Юй Ян прекрасно знал, что тот терпеть не может, когда его фотографируют. Бывало, стоило кому-то из однокурсников навести на него камеру телефона, как он тут же принимал мрачный вид и не произносил ни слова.

Но сейчас всё было иначе! Юй Ян мысленно напомнил себе: теперь… теперь они женаты, и Чжэн Ци не имеет права ходить с кислым лицом, это неправильно. Поэтому Юй Ян упрямо молчал и просто смотрел на него. Чжэн Ци стало не по себе от такого взгляда, и он даже не понял, что за мысли крутятся в голове у Юй Яна.

— Ладно уж.

Тон Чжэн Ци был равнодушным, лицо не выражало раздражения, но и особой радости он тоже не испытывал.

Юй Ян поспешил воспользоваться уступкой:

— Только профиль, в полный рост снимать не буду, не переживай.

— Чжэн-гэ, иди сюда! — кто-то окликнул его неподалеку, и Юй Ян тут же произнес:

— Иди, тебя зовут.

Уже собираясь уходить, Чжэн Ци на всякий случай решил убедиться:

— Ты планшет зарядил? Будет скучно — включи видео.

— Зарядил полностью.

Юй Ян помахал ему рукой, полностью готовый преставиться в режим саморазвлечения.

И надо сказать, Чжэн Ци ужасно импонировало то, с каким пониманием Юй Ян избавлял его от лишних хлопот, так что, не раздумывая больше, он отправился по делам.

Обедали сегодня поздно. А Лан привез наверх коробки с едой и, раздав их всем по очереди, не обнаружил Юй Яна. Он спросил:

— А где невестка?

Чжэн Ци был настолько занят, что у него не хватало времени на еду. Он махнул рукой в сторону палатки:

— Там.

— Ой, напугал! — А Лан достал из пакета отдельный контейнер и протянул Чжэн Ци. — Территория большая, смотри, не потеряй человека.

Чжэн Ци машинально взял пакет и усмехнулся:

— Не потеряю.

Пока Чжэн Ци был рядом, Юй Ян никуда бы не ушел даже после наступления темноты, и в этом вопросе он был уверен.

Правда, сегодня Юй Ян развлекал себя до крайности странным образом: проведя всё время без общества Чжэн Ци, он скинул обувь, развалился в палатке и, уткнувшись в телефон, то принимался увлеченно наговаривать голосовые сообщения, то яростно тыкал в экран, время от времени издавая хихиканье.

http://bllate.org/book/28964/3507522