Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 13

Чжэн Ци точно так же незаметно протянул Юй Яну бумажную салфетку.

А Лан с самого утра был потрясен фразой Чжэн Ци о том, что KTM не может брать пассажиров. Он и подумать не мог, что у Чжэн Ци есть такая сторона характера, и от мысли об этом на душе становилось так легко — раньше Чжэн Ци держался так высокомерно, будто ему всё нипочем.

Все остальные завтракали, а А Лан во все глаза пялился на них двоих, и чем дольше смотрел, тем страннее ему всё казалось.

По мере того как соевое молоко в стакане поднималось, Чжэн Ци тихо сказал: «Спасибо», а Юй Ян ответил: «Пожалуйста».

— Тьфу! — А Лан поперхнулся и зашелся кашлем, едва не выплюнув еду прямо на стол. — Черт побери, разве это называется женитьбой? Вежливы друг с другом, как закадычные кореши.

— Ты чего, ты чего, одуванчиками питаешься? — подколол А Лана один из членов команды.

Лицо Чжэн Ци оставалось невозмутимым, он залпом допил соевое молоко, а Юй Ян смотрел на него с довольным и мягким выражением в глазах.

А Лан схватился руками за горло:

— Меня от этой приторности сейчас стошнит!

Остальные многозначительно переглянулись и рассмеялись. Заметив сидевшего рядом с Чжэн Ци Юй Яна, они принялись настойчиво звать его сегодня подняться с ними наверх посмотреть:

— Брат Чжэн и так сдерживается, а если он выйдет на трек, что нам вообще делать?

Дружный смех эхом пронесся в воздухе. Чжэн Ци ничего не ответил, а Юй Ян смущенно улыбнулся, словно гордясь за Чжэн Ци.

Перед самым отправлением Чжэн Ци стал что-то искать у стойки:

— Есть клей?

— Какой клей? Двусторонний скотч? — А Лан подошел ближе, запустил руку в ящик и долго там ролся. — Сейчас поищу.

Чжэн Ци произнес:

— Нужен 520-й.

Услышав это, А Лан снова нахмурился:

— Ты издеваешься, что ли?

— Я говорю — клей, — повторил Чжэн Ци.

А Лан пошарил внутри, ничего не нашел и сказал:

— Есть только обычный канцелярский, чеки подклеивать.

Чжэн Ци молча присел на корточки в стороне, достал из кармана какую-то вещицу и принялся прикидывать, какова будет площадь для склейки.

— Что это? — А Лан подсунулся посмотреть.

Чжэн Ци торопливо прикрыл карман рукой и невозмутимо бросил:

— Ничего.

— Давай быстрее собирайся, — потерял терпение А Лан. — Команда уже выдвигается, какой еще клей, несуразица какая-то.

Пока они говорили, Чжэн Ци заметил в углу красный колпачок, достал его и убедился: это действительно был клей 502. Сунув одну руку в карман, он направился в сторону комнаты для отдыха.

Юй Ян как раз вернулся в комнату за кепкой и курткой, проверил снаряжение для улицы и приготовился к выходу. Увидев возвращающегося Чжэн Ци, он спросил:

— Что такое?

Чжэн Ци ответил:

— Ничего, так, кое-что взял, пошли.

Юй Ян стоял у дверного проема, собираясь дождаться Чжэн Ци, чтобы вместе запереть дверь.

Чжэн Ци чувствовал себя не в своей тарелке: он поднял запястье, а затем почесал затылок:

— Слушай, иди-ка в холл, подожди меня там.

С этими словами он покрутился по комнате, так ничего и не взяв.

Юй Ян сказал:

— Я подожду тебя.

Помещение было маленьким, вся планировка видна как на ладони. Чжэн Ци постеснялся оставлять вещи на глазах у Юй Яна и просто машинально положил сверток на полочку у самой двери в ванную.

На беду, у Юй Яна наблюдалась легкая степень обсессивно-компульсивного расстройства: перед выходом ему обязательно нужно было заглянуть в уборную, чтобы обрести душевное спокойствие. Путь предстоял долгий, так что он поспешно направился в ванную, с грохотом захлопнул дверь и бросил Чжэн Ци:

— Подожди меня секундочку.

Сердце Чжэн Ци от звука захлопнувшейся двери резко сжалось, но он тут же снова принял невозмутимый вид:

— Угу.

Вряд ли он заметит так быстро, подумал он.

Перед входом в ванную висела матовая стеклянная дверь. Стоя неподалеку, Чжэн Ци украдкой заглядывал туда: сквозь стекло проступал нечеткий силуэт, и было не разобрать, чем именно занят Юй Ян, но судя по звукам, он мыл руки. Чжэн Ци лишь удивлялся тому, с каких пор ему стало так нравиться наблюдать за Юй Яном. Ему казалось, что тот совсем не такой тихий, каким кажется на первый взгляд, и хранит в себе множество удивительных секретов — например, носки с зебрами.

— Я всё! — Юй Ян оттолкнул дверь и невольно улыбнулся.

Чжэн Ци торопливо отвел взгляд, стоя у дверного проема так, что с позиции Юй Яна был виден лишь его в профиль.

Поскольку салфетки они найти не успели — судя по всему, собираясь впопыхах, многое из необходимых мелочей забыли захватить, — Юй Ян протянул руку к полочке, вытянул оттуда салфетку, и его взгляд мгновенно приковал знакомый предмет. Это была его маска для сна!

У краба больше не было одного глаза! Эй? Почему его правый и левый глаза теперь выглядели по-разному? Они были на одном уровне, но зрачки располагались несимметрично: правый черный зрачок был смещен вверх, а левый — вниз. Судя по следам клея, излишков вокруг не было — казалось, ее приклеили аккуратно, но совершенно намеренно перевернули.

Глаза этого рыжего краба смотрели: один вверх, другой вниз, изображая дурашливую гримасу, и выглядело это невероятно живо.

Юй Ян уже хотел было что-то сказать, но Чжэн Ци целиком вышел за порог, так что теперь нельзя было разглядеть даже его профиль. Юй Ян кашлянул, похлопал краба на маске, без следа сгнал с лица улыбку и направился к выходу.

Перед свадьбой мать неоднократно твердила ему отбросить все сомнения, и сам Чжэн Ци действительно был искренне согласен на этот брак.

Уголки губ Юй Яна незаметно поползли вверх, охватывая тайной радостью. И правда, с характером Чжэн Ци, даже если бы тот обеднел до нищеты и пошел по миру с протянутой рукой, он ни за что не стал бы идти против своей воли.

Раз уж они поженились, это значит, что между ними как минимум есть взаимная симпатия; раз есть симпатия, значит, можно рассчитывать на привязанность, а если заслужишь привязанность — появится шанс добиться его любви.

Хи-хи.

Но можно ли назвать это любовью прямо сейчас? Если это любовь, то не пора ли им взяться за руки?

А может, это уже и есть любовь... О нет-нет-нет, до такой стадии они точно не дошли. Другие женятся, клянясь в вечной любви и верности, а они лишь уважают друг друга, словно гости за столом.

Скорее уж просто симпатия, — Юй Ян скривил губы, но тут же, передумав, ощутил прилив надежды: раз есть искра, то и ладно! Кто захочет провести всю жизнь рядом с человеком, который тебе противен? Это же до ужаса скучно.

Однако этими мыслями ни в коем случае нельзя делиться с Чжэн Ци. Юй Ян всегда следовал маминому совету не высовываться и тихо делать свои дела: пока не припрет по-настоящему, лучше не светить богатством, иначе навлечешь на себя зависть и ненависть.

Любовь — это тоже своего рода богатство, тратить его нужно с умом, понемногу, а то растратишь всё до дна — и ничего не останется.

Если бы каждый человек был мучным изделием, Юй Ян хотел бы быть булочкой с пастой из красной фасоли: с виду совершенно непримечательной, на укус очень мягкой, а когда разломишь — внутри обнаружится отличная начинка из красной фасоли, в самый раз сладкая, от которой не сводит зубы, и от каждого укуса на душе становится тепло и сытно.

Когда же муж придет меня надкусить?

Как же не терпится.

Черт, реальная жизнь высопила из меня все соки (опоздавшее обновление, жена слишком милая)

Поделимся поездкой

— Крепко держишься? — голос Чжэн Ци вырвал Юй Яна из раздумий. Юй Ян поправил шлем, обнял Чжэн Ци и ответил:

— Готово!

http://bllate.org/book/28964/3507521