Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 5

Услышав голоса из гостиной, Чжэн Ци невольно улыбнулся. Он вытер руки и произнес: «Я пойду поздороваюсь с папой».

Юй Ян закончил прибирать на кухонной столешнице и последовал за ним.

У Ю Хайбиня сложилось очень хорошее впечатление о Чжэн Ци. В прошлом в семье этого парня случались неприятности, но он сохранил стойкость духа. Оказавшись в трудном положении, он не роптал на судьбу и не винил окружающих, а изо всех сил старался разделить бремя родителей — такое чувство ответственности дорогого стоит.

К счастью, все те испытания остались позади.

Чжэн Ци вежливо ответил, что в последнее время сильно занят, а в команде не хватает тренеров, поэтому всё наладится лишь тогда, когда он разгребет дела.

«Ничего страшного, молодежь, работа на первом месте».

Ю Хайбинь прекрасно понимал Чжэн Ци.

Затем Чжэн Ци рассказал о своих ближайших рабочих планах, чтобы старшие не волновались.

Юй Ян тем временем мазал руки защитным кремом, внимательно прислушиваясь к словам Чжэн Ци, и тихо спросил: «Ты собираешься за город? На сколько дней?»

«На три, потом сменится локация».

Чжэн Ци ответил: «Всё зависит от хода тренировок».

«Я тоже хочу поехать».

Юй Ян поспешил заявить о своем желании: всё равно у него сейчас свадебный отпуск, сидит сложа руки.

Чжоу Жун обернулась на сына: «Сяо Ци едет на работу, если ты увяжешься за ним, разве это не лишние хлопоты?»

«Да нет же».

Чжэн Ци улыбнулся и смущенно почесал в затылке.

Телевизионный канал наконец переключили на мыльную оперу. Ю Хайбинь положил пульт на диван, размышляя, не пора ли сменить воду в поилке у расписных дроздов, и выглядел немного рассеянным: «Ну, на три дня —»

«Ю Хайбинь!» — Чжоу Жун посмотрела на него долгим взглядом.

«Ой-ой».

Ю Хайбинь благоразумно замолчал с видом человека, который вовсе не вмешивается в семейные дела.

Юй Ян посмотрел на Чжэн Ци, а тот лишь приподнял руку, словно указывая наверх, и произнес чуть слышно: «Сменную одежду брать будешь?»

Услышав это, Юй Ян моментально расплылся в улыбке: «Подожди меня секунду, я мигом!»

«Хорошо».

Попрощавшись со старшими, Чжэн Ци взял ключи от машины и направился в гараж.

К первому этажу вела винтовая лестница. Поднявшись на самую верхнюю ступеньку, Юй Ян сделал шаг назад, согнулся в три погибели, оперся на перила и скорчил маме забавную рожицу.

Госпожа Чжоу Жун с полным пониманием дела выпятила грудь и показала сыну большой палец.

После этого Юй Ян быстро собрал рюкзак и в приподнятом настроении стал ждать Чжэн Ци у входной двери.

В гараже стоял «мерседес», который родители подарили им на свадьбу. Юй Ян думал, что сегодня они поедут на машине до самого полигона — путь всё-таки неблизкий.

Но судя по грохоту мотора, ревел явно не «мерседес». Вскоре Чжэн Ци вышел из боковой двери: там как раз был пологий спуск прямо у гаража, так что он решил заодно опробовать технику.

Подняв голову, Юй Ян увидел, что Чжэн Ци одет в черную бейсбольную кутку, шлем уже надет, а сам он сидит верхом на мотоцикле: «Ты сменил байк?»

Это был Triumph Tiger 800 XCA.

Из любви к Чжэн Ци Юй Ян и сам начал разбираться во всём, что связано с мотоциклами. У этой модели сохранился фирменный «клюв», а светодиодная фара выглядит дерзко и хищно, придавая мотоциклу свирепый вид на дороге. Версия XCA — топовая комплектация с максимальной мощностью до 70 киловатт, прекрасными внедорожными качествами и просто ненасытным аппетитом к скорости.

Если память не изменяла Юй Яну, раньше у Чжэн Ци был KTM 390.

Чжэн Ци поднял защитный визор шлема, обнажив выразительные глаза с четким контрастом белков и зрачков. У него была яркая внешность, а когда он не улыбался, брови и глаза казались суровыми, создавая вокруг него стену неприступности: «Ты даже знаешь, что я сменил мотоцикл?»

Юй Ян принял из рук Чжэн Ци шлем и, полностью экипировавшись, устроился у него за спиной: «Конечно, знаю».

Я знаю многое — всё, что касается тебя.

Выхлоп затих, и Чжэн Ци спросил: «Устроился?»

«Угу!» — Юй Ян робко обнял Чжэн Ци за талию и глубоко вздохнул, боясь, что, как в тот раз, когда Чжэн Ци подвез его до дома, он сейчас же едва ли не улетит с сиденья.

Эх, тогда-то ему было неловко обнимать его, а теперь можно делать это совершенно открыто!

Видя, что байк собирается набирать скорость, Чжэн Ци, будто что-то вспомнив, внезапно заглушил двигатель: «Кстати, могу я кое о чем тебя спросить?»

«О чем это?»

Юй Ян склонил голову набок, глядя на него.

«Ты...» — Чжэн Ци немного замялся. — «Можешь не называть меня мужем?»

«Почему? Тебе не нравится?» Сердечко Юй Яна забилось быстрее. Он-то знал, что Чжэн Ци человек с характером, и когда тот замер на секунду во время мытья чашек, это еще ничего не значило — рано или поздно он бы поднял этот вопрос и во всем разобрался.

«Дело не в том, что...» — Юй Ян умолк.

«Юй Ян?» — позвал он.

Юй Ян отвернулся в сторону, явно помрачнев.

Чжэн Ци легко толкнул его плечом, и Юй Ян так и приник к его плечу, неподвижно простояв добрых полминуты, прежде чем вымолвить: «Тебе не нравится или просто непривычно?» При этом он принялся ковырять пальцем логотип на рукаве куртки Чжэн Ци, и ногти издавали еле слышный скрип.

«...»

Подавленно произнес Юй Ян: «Раз не нравится, ну ладно...»

«— Непривычно».

«Правда!» — Юй Ян вмиг воспрял духом, его голос невольно зазвучал звонче.

«Угу».

«Тогда как мне тебя называть? Сяо Ци? Сяо Чжэн? Как-то странно, так тебя папа с мамой зовут».

Чжэн Ци ответил: «Зови меня просто Чжэн Ци, папа с мамой меня тоже по имени и фамилии называют».

«Ой-ой, хорошо».

Юй Ян закивал без лишних слов.

Устроившись поудобнее, Чжэн Ци устремил взгляд вперед: «Сегодня придется делать крюк, дорога дальняя, так что придется потерпеть».

«Да я не устану!» — Юй Ян хлопнул себя по груди, подумав: я же не за рулем, разве плохо всю дорогу любоваться пейзажами?

Выхлопная труба снова загрохотала. Юй Ян почувствовал, как вместе с корпусом мотоцикла вибрирует всё его тело, а шлем глушит и разделяет звуки внешнего мира на отчетливые слои. Сердце у него сладко защемило. И действительно, в следующую секунду они со свистом рванули с места.

«Ветер сильный, прячься за мной и держись крепче».

Сквозь гул и вибрацию Юй Ян крепко обнял Чжэн Ци и громко крикнул: «Хорошо, муж!»

Мотоцикл резко затормозил, Юй Ян врезался в спину Чжэн Ци, но уже через мгновение они снова помчались вперед.

Каково это — сидеть за спиной у Чжэн Ци, Юй Ян не мог описать словами. На душе было сладко и в то же время пусто. Невозможно было толком объяснить, отчего так сладко и почему вдруг пусто — этакая звенящая, пустая сладость. Словно приоткрыть визор, и ветер сквозь узкую щелку прорывается внутрь, лаская глаза. Глаза, конечно, не удержат ветер, но можно слегка прикрыть веки и чувствовать его присутствие одними ресницами.

http://bllate.org/book/28964/3507513