Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 4

Чжэн Ци выключил электрическую бритву и приподнял подбородок, глядя на Юй Яна.

Юй Ян поспешно произнес:

— Почти готово.

— Давай побыстрее, Чжэн Ци еще на работу ехать, не то что ты — можешь отдыхать в таком длинном отпуске по случаю женитьбы.

Чжэн Ци снова принялся за бритье.

— Понял.

Юй Ян отправился в гардеробную переодеваться. Когда он вышел обратно, спальня была совершенно пустой, но постель заправлена безупречно — очевидно, кто-то навел порядок.

Чжэн Ци, должно быть, уже спустился вниз.

Ровно в восемь часов Юй Ян окинул взглядом гостиную:

— А где папа?

— И не упоминай его, — с неудовольствием произнесла Чжоу Жун. — С утра пораньше заладил про своих дрождов и ушел.

Юй Ян стоял в стороне и пил воду. Краем глаза он заметил в кухне спину в черной футболке: оказалось, Чжэн Ци помогал там.

Чжоу Жун вышла с соевым молоком в руке и, наклонившись к самому уху Юй Яна, таинственным тоном спросила:

— Ну как всё прошло вчера?

— Что «как»?

Юй Ян чуть не подавился.

— Ну это… то самое… — Чжоу Жун подняла взгляд на Чжэн Ци, затем снова посмотрела на сына с выражением лица «ты же понимаешь».

— Мама… — едва завидев встревоженное выражение лица Юй Яна, Чжоу Жун догадалась обо всём и понизила голос: — Мама может помочь тебе только до этого моменты, а дальше рассчитывай только на себя. Понимаешь?

С этими словами она еще и многозначительно похлопала Юй Яна по плечу.

— Мама! — заметив, что Чжэн Ци собирается выйти, Юй Ян был вынужден выразительно замахать на мать глазами.

— Не кричи на меня! С самого утра я не слышала, чтобы ты ласково назвал Чжэн Ци мужем! — Чжоу Жун закатила глаза, а затем повернулась к Чжэн Ци с самой любезной улыбкой: — Я сама, я сама, оставь это!

Уж и впрямь трудно было понять, кто здесь ее родной сын.

Чжэн Ци тоже улыбнулся в ответ, назвал ее мамой и произнес:

— Садитесь, пожалуйста.

Затем он снова посмотрел на Юй Яна — выражение его лица было непринужденным и открытым, ничуть не похожим на вид человека, который еще не до конца проснулся поутру.

От такого взгляда у Юй Яна затрепетало сердце, и он не смог вымолвить ни слова.

За завтраком все трое ели каждый со своими мыслями. Чжэн Ци вытер руки и, обращаясь к матери, поинтересовался, когда вернется отец: по местным обычаям, на следующее утро после свадьбы полагалось преподнести чай старшим.

Чжоу Жун ответила:

— Ой, у нас не так много условностей. Главное, чтобы вы жили в согласии и были счастливы.

Юй Ян тихонько пояснил Чжэн Ци:

— Отец ушел прогуляться, часа за два доберется.

Чжэн Ци кивнул, немного успокоившись.

Чжоу Жун обладала проницательным умом и с первого взгляда поняла, что новобрачным все еще нужно время побыть вдвоем, чтобы привыкнуть к новым отношениям.

Коротко позавтракав, она полностью погрузилась в просмотр телевизора.

Вскоре она заметила, как Чжэн Ци и Юй Ян друг за другом скрылись на кухне, и только тогда довольно улыбнулась.

— Давай я помогу вымыть, тебе же еще на работу? — предложил Юй Ян.

— Времени хватит, — ответил Чжэн Ци.

Кухня была полностью автоматизирована, там имелась посудомоечная машина, но завтрак был легким, жира почти не было, так что хватило бы и простого ополаскивания.

Чжэн Ци не стал слишком задумываться, сочтя это за обычное мелкое дело, и с совершенно спокойным выражением лица ополоснул стакан из-под соевого молока.

Глядя на Чжэн Ци с такого близкого расстояния, Юй Ян подумал, что тот совсем не похож на человека из его представлений — по крайней мере, он оказался далеко не так сложен в общении, как говорили вокруг.

У него были очень красивые виски и короткие черные волосы; делал он всё сосредоточенно, а после мытья стакана даже тщательно протер его бумажным полотенцем.

Каждый раз, когда Юй Ян видел этот сосредоточенный взгляд Чжэн Ци, ему так сильно хотелось превратиться в стакан, в шлем или хотя бы в брелок для ключей — он завидовал всему, на что Чжэн Ци мог смотреть дольше трех секунд.

— Давай я, — у Юй Яна немного перехватило дыхание.

Чжэн Ци бросил на него быстрый взгляд, снова поднял стакан повыше и заметил на горлышке крошечное пятнышко.

Почему, ну почему он не стакан!

Бумажное полотенце, судя по всему, не справилось с пятном, и Чжэн Ци открыл кран, чтобы чуть-чуть сполоснуть край стакана.

Юй Ян вспомнил слова матери. Всё из-за того, что он слишком нервничал: с самых школьных лет он не смел первым сделать шаг навстречу Чжэн Ци, вечно опасаясь причинить тому хоть малейшее неудобство. Он постоянно вольно или невольно сдерживал себя, но на деле результат этого вечного самоконтроля сводился лишь к тому, что Чжэн Ци был полностью поглощен разглядыванием стакана.

Так больше нельзя! Нельзя так продолжать!

Он глубоко вздохнул и позвал:

— Чжэн Ци?

— М? — Чжэн Ци улыбался, пятнышко на стакане, похоже, отмылось.

— Муж… — не успел он договорить, как стакан, словно выскользнув, сорвался с ладони. К счастью, Чжэн Ци отреагировал мгновенно и на лету перехватил его за горлышко.

Сердце Юй Яна заколотилось еще сильнее. Он никак не мог понять: то ли Чжэн Ци еще не привык к обращению «муж», то ли нервничает точно так же, как он сам, ведь по лицу Чжэн Ци невозможно было прочесть ровным счетом ничего.

Он только было собрался сказать хоть что-то, чтобы разрядить неловкость, как в прихожей раздался щелчок поворачиваемого замка.

— Ого, вы уже поели? — вслед за этим разнеслось звонкое, мелодичное птичье пение.

Это вернулся отец Юй Яна, Юй Хайбинь.

— А Ян-Ян где? — Юй Хайбинь, сменив обувь, направился в гостиную в самом превосходном настроении. — Неужели еще спит?

— Тсс-с-с! — Чжоу Жун понизила голос и поспешно перехватила у него птичью клетку, на ходу приговаривая: — Не мог прийти ни раньше, ни позже, и надо же тебе заявиться именно сейчас.

— А что я такого сделал? Разве мне нельзя вернуться? — Юй Хайбинь тихонько фыркнул. Сегодня на нем была белая легкая майка; заложив руки за спину, он с улыбкой дразнил своего дрозда: — Ну что, сегодня было скучновато? Вокруг никаких подходящих приятелей, в следующий раз дедушка возьмет тебя с собой знакомится с хорошими друзьями!

Судя по всему, в коттеджном послке никто больше не держал птиц, вот он и вернулся так рано.

— Да говори же ты потихошку!

Супруги обменялись парой фраз и в конце концов о чем-то шепотом договорились.

— Сказала бы сразу, а то я думал, Сяо Ци уехал на работу, — Юй Хайбинь взял у жены стакан с недопитым соевым молоком.

Проход на кухню был наполовину прикрыт занавеской, и с его точки зрения отлично было видно сына и зятя, стоявших у раковины: один мыл, другой убирал. Юй Хайбинь заметил: — Разве не прекрасно? Я вот хочу пару слов сказать Сяо Ци, какой чудесный парень…

— Ладно тебе, ладно, — Чжоу Жун забрала у него пустой стакан и принялась уговорами и подталкиваниями водворять мужа на место, объясняя, как пользоваться пультом от телевизора. — Молодые толком побыть вдвоем не успели, а ты лезешь со своими разговорами.

http://bllate.org/book/28964/3507512