Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 15

Малфой ухватился за эту возможность и из другого конца класса направил на Гарри значок «Поттер — вонючка», который ярко мигал.

— Ну надо же… всё ещё прячешься под партой и читаешь журналы? — снова произнес Снегг, резким движением выхватив у него Ведьминский еженедельник. — С Гриффиндора снимается еще десять очков… Впрочем, разумеется… — Взгляд Снегга упал на ту самую статью Риты Скитер, и его черные глаза внезапно вспыхнули. — Поттеру ведь нужно собирать вырезки…

В подземелье раздался хохот слизеринцев. Тонкие губы Снегга искривились в злорадной улыбке, после чего он громко зачитал статью вслух.

— Тайная скорбь Гарри Поттера… Боже мой, боже мой, Поттер, что с тобой снова не так? Быть может, он мальчик, не похожий на других…

Слизеринцы залились смехом, словно выплескивая с ним всё раздражение, полученное у входа в класс. Линь Цзяньлу даже показалось, что взгляд, брошенный на нее Панси, был полон торжества.

Линь Цзяньлу снова вздохнула — казалось, на сегодня лимит ее вздохов был почти исчерпан. Она никак не могла взять в толк, почему взрослый мужчина Снегг ведет себя столь по-детски и непременно норовит задеть каких-то детей.

Ладно, раз уж взялась помогать — помогай до конца. Поразмыслив, она подняла руку и встала:

— Профессор Снегг, я хочу доложить вам об одном инциденте.

Снегг, чье чтение прервали, с крайним раздражением посмотрел на Линь Цзяньлу:

— В чем дело? После урока.

Линь Цзяньлу отличалась отчаянной смелостью:

— Раз уж у вас нашлось время читать журнал вслух, то наверняка найдется минутка выслушать меня.

Снегг повернул голову, и его зловещий, пронизывающий взгляд уставился прямо на Линь Цзяньлу, пытаясь ее запугать. Линь Цзяньлу знала, что Снегг владеет Оклюменцией, а следовательно, наверняка умеет и читать мысли, поэтому смотреть ему в глаза она, конечно, не осмелилась. Вместо этого она гордо подняла голову, уставившись на макушку Снегга с ее видневшимися там волосами, которые, казалось, не мыли уже несколько дней, и сохранила совершенно невозмутимый вид.

Оба молчали. Остальные ученики постепенно притихли. Парвати чуть не умирала от страха: она никак не ожидала, что ее подруга окажется настолько дерзкой, чтобы вот так разговаривать с профессором. Она исподтишка дергала Линь Цзяньлу за мантию, но Линь Цзяньлу оставалась непреклонной. Глядя на Снегга, она заговорила сама:

— Сегодня у дверей класса у меня возникли разногласия с ученицей Панси Паркинсон…

Линь Цзяньлу слово в слово пересказала всё, что произошло только что, вплоть до самых ругательств, ничуть не смягчая формулировки и игнорируя помрачневшее лицо Снегга, готовое вот-вот пойти чернильными брызгами.

Раз уж дошло до такого, Снегг больше не мог продолжать публичное чтение этой статьи. К тому же, хотя в брани Линь Цзяньлу не было откровенно матерных слов, звучала она крайне неприятно, а он, как-никак, был деканом факультета и никак не мог примерить это на себя, выставляя себя круглым дураком.

Дождавшись, пока Линь Цзяньлу закончит, Снегг швырнул журнал на стол:

— С Гриффиндора снимается десять очков. И еще, — Снегг посмотрел на троицу ребят, — полагаю, будет лучше, если вас троих рассадят по отдельности. Тогда вы сможете сосредоточиться на варке зелий, а не забивать головы всякой романтической чепухой. Уизли, ты остаешься на своем месте. Мисс Грейнджер, отправляйся вон туда, сядешь рядом с мисс Паркинсон. Поттер — за стол перед моим подиумом. Живо за дело!

Сказав это, Снегг еще пару секунд пристально смотрел на Линь Цзяньлу, затем холодно фыркнул, взмахнул широкими полами мантии и повернулся в сторону преподавательского стола.

Линь Цзяньлу невозмутимо села на место. Гермиона же уже вовсю возилась, медленно собирая вещи, чтобы перебраться к Панси. Казалось, она хотела заговорить с Линь Цзяньлу, но никак не могла сообразить, с чего начать. Линь Цзяньлу проигнорировала Гермиону: противостоять Снеггу лицом к лицу оказалось куда тяжелее, чем она предполагала.

Парвати с замиранием сердца похлопала себя по груди и с упреком потянула Линь Цзяньлу за рукав:

— Что с тобой сегодня? Мало того что со Слизерином грызешься, так еще и профессору перечила.

— Критические дни, настроение скверное, — отмахнулась Линь Цзяньлу, помешивая ингредиенты.

— Критические дни?

— Ну, те самые.

Парвати всё поняла. То ли она и впрямь поверила, то ли догадалась, что Линь Цзяньлу отговаривается, но больше расспрашивать не стала. Линь Цзяньлу облегченно вздохнула и тоже больше не возвращалась к этой теме.

Раз уж этот урок попал на страницы книги, в нем непременно должно было произойти множество событий. В середине занятия Линь Цзяньлу увидела, как в класс вошел Каркаров, после чего он так и остался стоять внутри, дожидаясь Снегга. Из-за его появления у Снегга пропало всякое желание трепать нервы Линь Цзяньлу. Едва прозвенел звонок с урока, Линь Цзяньлу даже не стала собирать свои вещи — она просто перепоручила их Парвати, мимоходом бросила пару слов о том, куда направляется, и быстро покинула класс.

Когда Гермиона, закончив сборами, подняла голову в поисках Линь Цзяньлу, перед ее глазами предстала лишь Парвати, которая с обреченным видом медленно разбирала беспорядок на двух партах.

Поколебавшись пару секунд, Гермиона все же подошла и спросила Парвати:

— А где Лаванда?

— Ушла по делам, — Парвати посмотрела на Гермиону, и в ней вновь разгорелось пламя сплетен. — Слушай, что с ней сегодня такое?

Гермиона хотела задать ровно тот же вопрос. Обе переглянулись, и в глазах друг друга прочли смесь любопытства и растерянности. Эта внезапная синхронность заставила обеих невольно прыснуть со смеху.

— Неважно, сегодня вечером она всё равно вернется в спальню, — быстро сообразила Гермиона, и Парвати с ней согласилась. Впервые оказавшись по одну сторону баррикад, девочки почувствовали себя немного неловко, но раз уж они пришли к согласию, то, не став больше любезничать, разошлись каждая в свою сторону.

Глава 6. Гермиона, я открою тебе один секрет

Линь Цзяньлу и помыслить не могла о столь мимолетном союзе своих соседок по комнате. Она была по горло завалена делами: ей нужно было усердно постигать различные магические премудрости, разыскивать по всему волшебному миру незнакомые ей пряности и специи, а еще — продолжать исправно переписывать сюжет романа…

И тем не менее, в тот вечер она вернулась в спальню позже всех. Тихонько приоткрыв дверь, она надеялась, что Парвати или Гермиона уже легли спать, а лучше — обе сразу.

Но вышло иначе. Когда она, согнувшись в три погибели и даже применив заклинание Беззвучия, чтобы повернуть задвижку, проскользнула в комнату, ее встретили две усиленно готовившиеся к допрошу с пристрастием фигуры, которые в упор смотрели на дверь:

— Лаванда, ты вернулась.

— Привет, — виновато улыбнувшись, Линь Цзяньлу выпрямилась и с напускной непринужденностью направилась к своему столу. Оставив на нем пузатую сумку, она постаралась произнести как можно более беспечным тоном: — Вы что, еще не ложились?

— Ждали тебя, — в один голос ответили Гермиона и Парвати. Кажется, они сами не ожидали такой слаженности, переглянулись, тут же отвели глаза и почувствовали неловкость. Но тут же, снова сбившись, синхронно добавили: — У меня к тебе есть вопрос.

http://bllate.org/book/28956/3506663