Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 14

мисс Грейнджер — девушка с заурядной внешностью, но большими амбициями, похоже, питающая слабость к знаменитым волшебникам. Одинокий Гарри явно не удовлетворяет её аппетиты. С тех пор как в Хогвартс прибыл болгарский ловчий, герой прошлого чемпионата мира по квиддичу Виктор Крум, мисс Грейнджер только и делает, что играет с чувствами двух мальчишек.

Панси читала вслух, а толпа слизеринцев вокруг неё улюлюкала и поднимала шум. Приближалось начало урока, и людей вокруг становилось всё больше. Линь Цзяньлу видела, как покраснела Гермиона, которая, казалось, пыталась выхватить журнал. Панси высоко поднимала руки, уворачиваясь и пытаясь передать его Малфою, в то время как Рон и Гарри уже готовы были полезть в драку.

Линь Цзяньлу решительно шагнула вперёд, пока никто ничего не заметил, быстро выхватила журнал и громко крикнула:

— Всё! Заткнитесь все!

Пожалуй, это было слишком неожиданно: все остолбенели, и на секунду в воздухе повисла тишина. Линь Цзяньлу безжалостно усмехнулась:

— Что? Завидно? Видите, сколько у мисс Грейнджер поклонников, и сами зачесались? А я-то думала, что у чистокровных волшебников из Слизерина должно быть хоть какое-то достоинство и гордость. Не ожидания, что в своих сплетнях вы хуже уличных базарных торговок. Это заставляет меня сомневаться в вашем воспитании: вы случайно не полощете рот водой из унитаза каждое утро? От ваших слов так сильно несёт. Если вам так завидно, идите к себе, как следует покрутитесь перед зеркалом и наведите марафет, а не ходите с кислыми минами обиженных жён целыми днями. О мальчиках я и говорить не буду — от одного вида на вас тошнит. Ладно, скоро урок, расходитесь уже. Вы ведь вроде грамотные люди, так чего же верите любым слухам и с таким наслаждением смакуете этот бессмысленный бред? Совсем уж не хватает ума. Сегодня мы изучаем Умро-зелье, и я надеюсь, что вы будете учиться прилежно и выпьете его побольше, раз уж верите во всякую чушь, в которую могут поверить только круглые идиоты.

Её слова были острыми, а говорила она так быстро, что все были просто оглушены этим потоком речи. Линь Цзяньлу пренебрежительно скривила губы, небрежно швырнула журнал обратно, скучающе развернулась и направилась в класс. Панси, похоже, только тогда пришла в себя и взвизгла:

— Стоять!

Линь Цзяньлу закатила глаза, повернулась, небрежно достала волшебную палочку, лениво заставив её крутиться между пальцами, и произнесла с видом человека, который хочет побыстрее отделаться от назойливой мухи:

— Тоже хочешь подраться?

— Ты! — лицо Панси побагровело от злости. Кто-то крикнул:

— Профессор идёт!

Все увидели, как неподалёку Снегг с мрачным лицом уверенно шагает в их сторону. Линь Цзяньлу усмехнулась, развернулась и пошла прочь — эта её полная безмятежность раздражала ещё сильнее. Панси сжав зубы и подавив гнев, последовала за ней в класс.

Линь Цзяньлу направилась прямя на своё привычное место и села. Едва она коснулась стула, как Парвати, как Линь Цзяньлу и ожидала, подсела к ней ближе. Не успела та открыть рот, как Линь Цзяньлу быстро пояснила:

— Я её терпеть не могу. Возомнили себя чистокровными и целыми днями смотрят на всех свысока.

Вопрос застрял у Парвати в горле, оставив её жутко разочарованной. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Линь Цзяньлу легонько толкнула её локтем и взглядом указала на Снегга, уже стоявшего у преподавательского стола. Парвати быстро уселась прямо, а Линь Цзяньлу облегчённо выдохнула, стараясь не замечать жар за спиной — она уже чувствовала на себе сверлящий взгляд Гермионы.

Снегг уже повернулся к доске и выписывал рецепт Умро-зелья. Линь Цзяньлу слышала позади шорохи и шёпот, а время от времени кто-нибудь из слизеринцев бросал на них взгляды. Парвати тоже то и дело поглядывала на Линь Цзяньлу, но та оставалась невозмутимой, держала спину прямо и усердно делала конспект.

В конце концов, это был урок Снегга, и никто не осмеливался отвлекаться. Через несколько минут ученики временно отбросили все посторонние мысли, подошли к передним столам за ингредиентами и принялись варить зелья.

— И всё же здесь что-то не так, — спустя десять минут произнесла Гермиона, занеся пестик над миской с жуками-скарабеями. — С чего бы Рите Скитер знать...

— Знать что? — тут же переспросил Рон. — Неужели ты и правда крутишь роман?

Услышав вопрос Рона, Линь Цзяньлу фыркнула. Как можно быть настолько тупым мальчишкой, чтобы задавать столь безумно глупые вопросы?

Парвати недоумевающе посмотрела на Линь Цзяньлу. Та приложила палец к губам, призывая к молчанию, и кивнула назад. Парвати бросила косой взгляд на сидевших совсем рядом Гермиону и Рону, сочла, что всё поняла, и кивнула.

— Не говори глупостей, — нетерпеливо бросила Гермиона и снова принялась толочь жуков. — Нет, странно... Откуда она узнала, что Виктор пригласил меня погостить у него на каникулах?

— Что? — переспросил Рон, и его пестик с громким стуком брякнулся о стол.

— Он пригласил меня сразу же, как вытащил из озера, — тихо произнесла Гермиона. — В тот момент он только-только избавился от своей акуловой головы. Мадам Помфри раздала нам пледы, и тут Крум отвел меня в сторонку, так, чтобы судьи не слышали, и спросил, не хочу ли я... если у меня нет других планов на лето...

— И что ты ответила? — спросил Рон. Он уже поднял пестик и принялся яростно колотить им по столу.

Линь Цзяньлу даже не оборачиваясь по звуку поняла, что Рон лупит прямо по столешнице. Мысленно она вздохнула, подумав, что в этот момент Рон, должно быть, испытывает к Гермионе симпатию, просто ещё не дорос до понимания собственных чувств. А что же думала Гермиона? Рассматривала ли она вообще Рона как вариант?

— К тому же он действительно сказал, что никогда ничего подобного ни к кому не испытывал, — продолжала Гермиона, её лицо пылало так, будто загорелось. — Но как Рита Скитер могла услышать его слова? Её же там не было... Или она была? Может, у неё тоже есть Мантия-невидимка, и она тайком пробралась к полю, чтобы посмотреть второе испытание...

— И что ты ответила? — допытывался Рон, с силой опуская пестик и оставив в столешнице небольшую вмятину.

— Ой, да я тогда только и думала о том, в порядке ли вы с Гарри...

— Мисс Грейнджер, при всей вашей бурной личной жизни, — раздался позади ледяной голос, заставивший всех троих вздрогнуть. — Тем не менее я вынужден предупредить: разговаривать на моих уроках запрещено. Гриффиндор теряет десять баллов.

Пока они болтали, Снегг бесшумно подошёл к их столу. Весь класс обернулся посмотреть на них, и Линь Цзяньлу тоже воспользовалась моментом, чтобы оглянуться: Гермиона сидела с раскрасневшимся лицом — то ли оттого, что их поймал профессор, то ли из-за разговора с Роном.

http://bllate.org/book/28956/3506662