Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 12

– Я пару дней назад видела в одной книге растение, оно называется жабросли, можешь поискать, – произнеся это, Линь Цзяньлу заглянула за плечо Гермионы и увидела, что из-за угла идет Парвати. Она торопливо завершила разговор: – Это в знак благодарности за твою недавнюю помощь. Парвати идет за мной, я пошла.

Линь Цзяньлу обошла Гермиону и направилась к Парвати. Гермиона обернулась и задумчиво посмотрела ей вслед.

В последующие дни Линь Цзяньлу больше не заводила с Гермионой разговоров о жаброслях, и казалось, что обе они совершенно забыли о той короткой беседе.

Устранив пробелы в предыдущих темах, Линь Цзяньлу больше не нуждалась в советах Гермионы, а та каждый день выглядела донельзя загадочной и вечно была чем-то занята — однажды она даже чуть не опоздала на урок.

Возвращаясь в спальню, они тоже едва виделись: либо Гермиона еще не возвращалась, когда Линь Цзяньлу уже ложилась отдыхать, либо, наоборот, Линь Цзяньлу засыпала раньше, чем приходила Гермиона.

Линь Цзяньлу ни капли не интересовалось тем, чем именно занимается Гермиона — она знала, что даже если Гермиона и ее друзья не смогут раздобыть жабросли сами, Добби все равно стащит их для Гарри.

Больше всего радовало то, что ее очередное заблаговременное раскрытие сюжета не повлекло за собой никаких непредвиденных перемен. Раз так, ей захотелось действовать еще смелее.

Гермиона, ты случайно не это хотела спросить?

24 февраля успешно состоялся второй тур Турнира Трех Волшебников — совместного состязания, организованного Хогвартсом, Школой волшебства Шармбатон и Дурмстрангом.

Соревнования проходили в озере за замком Хогвартс. Четверо участников, чьи любимые люди были похищены русалками на самое дно, должны были в отведенное время спасти своих возлюбленных.

После того как толпа учеников больше часа простояла на берегу озера, наблюдая за происходящим, испытание подошло к концу. Крум, чемпион от Дурмстранга, благополучно спас Гермиону, Гарри стал главным героем, вытащив из воды не только Рона, но и младшую сестру Флёр, чемпионки Шармбатона, а Рон с удовольствием оказался в самом эпицентре всеобщего внимания.

Единственное, что вызывало у Линь Цзяньлу немое изумление, — это то, насколько Падма стала куда более приветливой с Роном. Каждый раз, встречая его в коридоре, она неизменно сама заводила с ним разговор.

Однажды Линь Цзяньлу даже довелось услышать, как Рон с невероятным хвастовством рассуждает о собственном уме.

– Ничего страшного, моя волшебная палочка спрятана в рукаве, – уверял он Падму Патил. – Стоит мне захотеть, и я мигом утихомирю этих глупых русалок.

– И как же ты это сделаешь? Начнешь убаюкивающе урчать им? – едко бросила Гермиона. Она оказалась самым дорогим человеком для Виктора Крума, и все вокруг целыми днями только и делали, что подшучивали над ней, так что сейчас у нее был прескверный характер.

Насмешников было так много, что Гермиона даже не заметила, как ее лучшая соседка по комнате Лаванда вовсе над ней не смеялась.

Ставшая теперь Линь Цзяньлу Лаванда не только не смеялась над ней, но даже отчитывала Парвати, когда та пыталась подшутить над Гермионе.

В тот вечер у Линь Цзяньлу сильно болел живот из-за критических дней, и она на редкость рано вернулась в спальню. Парвати, безумно обрадовавшись, тут же утянула ее за собой и принялась на все лады трещать о том, что сейчас говорят ученики про Гермиону.

– Ты даже не представляешь, сколько народу высмеивает Грейнджер! Теперь у нее появилось новое прозвище — сокровище Крума, – в голосе Парвати сквозила нескрываемая злость.

Впрочем, Линь Цзяньлу и сама считала, что Дамблдор ведет себя странно: надо же было устраивать из тайного романа всеобщее достояние, выставляя чужие чувства напоказ.

И без того изнывавшей от боли Линь Цзяньлу слышать подобные речи было еще неприятнее. Полулежа на кровати и чувствуя себя совершенно обессиленной, она даже не пыталась смягчить едкий тон:

– Молодежь встречается, а вы-то из-за чего злитесь? Ну сокровище и сокровище.

Парвати уже привыкла к неизменным старческим сентенциям вроде молодежь нынче в исполнении своей подруги Лаванды. Все перемены в ней она списывала на то, что человек, побывав на волосок от смерти, невольно меняется — в конце концов, стоит ли удивляться, если даже Лаванда взялась за учебу?

Обычно, стоило Лаванде завести нравоучения, Парвати тут же умолкала, но на этот раз тема явно затронула ее за живое, и ей хотелось пообщаться подольше.

– С какой стати Грейнджер стала сокровищем Крума? Только потому, что она вечно ходит растрепанной, не следит за собой и вечно тянет руку на уроках? – возмущалась Парвати.

С точки зрения Линь Цзяньлу, все это выглядело обычной девичьей завистью, и она вовсе не сердилась на Парвати. Чуть приподнявшись, она пристально посмотрела на подругу и серьезно спросила:

– Вы ведь считаете, что раз Крум — звезда квиддича, он красив, благороден и обладает безупречным вкусом?

– Ну да! Обычный человек и в подметки ему не годится.

– Раз у него такой хороший вкус и он выбрало именно Гермиону, не значит ли это, что на самом деле Гермиона вполне достойна Крума?

Парвати уже открыла рот, чтобы возразить, но Линь Цзяньлу остановила ее взмахом руки и продолжила:

– Ты хочешь сказать, что Крум мог ослепнуть и ошибиться. Но если так, то слепой Крум — всего лишь пустышка, которая не стоит вашего восхищения. А раз вы не стали бы восхищаться таким Крумом, то и завидовать Гермионе нет никаких причин.

Речь Линь Цзяньлу была быстрой и плотной, но каждое слово звучало предельно четко, и Парвати окончательно запуталась в этой логике. Ей казалось, что в словах подруги есть какой-то смысл, но в то же время все это звучало дико. Поразмыслив немного, она уцепилась за одну деталь:

– А ты? Разве тебе раньше не нравился Крум? И это все, что ты думаешь по этому поводу?

– Я? Мне никогда не нравился Крум.

В памяти Линь Цзяньлу всплыл высокий, массивный и пахучий Крум, а следом — стоявшая рядом с ним милая и живая Гермиона, и она выпалила:

– Скорее мне понравится Гермиона, чем Крум.

Парвати не увидела ничего странного во второй половине фразы и даже не осознала, почему человек, отрицая симпатию к кому-то, вдруг приводит в пример представителя своего же пола. Все ее внимание было приковано к началу фразы:

– Тебе не нравится Крум? Неужели всё потому, что он увлекся Грейнджер, и поэтому ты?..

Линь Цзяньлу насмешливо фыркнула:

– С чего бы? При чем тут Гермиона? Мне давно разонравился Крум, это только вы, глупышки, от него без ума.

Парвати недоуменно уставилась на Линь Цзяньлу, не понимая, почему сегодня Лаванда говорит так резко, безапелляционно и безжалостно. Линь Цзяньлу сделала вид, что не замечает ее замешательства, а про себя мысленно выругалась: из-за плохого самочувствия у нее испортилось настроение, и сил на поддержание нужного образа не осталось вовсе. И почему в оригинальной книге не было ни слова о том, что у Лаванды болезненные месячные?

http://bllate.org/book/28956/3506660