Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 10

Однако некоторые мелкие вещи, как ей казалось, она всё же могла использовать. Каковы будут рамки дозволенного — оставалось только пробовать понемногу.

Согласно оригинальному роману, Гарри во время рождественских праздников получил не слишком прямую подсказку от Седрика, но из-за гордости не захотел её проверять. И лишь ободрение преподавателя по уходу за магическими существами Хагрида подстегнуло его — только тогда он действительно попытался и узнал секрет золотого яйца.

Иными словами, спойлеры Линь Цзяньлу сейчас не играли большой роли. Даже без её подсказки Гарри нашёл бы выход, вопрос был лишь во времени, да и Волан-де-Морт здесь был ни при чём.

Поэтому, когда Линь Цзяньлу рассказала Гермионе о секрете золотого яйца, её сердце долгое время напряженно ждало какой-нибудь неведомой опасности — вроде того, как, судя по романам о попаданцах, мировые правила стирают случайные факторы.

К счастью, ничего не произошло.

Первый шаг пробного испытания завершился успехом.

Полученные конспекты Гермионы стали для Линь Цзяньлу мощным подспорьем. Тем более что она не понимала, с чего вдруг Гермиона в последнее время стала к ней намного добрее. Если закрыть глаза на странные взгляды Гермионы, которые та бросала на неё с видом умалишённой, можно было задавать ей множество вопросов, что невероятно повышало эффективность дополнительных занятий.

По крайней мере, спустя две недели она уже сносно понимала уроки трансфигурации и заклинаний, однако с контролем магии по-прежнему возникали большие проблемы.

На одном из уроков трансфигурации Линь Цзяньлу должна была превратить чайную чашку в мышь, но из-за неумения совладать с марией на глазах у всех превратила чашку в гигантский чан с мышиной мордой, размером с парту, чем до смерти напугала весь класс.

Что уж говорить об уроках зельеварения: её карманные деньги почти целиком уходили на покупку котлов. Если бы не тайная помощь Парвати, профессор Снегг определенно вышвырнул бы её вон.

К счастью, Линь Цзяньлу вставала спозаранку каждый день, тренировалась с тёмными кругами под глазами и в ходе бесконечных попыток открыла один секрет: заклинания трансфигурации требовали высочайшей точности контроля чар.

И у Гермионы действительно был куда более выдающийся талант к трансфигурации, чем у Гарри — достаточно вспомнить созданные ею монеты О.Д. на пятом курсе. Опираясь на этот предлог, Линь Цзяньлу то и дело подступала к Гермионе с вопросами. С одной стороны, ей хотелось сблизиться, с другой — это действительно приносило огромный багаж опыта.

В романе автора Гермиону награждали прозвищем «всезнайка», за которым скрывалось многое. И хотя в защите от темных искусств Гермиона, казалось, была не так талантлива, как Гарри, это не означало, что её уровень магии был низким. Множество её взглядов на магию и секреты сотворения заклинаний представляли для Линь Цзяньлу огромную ценность.

Линь Цзяньлу проявляла завидную тактичность: всегда спрашивала только по домашнему заданию, разбавляя беседу парой вежливых приветствий, и никогда не расспрашивала ни о Роне, ни о Гарри, выглядя так, будто они ведут исключительно академический обмен.

Спустя месяц такого общения отношения между Гермионой и Линь Цзяньлу дошли до того, что за выполнением домашней работы в библиотеке они могли сидеть за одним столом.

Хотя Гермиона никогда об этом не говорила, Линь Цзяньлу и без расспросов понимала кое-какие вещи. Гарри разгадал тайну золотого яйца, но ломал голову над тем, как продержаться под водой целый час. Из-за этого Гермиона сократила время совместной учёбы с Линь Цзяньлу, проводя его в поисков фолиантов вместе с Гарри и Роном в надежде отыскать подходящее заклинание.

Линь Цзяньлу, конечно, знала решение, но хотела приберечь этот способ, чтобы преподнести его как услугу Гермионе, к тому же точно выгадав момент.

Другие вещи, о которых можно было узнать без всяких расспросов, касались любовных сплетен. Парвати хоть и удивилась тому, что Линь Цзяньлу уселась за один стол с самой Гермионой, но потрясена была не сильно. После Рождества её подруга внезапно воспылала страстью к учебе, и Парвати, немного поязвив, забросила упрёки. Напротив, она ещё охотнее стала делиться с ней слухами о Гермионе — например, о том, что не один человек видел Гермиону на свиданиях с Крумом.

Этой новостью Парвати поделилась с ней шепотком прямо во время ужина, прильнув к её уху. Линь Цзяньлу подняла глаза на сидевшую неподалеку и шушукавшуюся с Роном Гермиону и не удержалась от едкого замечания:

— У неё и правда уйма времени.

Парвати усмехнулась:

— Кто бы знал, что игроки в Квиддич предпочитают именно такой тип. Говорят, они уже…

Парвати выставила вперед два больших пальца, согнула их навстречу друг другу и стукнула кончиками, намекая, что те уже целовались.

На сей раз Линь Цзяньлу и впрямь немного задело завистью: хотя она знала, что к этому всё придет, читать об этом в книге и слышать своими ушами — вещи совершенно разные.

Но она быстро успокоила себя:

— Плевать, ты ведь всё равно её не любишь.

Гермиона перед глазами Линь Цзяньлу оказалась совсем не той книжной героиней, какой казалась раньше. Линь Цзяньлу поняла, что её прежние представления о Гермионе были сильно искажены: та была серьезна, умна, упряма и обладала твердым характером.

По правде говоря, Линь Цзяньлу вовсе не считала, что сможет быстро полюбить такую Гермиону.

Любовь приносит лишь лишние хлопоты, а зарабатывание денег — вот что превыше всего. Потратив почти все карманные деньги на этот семестр, Линь Цзяньлу была вынуждена задуматься о том, как разбогатеть.

Спасение мира — забота главных героев. Сама она всегда была лишь второстепенным персонажем, и Линь Цзяньлу меньше всего размышляла о том, как выжить — ведь она знала, что если будет вести себя тихо, худшее, что ей грозит — быть укушенной оборотнем, а соваться в самую гущу событий — верная смерть по глупости.

Куда чаще она думала о том, как втихомолку прожить счастливо в этом ярком волшебном мире после того, как Волан-де-Морт будет повержен.

А для этого понадобятся деньги.

Не имея золотых пальцев и никаких магических изобретений, Линь Цзяньлу могла задействовать свой прежний навык парфюмера. Вот только у неё совершенно не было стартового капитала. Размышляя о том, как заработать первый грош, Линь Цзяньлу вспомнила проверенный способ разбогатения старших товарищей-попаданцев — плагиат.

Если бы её не забросило в мир Гарри Поттера, Линь Цзяньлу, пожалуй, захотела бы переписать самого Гарри Поттера. Кто же не слышал историю о безработной домохозяйке, которая благодаря серии книг превратилась в мультимиллионершу с девятизначным состоянием?

К счастью, временная шкала была ранней, так что ей было у кого красть сюжеты. Поразмыслив так и этак, она остановила свой выбор на Сумерках. Вампиры в волшебном мире тоже существовали, да и в маггловском мире эта тема была востребована. И хотя обменный курс маггловских денег на галеоны волшебников заставлял сердце сжиматься от боли, Линь Цзяньлу уже придумала способ отмыть средства.

Выбор Сумерек был обдуманным. Во-первых, их официальная публикация приходилась на две тысячи пятый год, и при любых раскладах никто не начал бы писать их в девяносто пятом. Во-вторых, в серии было четыре книги, и Линь Цзяньлу, к счастью, читала их все. В то время они ей очень нравились, она перечитывала их по нескольку раз и помнила большинство поворотов сюжета, а это значило, что стричь капусту можно будет целых четыре раза. Стоит отметить, что любовные романы в Европе и Америке были развиты далеко не так сильно, как на родине Линь Цзяньлу. И пока Линь Цзяньлу уже до тошноты надоели клише о чистых и непорочных героинях, иностранцы всё еще рыдали в три ручья над историями про глупышек-недотрог. Эту целинную нишу Линь Цзяньлу собиралась заполнить собственным пером.

http://bllate.org/book/28956/3506658