Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 9

Гермиона, дав свидетельские показания, убедила Парвати, а когда Линь Цзяньлу попросила её помочь с разъяснениями, она сразу же согласилась.

Лишь после обеда, по пути на урок трансфигурации, Парвати внезапно осенило, и она в недоумении спросила:

— Почему ты вдруг перестала называть её Грейнджер?

Неизвестно почему, но Парвати всегда казалось, что между Лавандой и Гермионой существует незримая стена отторжения. Они словно были двумя крайностями, да к тому же еще и недолюбливали друг друга.

Линь Цзяньлу, не придав значения выбору слов, внезапно застигнутая врасплох, поспешно и туманно объяснила:

— В конце концов, мы соседки по комнате, раз уж свела судьба — жить вместе, то называть её Гермионой, думаю, не считается невежливым.

— О-о.

Благодаря Парвати, Линь Цзяньлу без приключений добралась до кабинета трансфигурации.

Она наконец-то столкнулась с первым после перемещения уроком, на котором почти ничего не понимала. Она не успела повторить многие термины, а принципы трансфигурации, которые, по всей видимости, объясняли ранее, были для неё сплошной загадкой. Линь Цзяньлу пыталась лихорадочно записывать слова в конспект, но совершенно не поспевала за темпом речи профессора Макгонагалл.

Заглянув в тетрадь Парвати, она обнаружила, что там дела обстоят ещё хуже, чем у неё самой.

А вот Гермиона, как всегда, то и дело поднимала руку — она полностью оправдывала свое прозвище всезнайки.

На третий день пребывания в Хогвартсе заклинания нанесли Линь Цзяньлу ещё один удар: она обнаружила, что непонятного стало только больше. Хотя она старалась повторять материал, некоторые знания в учебнике были слишком туманными и сложными, а в тетради Лаванды, как назло, были записаны лишь те вещи, которые можно было понять, просто прочтя книгу.

Если дело пойдет так и дальше, она рискует не успеть освоить программу в этом семестре.

Не говоря уже о домашних заданиях. Прожив двадцать с лишним лет, она никогда не была двоечницей.

Линь Цзяньлу перевела полный мольбы взгляд на Гермиону.

Наконец, в четверг в полдень, Линь Цзяньлу сама преградила путь Гермионе.

Гермиона была слегка удивлена, приподняла бровь и посмотрела на Линь Цзяньлу. В ответ она увидела, как та смотрит на неё с легким оцепенением. Гермиона не поняла, в чем дело.

— Лаванда, что-то случилось?

— Я… — Линь Цзяньлу собралась с духом, отгоняя мысли о том, как изящно Гермиона приподняла бровь, и вернулась к реальности. — Я хочу попросить тебя об одной услуге, а взамен расскажу тебе секрет золотого яйца Поттера.

Золотое яйцо было предлогом, который Линь Цзяньлу придумала заранее. До того как Линь Цзяньлу переместилась сюда, в рамках Турнира Трех Волшебников уже прошел первый тур, в котором участники отбирали золотые яйца у драконов. Секрет второго тура был спрятан внутри яйца, и участникам предстояло его разгадать.

Гарри всё ещё не имел ни малейшего понятия, как это сделать.

Однако Линь Цзяньлу знала: по канону, во время Рождества Седрик Диггори рассказал Гарри о секрете яйца, но тот отнесся к этому с сомнением и так и не попробовал применить подсказку.

Поэтому Линь Цзяньлу осторожно выбрала информацию, которая не повлияет на сюжет, в качестве обмена.

— О? — Гермиона действительно заинтересовалась. Ей хотелось посмотреть, как Лаванда будет выкручиваться.

Она не верила, что нерадивая Лаванда может знать секрет золотого яйца, ведь сама Гермиона уже перерыла все библиотеки в поисках информации.

— Сначала скажи, что за услуга.

— Я хочу одолжить у тебя твои конспекты лекций с первого по третий курс.

Гермиона снова удивленно приподняла бровь:

— О?

Линь Цзяньлу подумала, что было бы неплохо сделать Гермионе перманентный макияж бровей, которые вечно взлетают вверх.

— Кхм, ну… — Линь Цзяньлу прочистила горло. — В следующем году у нас экзамены СОВ. Мои оценки всегда были не очень хорошими, к тому же, ты знаешь, что я недавно была ранена. Моя мама изначально не хотела, чтобы я оставалась в Хогвартсе, но я пообещала, что получу высокие баллы. Поэтому… мне нужно начать подготовку заранее.

После этих слов Гермиона поняла, почему та последние пару дней уходила рано и возвращалась поздно.

— Хорошо. Я согласна, но ты должна пообещать, что конспекты не пострадают.

— Без проблем.

— Ладно, мои записи дома, нужно написать письмо родителям, придется подождать.

— Хорошо, спасибо тебе, Гермиона, — Линь Цзяньлу догадалась, что Гермиона, вероятно, отдаст конспекты только после того, как убедится, что рассказанный ею секрет яйца — правда.

— Не стоит благодарности, надеюсь, ты действительно будешь усердно учиться.

Линь Цзяньлу решила воспользоваться моментом:

— Конечно, я хочу учиться, а можно я буду спрашивать тебя, если что-то из заданий не пойму?

На лице Гермионы появилась многозначительная улыбка:

— Можно.

Неизвестно почему, но Линь Цзяньлу, глядя на Гермиону, которая была ей едва по нос, внезапно почувствовала, что в этом пятнадцатилетнем теле живет двадцатилетняя душа.

— Договорились. Звук в золотом яйце — это пение русалок, и услышать его можно только под водой, иначе это просто шум. Можешь посоветовать Поттеру принять ванну.

На этот раз Гермиона была по-настоящему удивлена. Сначала она думала, что получит лишь давно известный ответ, но, честно говоря, о таком способе она действительно никогда не слышала.

— Я знаю, ты можешь не верить, но попытка не пытка, разве нет?

— Хорошо. Спасибо тебе, Лаванда.

Линь Цзяньлу, услышав свое имя, почувствовала невероятную неловкость.

На следующий день в обед Гермиона подошла к Линь Цзяньлу и сказала, что уже положила свои записи на стол, принадлежащий Линь Цзяньлу в спальне, и снова подчеркнула:

— Надеюсь, ты будешь беречь их.

Гермиона не сказала, что перед тем, как отдать записи Линь Цзяньлу, она их скопировала.

Линь Цзяньлу об этом тоже не знала, поэтому, вернувшись, она поспешно скопировала записи и вернула оригинал Гермионе. Заодно она поинтересовалась успехами Поттера.

— Ну как, он пробовал? — беспокоиться о том, мылся ли главный герой, было странно.

Гермиона же выглядела спокойной:

— Я передала ему, но, полагаю, у него ещё не было возможности проверить.

Выходит, Гермиона отдала ей конспекты, даже не дождавшись подтверждения результата.

Секрет золотого яйца был первой попыткой Линь Цзяньлу проверить, насколько далеко она может зайти в раскрытии будущего.

У неё было какое-то необъяснимое предчувствие: если она сейчас озвучит некоторые крупные события, которые должны произойти в будущем, случится нечто ужасное.

http://bllate.org/book/28956/3506657