Готовый перевод Help! The Rich Family Maniacs Are Even More Manic / Спасите! Психи из богатых семей сошли с ума окончательно: Глава 4

Фан Чжиюань, видя, что тот всё ещё стоит на месте и что-то бормочет себе под нос, был вынужден подойти ближе и услышал, как он произносит:

— И правда, как сильно он меня любит.

— ...

— Апчхи!

Лу Инь, сидя в машине, чихнул и снова вздрогнул, пробормотав себе под нос:

— Странно, кто это меня поминает недобрым словом?

Сказав это, он закрыл крышу автомобиля и умчался прочь.

Машина неслась сквозь ночную тьму, и вскоре, миновав поворот, они оказались на знаменитой барной улице в Наньши.

Красный спорткар остановился, Лу Инь ловко выпрыгнул из него. Перед глазами предстали молодые люди, напившиеся до беспамятства: они валялись на улице в самых немыслимых позах, точь-в-точь как в фильмах про зомби.

Лу Инь принялся прыгать с места на место, чтобы не наступить на «трупы» и не спровоцировать «оживление мертвецов». Подойдя к дверям бара, он толкнул их и вошел внутрь. Его взору предстала хаотичная сцена: смесь кромешной тьмы и разноцветных огней. К счастью, это было не шумное заведение, и оглушительная музыка не терзала уши.

Он сделал несколько кругов, пока наконец не нашел человека, который растекся по барной стойке, словно мешок с мукой.

Быстрым шагом он приблизился, наклонился к самому уху парня и прошептал:

— Шэнь Наньсюнь пришел.

Вжух!

Тот, кто мгновение назад был лишь бесформенной грудой, мгновенно подскочил. На его лице сияло удивление:

— Брат пришел! Мой брат пришел, да?!

Фань Момо огляделся по сторонам, но увидел лишь Лу Иня, который стоял в сторонке и наблюдал за этим представлением. Он надул губы:

— Ты меня обманул.

Лу Инь потерял дар речи:

— Разве это не ты вызвал меня сюда экстренным звонком?

Сказав это, он сел рядом и, махнув рукой бармену, который всё ещё пребывал в шоке, величественно произнес:

— Будьте добры...

— Один апельсиновый сок, спасибо.

Бармен: «...»

— Пф-ф, — презрительно фыркнул Фань Момо. — Прийти сюда и пить апельсиновый сок?

Лу Инь развел руками:

— Я за рулем.

Фань Момо продолжил выражать свое презрение:

— Снаружи полно водителей на замену, это не оправдание.

Лу Инь не сдержался и отвесил ему подзатыльник:

— Если бы не ты, стал бы я среди ночи мчаться сюда? Хватит молоть чепуху, что случилось?

Фань Момо шмыгнул носом и начал хныкать.

Лу Инь про себя подумал: ну вот, опять начинается.

Как и следовало ожидать, первой фразой Фань Момо было:

— Мой брат сегодня сбросил мой звонок! У-у-у-у...

Вторая фраза:

— Мой брат ответил на мое сообщение только через два часа! И-и-и-и...

— Прекрати, — у Лу Иня не хватило терпения слушать дальше этот спектакль, он устало потер переносицу.

Фань Момо был вторым по счету безумным второстепенным персонажем.

Главный герой, атакующий персонаж Шэнь Наньсюнь, приходился ему братом, но не родным.

Мать Фань Момо, Фань Лэ, лишь после разрыва с первой любовью обнаружила, что беременна. Она родила его одна, из-за чего порвала все связи с семьей Фань.

Мир богачей тесен, и слухи о том, что она родила вне брака, быстро распространились повсюду. Оставаться в стране было невыносимо, а друзья за границей предложили ей возможности для развития собственного дела. Фань Лэ, стиснув зубы, в одиночку отправилась за рубеж.

Она не то чтобы не думала о том, чтобы забрать Фань Момо с собой. Во-первых, тогда в её сердце ещё жила обида на бывшего возлюбленного, которую она проецировала на ребенка, а во-вторых, на начальном этапе бизнеса у неё совсем не было времени заботиться о сыне, да и она боялась, что ребенок не сможет адаптироваться в чужой стране.Она оставила Фань Момо жить у своей лучшей подруги, которая приходилась матерью Шэнь Наньсюню, и таким образом Фань Момо стал приемным сыном семьи Шэнь похищению.

Тогда Шэнь Наньсюню уже исполнилось тринадцать лет, его отец рано ушел из жизни, и мать Шэня в одиночку тянула семейное дело, полностью погруженная в заботы о компании.

Обязанность присматривать за Фань Момо легла на плечи Шэнь Наньсюня, и в процессе этой заботы Фань Момо превратился в стопроцентного братомана.

В поздней части романа Шэнь Наньсюнь завязывает романтические отношения со своим заклятым врагом Цзян Чжао, и когда Фань Момо узнает об этом, его чувство собственности зашкаливает, приводя к полному безумию...

— Теперь даже у тебя не осталось ко мне терпения? — Фань Момо схватился за грудь, изображая сердечную боль.

Продолжай играть, продолжай.

Лу Инь попала сюда совсем недавно, и вскоре после этого семья Фань Момо переехала по соседству. Благодаря усилиям Лу Инь они официально подружились, и теперь их вполне можно было назвать друзьями детства.

По этой причине Лу Инь прекрасно знала Фань Момо: втайне его характер напоминал большого золотистого ретривера — он был невероятно привязчивым и обожал устраивать представления.

И при этом у этого прилипалы была внешность завсегдатая андеграунда: одинарные веки, слегка опущенные уголки глаз, высокий прямой нос. На людях он почти никогда не улыбался, поддерживая образ холодного и неприступного красавчика, зато перед Лу Инь и Шэнь Наньсюнем пускался во все тяжкие, капризничая и требуя внимания.

Лу Инь приложила руку к его груди и, как делала каждый раз, когда пыталась его утешить, преувеличенно воскликнула:

— Да как такое возможно! Мы же лучшие кореша.

Фань Момо остался весьма доволен, и Лу Инь смогла перевести дух.

Он отпил глоток апельсинового сока, как вдруг услышал рядом жалобы на судьбу:

— Мне кажется, в последнее время брат изменился. Терпения ко мне у него не осталось, он вечно куда-то пропадает и говорит, что занят. Занят? Чем же он занят?

Лу Инь опустила стакан:

— Он действительно очень занят.

Занят любовными делами.

Рядом внезапно воцарилась тишина. Лу Инь повернула голову и увидела, что Фань Момо принял многозначительный вид:

— Как думаешь... мой брат... он случайно не...

Лу Инь нервно сжала стакан.

— ...завел себе на стороне другого младшего брата?

Лу Инь тяжело вздохнула:

— Шэнь Наньсюнь вряд ли из тех, кто любит брать на себя роль старшего брата.

— И то верно, — застенчиво улыбнулся Фань Момо.

Прикинув, на каком этапе находился сюжет романа, Лу Инь подумала, что Фань Момо вот-вот узнает о романе Шэнь Наньсюня, и раздумывала, не сообщить ли ему об этом заранее, чтобы провести небольшую психологическую подготовку.

— На самом деле, — Лу Инь начала подбирать слова, — мне кажется... твой брат, возможно, с кем-то встречается.

Бац!

Фань Момо с грохотом поставил бокал на стол, с недоверием посмотрел на нее, а затем до него словно дошло:

— А ведь то, что ты говоришь, похоже на правду.

Лу Инь смахнула со лба несуществующий холодный пот:

— Я просто предполагаю, в конце концов, твой брат уже не ребенок.

Лицо Фань Момо вмиг окаменело, он на несколько секунд замер.

Лу Инь настороженно наблюдала за его реакцией. Она не считала, что чувства Фань Момо к Шэнь Наньсюню были романтическими — собственнический инстинкт присущ и семейной привязанности, и если дать ему это осознать, то катастрофы удастся избежать.

Кто же знал, что выражение лица Фань Момо быстро смягчилось, он принялся крутить в пальцах стакан и опустил глаза.

Лу Инь спросила его:

— Если твой брат приведет домой любимого человека, ты...

http://bllate.org/book/28953/3506294