Готовый перевод Help! The Rich Family Maniacs Are Even More Manic / Спасите! Психи из богатых семей сошли с ума окончательно: Глава 3

Лу Инь увидел это, и его глаза засияли, словно в них загорелись огоньки: какой же он белый, какой нежный, всё в точности как было написано в книге.

— Привет, Лу, — Фан Чжиюань подошел к нему и с улыбкой протянул руку для приветствия.

Лу Инь поспешно протянул обе руки в ответ и тут же ощутил под пальцами мягкость. Однако стоило ему подержать руку Фан Чжиюаня чуть дольше, как Гу Минмин перехватил его за запястье и отстранил, после чего спросил Фан Чжиюаня:

— Еда готова?

Фан Чжиюань, чья улыбка была мягкой, словно нефрит, не спеша ответил:

— Готова, присаживайтесь.

На обеденном столе уже красовались изысканные блюда. Аромат дразнил аппетит, а сервировка была выше всяких похвал. Глаза Лу Иня снова загорелись, он захлопал в ладоши и воскликнул:

— Это всё ты приготовил, Фан Чжиюань? Ты такой крутой!

Стоило ему произнести это — Фан Чжиюань, — как лицо Гу Минмина окаменело, он бросил на парня косой взгляд.

Фан Чжиюань улыбнулся:

— Конечно, у меня были помощники. Надеюсь, тебе придется по вкусу.

Лу Инь попробовал кусочек и закивал, как заведенный:

— Очень вкусно!

Эти слова еще больше порадовали Фан Чжиюаня, его улыбка стала еще теплее. Лу Инь, который успел проголодаться, уткнулся в тарелку, уплетая всё за обе щеки. Подняв голову, он заметил, что Фан Чжиюань постоянно подкладывает еду в тарелку Гу Минмина, и в его душе что-то шевельнулось.

В оригинальной книге мать Гу Минмина рано ушла из жизни, а отец-бизнесмен вечно пропадал на работе. Он обеспечивал сына материально, но тот страдал от нехватки душевного тепла. Именно поэтому, когда Фан Чжиюань переехал к нему и начал заботиться, Гу Минмин довольно быстро привязался к нему.

Пока Лу Инь размышлял об этом, он увидел, что Фан Чжиюань собирается налить Гу Минмину супа. Он поспешно придвинул свой стул ближе к Гу Минмину, взял из его рук миску с половником и с улыбкой произнес:

— Давай я сам налью Дамину, я сижу ближе, к тому же он не ест лук.

Фан Чжиюань был немного удивлен:

— Вы так близки.

Гу Минмин прищурился. Свет от хрустальной люстры упал на его глаза, создавая причудливые блики, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Наливая суп, Лу Инь сначала аккуратно отвел половником плавающий на поверхности зеленый лук и зачерпнул жидкость снизу. В итоге в миске Гу Минмина не осталось ни травинки. Гу Минмин принял миску обеими руками и с легкой застенчивостью произнес:

— Спасибо.

Фан Чжиюань положил каждому из них по кусочку свиной ножки:

— Она долго тушилась, мясо отходит от кости, просто тает во рту.

Гу Минмин любил свиные ножки и принялся элегантно их жевать. Лу Инь, напротив, не особо их жаловал. Покончив с едой, он отложил палочки и повернулся к Гу Минмину. Тот продолжал жевать маленькими кусочками, но его взгляд был прикован к рукам Лу Иня. Взгляд был глубоким и, казалось, бездонным.

Лу Инь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он дернул рукой, и взгляд Гу Минмина тут же последовал за его движением. Лу Инь просто спрятал руки под столом, и Гу Минмин наконец отвел глаза.

***

После ужина Лу Инь и Гу Минмин устроились на диване за видеоиграми, а Фан Чжиюань отправился на кухню нарезать фрукты. Мысли Лу Иня были заняты другим. Когда партия подошла к концу, он бросил геймпад и сказал Гу Минмину:

— Ты пока поиграй еще раунд, я схожу помогу Фан Чжиюаню.

Он решил намекнуть Фан Чжиюаню, что тому стоит держать дистанцию с Гу Минмином.

Едва он приблизился к кухне, как по спине пробежал холодок. Оглянувшись, он увидел, что Гу Минмин лежит на диване, высунув лишь макушку, и зловеще наблюдает за ним. Лу Инь качнулся влево — зловещий взгляд переместился влево. Лу Инь качнулся вправо — взгляд последовал за ним.

Лу Инь: !!!

У него возникло дурное предчувствие, и он поспешил вернуться на диван и послушно сесть.

Он-то вернулся, но взгляд Гу Минмина не спешил отступать. Тот смотрел на профиль Фан Чжиюаня и молчал. Лу Инь как раз пил апельсиновый сок, когда краем глаза заметил глубокое, темное выражение глаз Гу Минмина. Проследив за его взглядом, он увидел Фан Чжиюаня: статный, стоящий в ярком электрическом свете, он с мягким выражением лица нарезал фрукты — словно видение из сна.

Сердце Лу Иня екнуло, он не успел проглотить сок и подавился.

— Кха-кха-кха…

Он схватился за грудь, пытаясь отдышаться, на глазах выступили слезы. Гу Минмин наконец перевел на него взгляд, мягко похлопал по спине и усмехнулся:

— Подавиться водой? Серьезно?

У Лу Иня перехватило горло, он откашлялся и покачал головой:

— Ничего, всё в порядке.

Его кожа и без того была белоснежной, как теплый нефрит, а под светом ламп она казалась особенно нежной и холеной. Сейчас же уголки его глаз покраснели, словно лепестки персикового цвета на белом камне.

Горло Гу Минмина сжалось, взгляд стал масляным. Не в силах сдержаться, он протянул руку и коснулся уголка глаза Лу Иня, тихо прошептав:

— Почему у тебя такая кожа?

— … — Лу Инь смутился и только открыл рот, чтобы что-то ответить, как Гу Минмин продолжил:

— Интересно, какая она на вкус, если ее укусить?

Лу Инь: ???

В воздухе повисла тишина. Лишь спустя несколько секунд Лу Инь пришел в себя и, дернув уголком губ, ответил:

— Может, мне еще посыпать ее солью и зирой?

— …

Гу Минмин смотрел на улыбающегося Лу Иня, опустив свои длинные ресницы, чтобы скрыть скрытую в глубине глаз опасность.

Они сыграли еще пару партий, после чего Гу Минмин взглянул на часы:

— Уже поздно, может, останешься на ночь?

Лу Иню не хотелось садиться за руль в такой час, и он уже было хотел согласиться, но тут зазвонил телефон. Он нажал на ответ, и в уши ударила громкая музыка и чьи-то вопли.

— Лу, бегом сюда, я сейчас сдохну!

Лу Инь: Ох, ох, ох… второй безумный друг уже зовет его на помощь.

Он убрал телефон и с виноватым видом сказал Гу Минмину:

— Боюсь, не получится, у меня дела.

— М?

— Поеду забирать труп друга!

— …

Лу Инь поднялся со своего места. Гу Минмин смотрел на него, поджав губы. В его глазах мелькнуло разочарование, кадык дернулся, и он поднялся, чтобы проводить Лу Иня до двери.

Фан Чжиюань последовал за ними и с улыбкой добавил:

— Лу, приходи еще.

Лу Инь энергично закивал, помахал им рукой и уехал.

В ночной прохладе Гу Минмин стоял у порога, завороженно глядя на удаляющиеся огни машины и тающие в воздухе выхлопные газы, почти сливаясь с наступившей тьмой.

http://bllate.org/book/28953/3506293