Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 11

Цзинь Каюй неожиданно почувствовала некоторую растерянность от такого выражения. У членов семьи было право выражать свои симпатии и антипатии. Она опустила глаза на Цюй Цюшуан, ища у нее помощи.

Кто бы мог подумать, что Цюй Цюшуан немного помолчит, а затем тоже скажет ей:

— Я надеюсь, ты не придешь завтра.

Цзинь Каюй не могла поверить, что та тоже говорит подобное:

— Ты тоже не хочешь меня видеть?

Цюй Цюшуан избежала ответа, ее голос стал тише, а в тоне зазвучало почти мольба:

— Сделай это ради меня, помоги мне, маленькая Юй.

Услышав такой тон, Цзинь Каюй автоматически упустила из виду то, что осталась без ответа, посмотрела на нее, затем на Чжао Юньсинь, немного подумала и наконец все поняла.

Цун Юнь недолюбливала ее, да и Цюй Цюшуан тоже не жаловала. Сложив два и два, Цун Юнь не могла просто так ее задеть, но стоило ей бросить взгляд на Чжао Юньсинь, как становилось понятно, что этот человек обязательно добавит проблем.

Она мысленно прощалась бесчисленное количество раз еще в ту ночь после тайфуна. Она первой встретила Чжао Чоучэн, и проводить ее в последний путь тоже было вполне правильно.

Она кивнула:

— Хорошо.

Но оставаться здесь ей больше совсем не хотелось, и она повернулась, собираясь уходить.

Однако Цюй Цюшуан схватила ее за руку:

— Надень пальто, прежде чем идти.

Кончики пальцев всё еще хранили тепло. Взгляд Цзинь Каюй упал на вздувшиеся вены на тыльной стороне ее ладони, и она отмахнулась:

— Не нужно, накиньте его лучше сами, машина прямо у входа.

Чжао Юньсинь стояла в стороне, наблюдая за всем их диалогом. Она проводила Цзинь Каюй взглядом до тех пор, пока та совсем не скрылась из виду, и только тогда повернулась к Цюй Цюшуан.

Лицо последней было спокойным, к ней вернулось прежнее невозмутимое выражение. Однако взгляд Чжао Юньсинь скользнул по ее пальцам, сжимавшим воротник — костяшки пальцев были отчетливо видны, судя по всему, она приложила немало усилий.

Та девушка держалась прямо и открыто, но вот женщина, много лет состоявшая в браке с ее собственной сестрой, — вряд ли.

В отличие от ни о чем не подозревавшей Цун Юнь, которая всё еще считала их образцовой парой, Чжао Юньсинь была кое-что осведомлена об их с Чжао Чоучэн отношениях. Ей было неудобно говорить слишком много, поэтому она лишь слегка предостерегла:

— Лучше бы тебе понимать, что ты творишь.

Знакомый теплый древесный аромат вплыл в ноздри. Цюй Цюшуан опустила голову, приблизив нос еще ближе к вороту.

Нервные окончания, казалось, все еще сохранили ощущение пульсации живого биения. Она бессознательно сжала пальцы и спокойно произнесла:

— Я прекрасно это понимаю, не утруждай себя заботой, вторая сестра.

Чжао Юньсинь тихо усмехнулась:

— И ты еще находишь в себе смелость называть меня второй сестрой? Тебе не стыдно?

Цюй Цюшуан молча опустила голову, позволяя аромату теплого сандала окутать ее. В столь теплых объятиях черты ее лица заметно расслабились.

Стыдно, говоришь? Очень скоро это пройдет.

***

Ранним утром на следующий день, в день прощания, Цзинь Каюй всё же сама приехала на машине к кладбищу Чжао Чоучэн.

В последнее время часто шли дожди, и ранневесенний ветер не отличался мягкостью, заставляя деревья по обе стороны кладбища с треском раскачиваться. Букеты, оставленные после вчерашней церемонии, еще не успели полностью убрать; цветы, пропитанные дождем и разбросанные ветром повсюду, оставляли на земле беспорядочные пятна персикового, белого и алого.

Цзинь Каюй попросила у кого-то метлу и принялась сама убирать остатки на земле.

Работники кладбища чувствовали себя виноватыми из-за халатности, хотя и не слишком сильно:

— Может, подождете немного? Вы приехали слишком рано, уборщики еще не приступили к работе.

У Цзинь Каюй не было привычки заставлять себя ждать других в таком простом деле. Не поднимая головы, она ответила:

— Идите занимайтесь своими делами, не бойтесь, жаловаться на вас я не стану.

Закончив уборку, она встала перед могилой Чжао Чоучэн, и чувство нереальности вновь накатило на нее. На фотографии на надгробной плите Чжао Чоучэн выглядела очень молодой — Цзинь Каюй казалось, что даже моложе, чем она сама сейчас, должно быть, снимок был сделан в университетские годы.

Под густой летней тенью юная Чжао Чоучэн, казалось, с кем-то дурачилась: ее брови и глаза улыбались, черты лица были открыты, а запечатленный на мгновение поворот головы выглядел невероятно живым. Казалось, она вовсе не знала печали.

Она была похожа на ту Чжао Чоучэн, которую знала Цзинь Каюй, но в то же время казалась совершенно другим человеком.

Та, кого она знала, тоже всегда носила на лице улыбку, но это была улыбка беззаботная, легкая, словно ветер.

А та юная девушка на фотографии производила совсем другое впечатление — погруженная в медовый сироп, полная счастья, словно солнце и радуга.

Цзинь Каюй не знала, кто выбрал эту фотографию, но считала ее очень удачной.

Она закрыла глаза и мысленно загадала желание, надеясь, что в другом мире Чжао Чоучэн будет так же счастлива, как на этой фотографии.

В то же время она пообещала Чжао Чоучэн, что сделает всё возможное, чтобы помочь Цюй Цюшуан, и попросила ее не беспокоиться.

Закончив разговор с Чжао Чоучэн, Цзинь Каюй снова разыскала того не слишком любезного работника, попросила у него ведро и чистую тряпку, тщательно стерла всю принесенную дождем пыль с надгробия и только после этого ушла.

В выходные на кольцевой автостраде были пробки. Цзинь Каюй застряла в пути и добралась домой только спустя целых два часа.

Поскольку никаких срочных дел не было, она решила приготовить обед сама. Цзинь Каюй вполне доверяла своим кулинарным способностям: хотя ей было далеко до Тетушки Лю и других домашних помощниц, способных готовить сотни разных блюд, у нее тоже были свои коронные коронные рецепты.

Ее фирменные тушеные свиные ребрышки в соусе доваривались на плите ровно до середины, когда раздался звонок от Тетушки Лю.

Голос Тетушки Лю был приглушен, но в нем все равно отчетливо слышалась тревога:

— Госпожа Цзинь, послушайте меня, эта семейка Чжао ведет себя просто возслыхательно! Вчера учитель Чжао только-только предали земле, а ее родня уже сегодня заявилась сюда с разговорами о предбрачном имуществе и имуществе после заключения брака. Ой, я в этом не разбираюсь, но смысл в том, что они хотят выгнать учителя Цюй на улицу!

Услышав это, Цзинь Каюй выключила газ, а вместе с ним вспыхнул и ее собственный гнев. Пристроив телефон плечом к уху и одновременно моя руки, она спросила:

— А Наставница? С ней сейчас всё в порядке?

Упомянув об этом, Тетушка Лю снова принялась возмущаться, и Цзинь Каюй по ее сбивчивым рассказам постепенно восстановила картину произошедшего.

Возможно, из-за сильнейшего переутомления и плохой погоды, стоило им вчера вернуться домой, как у Цюй Цюшуан снова поднялась температура, и она почти всю ночь не сомкнула глаз.

А ранним утром явился адвокат со своими людьми, постучал в дверь и предъявил Цюй Цюшуан подписанное до брака соглашение об имуществе, одновременно озвучив требования семьи Чжао:

Этот дом, в котором хранились воспоминания почти о трети жизни покойной Чжао Чоучэн, теперь полностью принадлежал семье Чжао. Чжао надеялись по возможности сберечь следы жизни Чжао Чоучэн нетронутыми. Во избежание изменения обстановки и стирания следов покойной, супруги Цун Юнь настаивали на том, чтобы Цюй Цюшуан съехала.

Цюй Цюшуан, очевидно, прекрасно знала о содержании брачного договора. По словам Тетушки Лю, она лишь крайне медленно окинула взглядом всю обстановку в доме и согласилась почти без колебаний. Адвокат же рассыпался в любезностях, заявляя, что семья Чжао проявила особую сниходительность и дала ей целых полмесяца на переезд.

Тетушка Лю выражалась довольно просто и грубо, а Цзинь Каюй сжала в руке кухонное полотенце, из последних сил сдерживаясь, чтобы не швырнуть телефон.

Цюй Цюшуан всегда не любила доставлять кому-либо хлопоты, и в последние дни постоянно от всего отказывалась. То же самое было и сейчас: столкнувшись с таким вторжением семьи Чжао, она наверняка предпочла промолчать. Но ведь в этом доме больше десяти лет прожила не одна лишь Чжао Чоучэн! Неужели принадлежавшие ей воспоминания вот так просто отнимут?

На другом конце провода Тетушка Лю, заметив, что Цзинь Каюй долго молчит, решила, что звонок прервался, и снова окликнула ее:

— Госпожа Цзинь?

Лишь спустя долгое время из динамика донесся холодный и тяжелый голос Цзинь Каюй:

— Я сейчас же приеду, не переживайте.

Услышав это, Тетушка Лю вспомнила то, что произошло чуть раньше.

После ухода адвоката она бегала кругами от волнения, а Цюй Цюшуан сидела на диване с абсолютно безмятежным видом.

Тогда Тетушка Лю смотрела на нее и понятия не имела, о чем та думает. Цюй Цюшуан обычно всегда была мягкой и спокойной, редко проявляла буную радость, но и перед лицом неприятностей не суетилась — даже столкнувшись с таким кошмаром.

У нее еще хватило духу перебирать стоявшую на столе статуэтку. Тетушка Лю покрутилась рядом, а потом вдруг подумала, что суетится больше всех, хотя ее это вроде бы и не касалось. Но если бы она просто так всё бросила, в ней бы заговорила совесть.

Пока она ломала голову над тем, как быть, Цюй Цюшуан вдруг нахмурилась, словно что-то вспомнив, и сказала ей:

— Тетушка Лю, пожалуйста, не говорите об этом маленькой Юй.

В тот момент Тетушка Лю хлопнула себя по лбу: ведь эта госпожа Цзинь то и дело меняла машины, каждая из которых выглядела безумно дорого, да и семья у нее непростая — если обратиться к ней, она наверняка найдет выход!

Вспомнив об этом, Тетушка Лю испугалась, что Цюй Цюшуан рассердится за ее болтливость, и наказала Цзинь Каюй:

— Когда приедешь, ни в коем случае не говори, что это я тебе рассказала. Сделай вид, будто ничего не знаешь. Я тебе всё объясню уже на месте, когда прибудешь, поняла?

Цзинь Каюй прекрасно поняла ее намерение. Ей было некогда размышлять дальше, она рассеянно бросила короткое согласие, схватила ключи от машины и бросилась вниз по лестнице.

[Шут] Тетушка Лю: Если бы ты мне не напомнила, я бы и правда забыла про этого человека.

Глава 10

:И даже смогла поцеловать макушку Цюй Цюшуан.

Когда Цзинь Каюй оказалась у порога дома Цюй Цюшуан, она всё еще помнила о договоренности с Тетушкой Лю. Глубоко вздохнув в течение целой минуты и приведя чувства в порядок, она наконец перешагнула порог.

Ночь выдалась дождливой и ветреной, и во дворе кругом опали цветы груши. Их блеклые, занесенные дождем лепестки устилали землю, создавая холодную и унылую картину.

Опустив голову, Цзинь Каюй вошла в дом и столкнулась взглядом с Тетушкой Лю. Опасаясь повторения недавнего случая, когда она случайно застала Цюй Цюшуан в ванной, девушка тихо уселась на диване, предоставив Тетушке Лю позвать хозяйку.

Когда Цюй Цюшуан спустилась вниз, на ней совсем не было заметно следов тяжелой болезни. Ее волосы были небрежно собраны в узел, а сама она переоделась в простое ципао из светлой ткани. Увидев гостью, она, как и следовало ожидать, сохранила совершенно невозмутимый вид и даже поинтересовалась:

— Маленькая Юй, почему ты сегодня приехала?

Цзинь Каюй едва сдерживалась — та до сих пор ей ничего не говорила и притворялась, будто ничего не произошло.

Сделав глоток воды и насильно подавив гнев, она с каменным лицом произнесла:

— Я пришла навестить вас.

Помедлив, она сочла это объяснение слишком скудным и добавила:

— Я немного соскучилась.

Взгляд Цюй Цюшуан на мгновение опустился на ее белоснежные мочки ушей, она слабо улыбнулась, тоже сделала глоток чая и никак не отреагировала на эти брошенные невпопад слова.

Видя, что та молчит, Цзинь Каюй исчерпала все варианты и поспешно бросила выразительный взгляд на Тетушку Лю.

Тетушка Лю обладала поистине выдающимся актерским талантом: она тут же наигранно завыла, слово в слово повторяя то, о чем они только что говорили по телефону.

Цюй Цюшуан тихо окликнула ее пару раз, показывая, чтобы та прекратила, но Тетушка Лю сделала вид, будто ничего не слышит, и продолжила свое представление.

Уши Цзинь Каюй уже устали от этого спектакля. Поняв интуитивно, что нужная информация уже передана, она прервала женщину, повернулась к Цюй Цюшуан и, изобразив на лице крайнее удивление, укоризненно произнесла:

— Наставница, как же так, произошло подобное, а вы мне даже не сказали?

http://bllate.org/book/28951/3506165