Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 81

Фэн Пинань поспешно вышел из дома. Его тревожило странное поведение Юньчжу, и он решил, что разобраться во всём сможет, только поговорив с мастером Чжаном.

Когда он в спешке добрался до трактира «Руи И», то взглянул на золочёную вывеску с названием, немного подумал и свернул к задним воротам — оттуда было ближе к кухне.

Пинань часто приходил сюда за Юньчжу, и большинство работников трактира уже его знали. Увидев его, никто не испугался, а кто-то даже сам подошёл с приветствием.

— Ты пришёл за…

— Скажите, пожалуйста, мастер Чжан здесь?

— Здесь, здесь. Сейчас передам ему.

Пинань поспешил поблагодарить.

Вскоре мастер Чжан принял Фэн Пинаня в служебной комнате.

Это была их первая официальная встреча. Мастер Чжан неторопливо пил чай, незаметно разглядывая Пинаня. Что до внешности, так тут Пинань явно уступал Хэ Чжилиану — и не на одну ступень.

— Мастер Чжан, госпожа Сунь заболела и просит два дня отпуска. Прошу вас разрешить.

Мастер Чжан невозмутимо ответил:

— Разрешаю, конечно. Пускай хорошенько выздоравливает, обо всём остальном пусть не думает.

Пинань увидел, что мастер Чжан оказался человеком сговорчивым, и немного успокоился.

— Отлично. Сейчас передам Юньчжу. Пусть не волнуется, — сказал он с лёгкой улыбкой в уголках глаз. Его грубоватое, угловатое лицо вдруг стало по-доброму располагающим.

Мастер Чжан кивнул про себя: этот парень явно пришёл не только затем, чтобы оформить отпуск для госпожи Сунь.

И в самом деле, помолчав немного, Пинань начал:

— Вчера Ачжу… — Он вовремя спохватился, что называть Юньчжу по имени при посторонних неприлично, и поправился: — Вчера госпожа Сунь чем-то провинилась перед вами, мастер?

Брови мастера Чжана приподнялись:

— Нет. Ничем.

— Правда? — подумал Пинань. Странно. Мастер Чжан, похоже, не лжёт, но состояние Юньчжу явно указывало на то, что её чем-то обидели. Пинань с недоумением смотрел на мастера.

Тот почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом и отвёл глаза в сторону.

Пинаню стало не по себе. Видимо, горе Юньчжу тяжким камнем легло ему на душу. Он встал и попрощался с мастером Чжаном.

Развернувшись, он вышел. Лишь тогда мастер Чжан поднял глаза и проводил взглядом высокую, слегка ссутуленную фигуру. В душе он немного задумался: это ведь чужое дело, его это не касается. Но тут же вспомнил о многолетней дружбе с Хэ Чжилианом — не стоит позорить его перед людьми. Если всё выйдет наружу, никому не будет хорошо. Поэтому он так и не окликнул Пинаня.

Пинань вышел на улицу, нахмуренный и явно недовольный. Люди, встречавшие его, старались поскорее уйти с дороги. Когда он уже вышел из переулка за задними воротами и оказался у фасада трактира, то увидел у входа карету. Из неё выходил человек в роскошной одежде, красивый и элегантный. Пинань сразу узнал Хэ Чжилиана.

Брови Пинаня нахмурились ещё сильнее. Он не пошёл домой, а снова вернулся в трактир. Подозвав одного из слуг, он задал ему несколько вопросов. Слуга, узнав Пинаня и почувствовав его угрожающую ауру, тут же выложил всё, что знал.

Кулаки Пинаня сжались так, что побелели костяшки. Он сдерживался изо всех сил, но было ясно — скоро сдерживаться не станет.

Узнав всё, что нужно, слуга, испугавшись его реакции, мигом скрылся.

Лицо Пинаня стало мрачно-свинцовым. Вся ярость хлынула на него единым потоком. Вспомнив слёзы Юньчжу, он почувствовал, как сердце колет острой болью. Этого нельзя оставить так. Он не мог проглотить эту обиду.

Пинань быстро поднялся по лестнице. Хэ Чжилиан как раз что-то обсуждал с кем-то, но Пинань видел только его. Не говоря ни слова, он схватил Хэ Чжилиана за воротник.

Тот даже не успел опомниться и закричал:

— Кто это?! Кто?!

И только тогда обернулся и увидел Пинаня.

Заметив его убийственный взгляд, Хэ Чжилиан испугался. Он знал: перед ним грубый и необузданный мужик, способный на всё.

— Фэн-гэ, давайте поговорим спокойно! Не злитесь! — начал он умолять.

Но Пинань не собирался разговаривать. Его кулак уже врезался в лицо Хэ Чжилиана. Тот почувствовал резкую боль, а окружающие остолбенели. Никто не осмеливался вмешаться в драку с таким разъярённым Пинанем.

Хэ Чжилиан был невысок и хрупок, ему было не справиться с Пинанем. Тот наносил удар за ударом, а Хэ Чжилиан только уворачивался и умолял:

— Фэн-гэ, не бейте! Давайте сядем, всё обсудим!

В голове Пинаня была лишь одна мысль — отомстить за Юньчжу. Остальное его не волновало.

В конце концов Хэ Чжилиан тоже вышел из себя и попытался дать отпор, но ростом был ниже, да и силёнок не хватало — ничего не вышло.

Тогда он начал сыпать оскорблениями:

— Тфу! Простой люмпен! Даю тебе шанс — а ты его не ценишь! Осмелился поднять руку на чиновника императорского двора! Погоди, запомни мои слова — я тебя ещё прижму!

Пинань не слушал его. Его кулаки были быстры и жестоки. Хэ Чжилиан, видя, что Пинань не собирается останавливаться и совсем не боится угроз, испугался по-настоящему — вдруг умрёт от этих ударов и ярости. Он закричал во всё горло:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Кого-то послали за мастером Чжаном.

Тот встал между ними и с трудом разнял драчунов.

Глаза Пинаня были налиты кровью. Он сказал мастеру Чжану:

— Мастер Чжан, я уважаю вас как старшего, но сегодня я не могу сдержать гнева. Мне надо проучить этого негодяя.

Мастер Чжан удерживал его:

— Молодой человек, не горячись. Подумай о последствиях.

— Чего мне бояться? Смерть — лишь шрам величиной с чашку! Но я не потерплю, чтобы Ачжу так унижали и попирали!

Хэ Чжилиан, из носа которого текла кровь, задрал голову и язвительно бросил:

— Всего лишь незаконнорождённая девчонка, а ты её бережёшь, как драгоценность. Ну каково — пользоваться моими объедками?

Пинань так и взвился от злости, но мастер Чжан едва удержал его.

— Молодой человек, — увещевал мастер Чжан, — ради моего старого лица, оставь это. Ты уже избил его, он и так получил сполна. Лучше жить в мире и согласии. Подумай, что будет с твоей семьёй, если ты продолжишь так поступать.

Пинань сердито фыркнул:

— Не верю, что он осмелится посадить мою семью в тюрьму!

Мастер Чжан про себя подумал: «Да уж, настоящий дикарь».

Мастер Чжан чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Пинань был высок и силён — удержать его физически было почти невозможно. А Хэ Чжилиан, решив, что мастер Чжан на его стороне, ещё больше разошёлся и начал сыпать самыми гнусными оскорблениями.

Чэнь Шэнь тем временем сидел у себя в комнате, заперев дверь, и не обращал внимания на весь этот шум, будто его это ничуть не касалось.

Пинань, не выдержав оскорблений, вырвался из рук мастера Чжана и снова бросился к Хэ Чжилиану. Тот уже пытался удрать по лестнице, но толпа зевак только наблюдала, никто не пытался вмешаться.

Когда Хэ Чжилиан уже почти скрылся на лестнице, Пинань схватил его, будто цыплёнка. Мастер Чжан снова бросился на помощь, но в этот момент к ним подошёл высокий, элегантный мужчина лет тридцати и положил руку на плечо Пинаня.

Пинань, разъярённый, хотел сбросить его, но обернулся и увидел знакомое лицо, которое никак не мог вспомнить.

Это был Ляо Янь, с которым Пинань однажды уже встречался. Он только вчера прибыл в трактир «Руи И» и сегодня стал свидетелем этой сцены.

— Пинань, братец, не гони до конца. Отпусти его, — сказал Ляо Янь.

Пинань удивился: незнакомец знал его имя. Он ослабил хватку, и Хэ Чжилиан тут же юркнул вниз по лестнице. Пинань крикнул ему вслед:

— На этот раз прощаю! Но если ещё раз тронешь Ачжу хотя бы пальцем — пеняй на себя!

Хэ Чжилиан исчез внизу лестницы.

Ляо Янь, видя, что гнев Пинаня ещё не утих, улыбнулся и поклонился ему:

— Братец Пинань, давно не виделись. Какой же у тебя пылкий нрав!

Пинаню стало неловко:

— Простите за мой вид, господин.

Ляо Янь пригласил его присесть за свой стол.

Пинань не мог отказаться, да и сам хотел понять, кто этот человек, лицо которого казалось таким знакомым.

За столом он увидел ещё одного мужчину — благородного вида, с острыми бровями и пронзительным взглядом. Тот молча наливал себе вино, будто совсем не замечая шума. Пинань мысленно удивился: «Похоже, это важная персона. Гораздо значительнее, чем Хэ Чжилиан».

Ляо Янь усадил Пинаня напротив. Тот ещё раз бросил взгляд на загадочного мужчину и глубоко поклонился ему.

Тот лишь слегка кивнул, не произнеся ни слова.

— Братец Пинань, — начал Ляо Янь, — ты так яростно избивал того чиновника, будто у вас давняя вражда. Неужели он так сильно тебя обидел?

Услышав фамилию «Ляо», Пинань наконец вспомнил:

— Так это вы, господин Ляо, в чьей карете я однажды ехал! Простите мою невнимательность. Я сразу узнал вас, но никак не мог вспомнить. Прошу прощения!

Пинань вёл себя учтиво и скромно — совсем не похоже на того грубияна, которого все видели минуту назад.

Ляо Янь взглянул на загадочного мужчину и улыбнулся:

— Ничего страшного! Рад встрече. Садись!

Он велел принести Пинаню чашку, заказал ещё вина и пару горячих блюд.

Пинань замахал руками:

— Не стоит тратиться, господин Ляо. Я просто узнал вас и хотел поздороваться. У меня ещё дела.

— Не церемонься, братец! Встреча — уже судьба. Выпьем по чарке, пусть гнев уляжется.

Пинаню стало неловко. Видя, что Ляо Янь не собирается представлять загадочного мужчину, он не стал расспрашивать. Ляо Янь снова спросил, за что он избил Хэ Чжилиана.

Пинань покраснел от стыда и горечи:

— Не скрою… Этот Хэ пытался осквернить мою невесту. Какой мужчина вытерпит такое унижение?

Ляо Янь наконец понял:

— Вот оно что! Теперь ясно, почему ты так разозлился. Ладно, проехали. Ты уже избил его — гнев должен утихнуть.

Пинань с трудом сдерживал ярость и ещё немного побеседовал с Ляо Янем. Но некоторые вещи не следовало рассказывать посторонним, да и знакомство было поверхностным, поэтому вскоре он встал, чтобы уйти.

На этот раз Ляо Янь не стал его удерживать.

Когда Пинань ушёл, загадочный мужчина наконец произнёс:

— Это тот самый, о ком ты мне рассказывал?

Ляо Янь почтительно ответил:

— Именно он.

Мужчина нахмурился, явно недовольный:

— Похож на простого грубияна. Сомневаюсь, что он нам пригодится.

Ляо Янь улыбнулся:

— Сейчас он выглядит именно так, как вы и говорили. Но именно такие люди легче поддаются влиянию. Вам как раз не хватает такого человека рядом. К тому же, я редко ошибаюсь в людях. Этот Фэн Пинань, если его правильно направить, обязательно станет ценным кадром.

Мужчина молча сделал ещё глоток вина.

А Пинань в это время в ярости покинул трактир «Руи И» и быстрым шагом направился домой. Хотя он и проучил Хэ Чжилиана, злость всё ещё не улеглась. Вспоминая Юньчжу, он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он поспешил в деревню и сразу зашёл во двор Юньчжу. Та сидела под навесом и смотрела, как куры клюют зёрна.

Услышав шаги, Юньчжу подняла голову и увидела Пинаня с мрачным лицом. Она подумала: «Что с ним опять?»

Пинань подошёл, опустился на одно колено перед ней и взял её за руку:

— Ачжу, с сегодняшнего дня не ходи больше работать в трактир.

http://bllate.org/book/2895/321916