Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 73

Сунь Таохуа была робкой и боялась всяческих неприятностей. Ей казалось, что лучше всего — уйти подальше от всего этого, и она тихонько выскользнула из дома.

Как только она оказалась на улице, в ушах сразу стало тише. Ей некуда было идти, и она медленно пошла бродить вдоль реки, время от времени поглядывая в сторону дома Пинаня и нахмурившись от тоски.

В душе у Таохуа накопилась горечь: если так пойдёт и дальше, боюсь, заболею. Столько тревог накопилось внутри, а поговорить не с кем. Пройдя вдоль берега полкруга, она вдруг увидела сестёр Цяоюй и Цяосян, сидевших на каменных ступенях и державших в руках удочки.

Она подкралась и неожиданно хлопнула Цяоюй по плечу. Та так испугалась, что чуть не свалилась в реку.

— Ай, Таохуа, ты злюка! — воскликнула Цяоюй.

— Сестра! Рыба уже клевала, а ты всё испортила! — пожаловалась Цяосян.

— Всё равно виновата Таохуа! Как призрак выскочила!

Таохуа улыбнулась и села рядом, глядя на мерцающую водную гладь. Её взгляд казался пустым, а улыбка — натянутой.

Цяоюй знала Таохуа уже больше десяти лет и по малейшему выражению лица могла понять, что у подруги на душе. Она снова забросила удочку, велела Цяосян присматривать за ней и потянула Таохуа под иву.

— Что с тобой? Опять хмурая, как туча. Кто тебя обидел?

Таохуа всё ещё смотрела вдаль, её глаза казались пустыми и отсутствующими.

— Опять мама с папой поссорились… Наверное, уже дерутся.

— Ах, у нас дома то же самое. Мама у меня тоже не подарок. Не грусти. Лучше зайди домой и помирите их.

— Я не могу их урезонить. В такие моменты мне хочется только убежать подальше.

Цяоюй прекрасно знала, что Таохуа от природы робкая. Она немного утешила подругу и посоветовала не мучить себя понапрасну.

Цяоюй улыбнулась:

— Мама говорила, что тебе нашли жениха из деревни Лантоу. Когда сваты придут?

Таохуа замялась:

— Не знаю… И не хочу выходить замуж.

Цяоюй ласково ущипнула её за щёку:

— Боюсь, выбора у тебя не будет. Разве можно не выходить замуж, когда подрастёшь?

— Это их мысли. Ещё хотят, чтобы жених перешёл к нам в дом. Но у него всего два брата — как они на такое согласятся? Из-за этого мама даже поругалась с бабушкой из семьи Се, и та, говорят, сразу после ссоры слегла.

— Твоя мама иногда бывает неправа. Только что я слышала, как она с тётей Чэнь из деревни Хуайшучунь поругалась прямо у ворот.

Таохуа подумала: «Вот почему мама вернулась домой в такой ярости и сразу разбила папину бутыль с вином. Значит, причина в этом».

— Говорят, всё началось с того, что Пинань собирается жениться на сестре Сун, а потом перешли на другие темы и пошла перепалка. По-моему, это просто глупости. Какое им дело до Пинаня и сестры Сун?

Таохуа почти ничего не слышала, кроме слов о том, что Пинань женится на Сун. Её глаза остекленели, и только через долгое молчание она растерянно спросила Цяоюй:

— Правда ли они собираются пожениться?

Цяоюй не знала о чувствах Таохуа и говорила без обиняков:

— Брат мне шепнул. Это не слухи — правда. Все в деревне гадали, зачем семья Фэнов вдруг стала чинить дом. Теперь всё ясно — готовятся к свадьбе. Похоже, Пинань и сестра Сун действительно пара.

Таохуа невольно выпалила:

— Что в ней хорошего? Она Пинаню не пара!

Её необычная реакция наконец насторожила Цяоюй. Та пристально уставилась на Таохуа, будто пытаясь насквозь её просветить.

Цяоюй долго молчала, глядя на подругу так, словно впервые её увидела, и наконец произнесла:

— Таохуа, неужели ты…

Таохуа не дала ей договорить и поспешно отрицала, энергично мотая головой:

— Нет, не смей выдумывать!

Но её чрезмерная реакция лишь укрепила подозрения Цяоюй. Та схватила Таохуа за руку и покачала:

— Ну ты и хитрюга! Скрывала так глубоко! Я ведь считала себя твоей лучшей подругой, а ты мне ни слова! Нехорошо получается.

Таохуа опустила голову между коленей, не решаясь смотреть в глаза подруге, и глухо сказала:

— Даже если бы я тебе сказала, что бы это изменило?

Цяоюй подняла с земли маленький камешек и бросила в воду. Камень пять раз подпрыгнул по поверхности, оставляя за собой расходящиеся круги. Но Таохуа даже не заметила этого красивого трюка. Цяоюй смотрела на рябь на воде и, услышав признание подруги, вдруг почувствовала тяжесть на сердце. Нахмурившись, она тихо сказала:

— Ты всё держишь в себе. Если бы рассказала кому-то, может, и получилось бы что-нибудь изменить.

Таохуа горько усмехнулась:

— Изменить? Что изменить? Пинань и так меня не замечает. Даже если бы не было этой Сун, он бы всё равно не обратил на меня внимания.

— Не надо так отчаиваться, — с сочувствием сказала Цяоюй. — А как насчёт семьи Се? Получится у них?

— Не знаю. Скорее всего, нет. Ты же знаешь характер моей мамы — она такая упрямая. Да и я не хочу, чтобы получилось.

Цяоюй пристально посмотрела на неё и взяла за руку:

— Может, чем-то помочь?

Таохуа покачала головой.

Пока обе молчали, Цяосян вдруг вскочила и закричала:

— Сестра, клюёт!

Цяоюй тут же бросила Таохуа и побежала к удочке. Быстро вытащив леску, она увидела, что поймала карпа — красивого, красноватого оттенка, толщиной с три пальца.

Цяоюй сняла рыбу с крючка и сказала Таохуа:

— Подойди сюда!

Таохуа неохотно подошла. Цяоюй велела:

— Протяни ладони.

Таохуа повиновалась. Цяоюй положила ей в руки красного карпа:

— Держи крепче, чтобы не ускользнул.

Таохуа удивилась:

— Ты же так долго ловила…

Цяоюй широко улыбнулась:

— Подарок тебе. Говорят, красный карп приносит счастье. Не хмурись больше. Улыбнись!

Таохуа была тронута заботой подруги, и уголки её губ медленно приподнялись.

— Вот так и надо! — обрадовалась Цяоюй.

Цяосян недовольно надула губы: ей не понравилось, что сестра отдала пойманную рыбу.

Таохуа крепко сжимала скользкую рыбку, чувствуя, как в душе поднимается решимость. Внезапно она посмотрела на Цяоюй и твёрдо сказала:

— Сяоюй, я не хочу сдаваться!

Цяоюй удивилась:

— И что ты собираешься делать?

Таохуа прикусила губу:

— Эта Сун не какая-то там красавица! Я не согласна! Хочу сказать Пинаню всё, что у меня на сердце.

Цяоюй была потрясена:

— Они же уже договорились! Если ты вмешаешься, это не гарантирует успеха. А если не получится — станешь посмешищем для всей деревни. Репутация девушки — самое важное! Ты хоть подумала об этом? А если твоя мама узнает — разве она тебя пощадит?

Слова Цяоюй мгновенно погасили искру решимости в Таохуа. Она горько прошептала:

— А что делать? Разве можно просто так сдаться?

— Ты совсем одержима, — вздохнула Цяоюй. — Лучше отпусти это. Не мучай себя.

Глаза Таохуа наполнились слезами:

— Я — девственница, а она разведённая! Как так вышло?

— Не всё так просто. Всё зависит от того, как сам Пинань к этому относится.

— Если я выйду замуж за другого мужчину с такими чувствами в душе — мне будет не по себе.

Увидев такое упрямство, Цяоюй поняла, что уговорить подругу невозможно.

Цяосян до этого молчала, но теперь всё поняла. Она смотрела на Таохуа, которая ссутулившись сидела, будто лишившись всех сил.

Цяоюй предложила:

— Не зацикливайся на этом. Если станет грустно — приходи ко мне. Завтра сходим в храм Цыхан?

Таохуа молча кивнула и попрощалась:

— Я пойду домой.

Когда Цяосян вернулась домой, она сказала сестре:

— Сестра, я пойду погуляю.

— Иди.

Цяосян сразу же отправилась к Тяньтянь и взволнованно сообщила:

— Тяньтянь, сестра Таохуа плохо говорила о твоей маме!

Тяньтянь не поняла:

— Почему она так сказала?

Цяосян подробно рассказала всё, что происходило у реки, добавив от себя несколько деталей. Тяньтянь была потрясена: «Неужели эта Сунь Таохуа осмелилась вмешиваться в дела моей мамы и дяди Пинаня?»

— Тяньтянь, что теперь делать?

Тяньтянь, хоть и была младше, быстро придумала план:

— Спасибо, что прибежала и рассказала. Когда мама вернётся, я всё ей передам. Пусть будет осторожна с этой Таохуа. Раньше она к нам в гости ходила, угощалась всем подряд, а оказывается — такая злюка!

Девочки ещё немного пошептались.

Когда вечером Юньчжу вернулась домой, Тяньтянь сразу всё ей рассказала. Юньчжу удивилась: не ожидала, что Сунь Таохуа влюблена в Пинаня. Вспомнилось, как однажды Таохуа подслушала их разговор с Пинанем, но тогда ничего не случилось.

— Мама, почему она так про тебя говорит? Она тебе не ровня! — возмутилась Тяньтянь.

Юньчжу строго оборвала её:

— Не смей повторять это на улице и не устраивай скандалов.

Тяньтянь, увидев, что мать рассердилась, тут же заговорила тише:

— Я просто за тебя переживаю.

— Девочке твоего возраста нечего лезть в чужие дела. Скажи ещё Цяосян, чтобы не болтала без толку. А то натворит бед, и тебе несдобровать. Ты же знаешь, мать Таохуа — не подарок.

Тяньтянь, боясь навредить матери, кивнула:

— Ладно, я никому не скажу. Но мама, будь осторожна.

— Хорошо, — ответила Юньчжу, но сама не придала значения словам Таохуа. Если вдруг начнётся что-то серьёзное, всё решит сам Пинань. Ей не нужно было ничего предпринимать.

Однако Юньчжу могла предостеречь Тяньтянь, чтобы та не создавала проблем и не болтала лишнего, но Цяосян была ещё маленькой и наивной, Цяоюй ничего не подозревала, а Лю Ванши вообще не знала о происходящем. Цяосян сначала рассказала Тяньтянь, потом побежала к своим подружкам, те — своим родителям… Всего за несколько дней по деревне Хуайшучунь поползли слухи.

Когда сплетни достигли своего пика, Юньчжу оставалась спокойной — возможно, она уже привыкла ко всему этому и позволяла людям говорить что угодно.

В доме Фэнов были в изумлении. Мать Фэна и Сянмэй удивлялись: неужели Таохуа так сильно влюблена в Пинаня, а они ничего не замечали?

Хотя мать Фэна и не одобряла поведение матери Таохуа, саму Таохуа она не осуждала — та казалась простой и трудолюбивой девушкой, с которой можно было бы ужиться. Но в нынешней ситуации она не собиралась обсуждать это с сыном.

В отличие от безразличия Юньчжу и спокойствия в доме Фэнов, в доме Сунь всё перевернулось. Мать Таохуа несколько дней не решалась выходить на улицу. Раньше она сама любила сплетничать о других, а теперь все пересуды были направлены на её дочь. Как ей теперь показаться людям в глаза? День за днём она дома ругала Таохуа:

— Ты, дура! Из всех мужчин на свете выбрала этого Фэн Пинаня! У них в доме ни гроша, даже масла не купишь! Теперь вся деревня смеётся над нами! Какого чёрта я родила такую глупую дочь!

Таохуа, в отличие от прежних времён, не отвечала матери. Она молчала, словно онемев, и не произносила ни слова. Независимо от того, как её ругали и бранили родители, она запиралась в своей комнате, сидела или лежала на кровати и тихо плакала.

http://bllate.org/book/2895/321908