Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 22

Таохуа слегка смутилась. Её родной дом находился в соседнем уезде, и дорога туда занимала три-четыре дня, поэтому она редко навещала родню. Даже на второй день Нового года почти никогда не ездила с матерью к родственникам со стороны матери. Она неловко улыбнулась:

— Я совсем забыла об этом. Давайте тогда назначим четвёртое число — у вас же будет свободное время? Обязательно приходите!

Юньчжу знала, что мать Таохуа славилась любовью к сплетням и раньше распускала самые разные слухи. Как же она теперь могла отправиться в дом семьи Сунь? Подумав немного, она сказала Таохуе:

— В четвёртый день у меня ещё дела, так что, пожалуй, я откажусь.

Таохуа, впрочем, не придала этому большого значения и улыбнулась:

— Ничего страшного, сестра Сун! Если у вас дела — не стоит беспокоиться. Позже я вам кое-что приготовлю и пришлю.

Лишь тогда Юньчжу поняла: приглашение было адресовано в первую очередь Сянмэй, а её, Юньчжу, пригласили лишь для приличия.

Наконец они добрались до вершины горы. Над храмом вился лёгкий синеватый дымок, звуки хлопушек сливались с колокольным звоном, а монотонное чтение сутр не смолкало ни на миг.

Тяньтянь уже давно исчезла из виду, и Юньчжу забеспокоилась. Она поспешила оставить остальных и начала искать дочь повсюду.

Цяоюй сказала:

— Чего вы боитесь, сестра Сун? Моя сестра с ней — никуда не денётся.

— Как же мне не волноваться? — отозвалась Юньчжу. — Здесь столько народу! А вдруг её толкнут или затопчут? Да и злые люди встречаются — вдруг украдут ребёнка?

Она плохо ориентировалась на этой горе, но к счастью, рядом оставалась Сянмэй. Они обошли храм от входа до заднего двора, но найти такую крошечную фигурку среди толпы было нелегко. Неужели Тяньтянь действительно потерялась? Сердце Юньчжу сжалось от тревоги.

Сянмэй поспешила её успокоить:

— Не волнуйтесь, с ней ничего не случится. Наверняка где-то играет и скоро сама нас найдёт.

— Пока я её не вижу, мне не по себе. Нужно точно знать, где она.

Юньчжу чувствовала, как сердце бешено колотится в груди — страх за дочь становился невыносимым.

— Сестра Сун, скорее сюда! Видите тот столб впереди? — радостно воскликнула Сянмэй.

Юньчжу бросилась к указанному месту и, наконец, в густой толпе увидела свою дочь: та сидела высоко на плечах Фэн Пинъаня. Только теперь её сердце немного успокоилось. Губы сами собой тронула лёгкая улыбка, и она помахала им рукой. Тяньтянь тут же замахала в ответ, сияя от радости.

Сянмэй весело засмеялась:

— Ну что, я же говорила — не стоит волноваться! Пока мой брат рядом, с ней ничего не случится.

— Действительно так, — согласилась Юньчжу.

Они снова взялись под руки и направились к главному залу. Вокруг толпились паломники, плотно прижавшись друг к другу. Едва войдя в зал, Юньчжу сразу увидела величественные статуи Будд — от Трёх Святых Запада до пятисот архатов. Некоторые изображения архатов выглядели устрашающе, даже пугающе.

Вместе с Сянмэй она зажгла благовония перед статуями Трёх Святых и совершила поклон. Но едва она воткнула палочки в курильницу, как их тут же оттеснили следующие паломники.

В мгновение ока Сянмэй исчезла из виду. Юньчжу огляделась — повсюду чужие лица. Вспомнив, что Тяньтянь, вероятно, всё ещё сидит на плечах Фэн Пинъаня и ждёт её, она решительно направилась к выходу.

Её буквально вынесло из зала толпой. Поднявшись на возвышенность и оглядевшись, она сразу заметила, как Тяньтянь машет ей рукой. Юньчжу поспешила к ним.

— Эй, а где же Мэйцзы? Почему она не с тобой?

— Мы разошлись в толпе, — ответила Юньчжу. — Когда шли сюда, она сказала, что хочет погадать. Наверное, сейчас в храме Гуаньинь.

Она улыбнулась Фэн Пинъаню:

— Твоя сестра пошла гадать за тебя — о свадьбе.

Из-за шума и суеты Фэн Пинъань, похоже, не разобрал, что именно она сказала, и не стал переспрашивать.

Они выбрали тихую тропинку, чтобы обойти главный зал и добраться до храма Гуаньинь. Юньчжу тоже решила погадать.

Но, подойдя к храму, обнаружили, что здесь очередь ещё длиннее, чем у главного зала. Сянмэй уже затерялась в море людей.

— Вы всё ещё хотите погадать? Может, встанем в очередь?

Юньчжу подумала: если она сейчас встанет в конец, то, даже если гадалка будет очень быстрой, до неё дойдут не раньше ужина. Поэтому она сказала:

— Лучше не буду.

Фэн Пинъань задумался: что же делать? Они потеряли остальных, и возвращаться вниз сейчас казалось преждевременным. Он растерянно взглянул на Юньчжу. Та тоже не знала, как поступить — ведь это её первая поездка на такой храмовый праздник, и она ничего не планировала заранее.

Вдруг Тяньтянь радостно закричала, указывая куда-то вдаль:

— Цветы! Там цветы!

Фэн Пинъань спросил у неё:

— Хочешь пойти посмотреть, малышка?

Тяньтянь в восторге захлопала в ладоши. Юньчжу тоже сказала:

— Раз ей хочется, пойдёмте. Но слушай, Тяньтянь, плечи дяди Фэна — это не твоё сиденье. Слезай сейчас же.

Тяньтянь не хотела слезать — ей так нравилось сидеть высоко и видеть всё вокруг! Фэн Пинъань тоже вступился за неё:

— Здесь так много людей, а она такая маленькая — легко затеряться в толпе. Мне не тяжело, она совсем лёгкая.

Тяньтянь обняла его за шею и обрадованно прошептала:

— Дядя самый добрый!

— Там, вон, — пояснил Фэн Пинъань, — растёт слива. Монахи этого храма посадили её много десятилетий назад. Наверняка там тоже полно народа. Идите за мной.

Юньчжу улыбнулась:

— С таким большим ориентиром, как ты, я точно не потеряюсь.

Они направились к сливовому саду. Действительно, издалека уже было видно, что там толпятся люди. На ветвях, то густо, то редко, распустились белые и розовые цветы, гордо противостоящие зимнему ветру.

Паломники не только любовались цветами, но и привязывали алые ленты к ветвям одного древнего дерева, загадывая желания. На дереве уже висело столько лент, что они затмевали даже яркие цветы сливы.

Тяньтянь стала просить цветок. Фэн Пинъань действительно сорвал для неё небольшую веточку. Юньчжу тихо сказала ему:

— Ты тоже начал её баловать. Если монахи увидят, будет неловко. Если каждый будет рвать по ветке, от сада ничего не останется — ещё и ругать начнут.

Фэн Пинъань не ожидал, что его поступок вызовет недовольство у Юньчжу, и смутился.

Они шли дальше, любуясь окрестностями, как вдруг мимо прошла пожилая женщина с корзиной за спиной и лотком в руках. В лотке лежали разные игрушки: бубенцы, тряпичные тигрята, маленькие книжки с картинками, глиняные фигурки… Всё это ярко и заманчиво блестело, особенно привлекая детские глаза.

Тяньтянь тут же заинтересовалась и поспешила слезть с плеч Фэн Пинъаня.

Она внимательно осмотрела товары, явно желая что-то выбрать, но не решалась попросить. Продавщица посмотрела на Фэн Пинъаня:

— В такой праздник, раз ребёнку нравится, купите что-нибудь!

Фэн Пинъань смутился ещё больше — женщина явно приняла их за семью.

Юньчжу тоже осмотрела игрушки. Качество было, конечно, не самое лучшее, но у Тяньтянь и так почти не было игрушек. Видя, как девочка с тоской смотрит на лоток, она сжалилась и достала кошелёк.

— Можно выбрать только одну вещь.

Услышав, что можно унести что-то домой, Тяньтянь обрадовалась, но выбрать что-то одно оказалось непросто — всё так понравилось! В итоге она остановилась на глиняном зайчике.

— Сколько стоит? — спросила Юньчжу.

— Десять монет, — ответила женщина.

— Давайте за шесть.

— Ах, госпожа, это же первая продажа в Новом году! Как можно торговаться? Десять монет — и так дёшево! — сказала продавщица, обращаясь теперь к Фэн Пинъаню: — Вы же отец, согласны?

Женщина не была из деревни Хуайшучунь и ничего не знала о них. Эти слова заставили Фэн Пинъаня, парня лет двадцати с небольшим, покраснеть до корней волос. Он поспешил объяснить:

— Я не её отец!

Продавщица нисколько не смутилась:

— Ну и что с того? Всё равно купите ребёнку что-нибудь. Какая прелестная девочка! Десять монет — совсем недорого.

Она уже чувствовала, что сделка состоится, и изо всех сил старалась убедить покупателей.

Под натиском словоохотливой женщины Фэн Пинъань уже собрался платить за вторую игрушку.

Юньчжу поспешила его остановить:

— Братец, не надо так!

— Дядя хочет купить — значит, любит племянницу, — сказала продавщица.

Фэн Пинъань всё ещё выглядел неловко, но обратился к Тяньтянь:

— Выбери ещё что-нибудь.

Затем он добавил:

— За зайчика дадим семь монет.

Продавщица сначала не хотела уступать, но раз сразу можно продать две вещи, согласилась.

В итоге Тяньтянь выбрала ещё тряпичного тигрёнка.

Юньчжу решила, что позже обязательно вернёт деньги Фэн Пинъаню.

Наконец назойливая женщина ушла, а Тяньтянь, получив два подарка, была счастлива.

Фэн Пинъань по-прежнему шёл с ними. Юньчжу любовалась цветами на деревьях, пока он не спросил:

— А вы сами не хотите загадать желание?

Юньчжу вспомнила, что не успела погадать в храме, и подумала, что можно загадать желание на ленте. Она улыбнулась:

— Хорошо. Посмотришь за Тяньтянь?

Фэн Пинъань кивнул и остался с девочкой под деревом, пока Юньчжу отправилась к древу желаний.

Вскоре она вернулась с двумя длинными алыми лентами.

Подойдя к дереву, она попыталась привязать их, но низкие ветви уже были увешаны лентами, и места не осталось. Фэн Пинъань, заметив это, подошёл и взял ленты у неё.

Будучи высоким, он легко забрался на камень и привязал обе ленты на самую высокую ветвь.

Тяньтянь восторженно захлопала в ладоши.

— Вы привязали две ленты?

Юньчжу игриво подмигнула:

— Вторая — за вас.

— За меня? — удивился Фэн Пинъань.

— На ней написано. Похоже, вы не слишком присмотрелись.

— Да я и не успел, — признался он. Хотел спросить, о чём она загадала, но так и не осмелился. Ему было неловко карабкаться снова, чтобы прочесть надпись на своей ленте.

Юньчжу предложила:

— Пойдём в храм Гуаньинь, поищем Мэйцзы.

— Вы же сами видели ту очередь. Придётся ждать ещё полдня. Здесь слишком много людей. Может, прогуляемся где-нибудь ещё? — редко для себя предложил Фэн Пинъань.

Юньчжу чувствовала усталость в ногах и с радостью согласилась бы отдохнуть.

Фэн Пинъань хорошо знал эту гору и повёл их на запад. Вскоре толпа стала редеть. Пройдя немного, они вышли на широкую лужайку, окружённую густым лесом.

Юньчжу села на камень отдохнуть, а Тяньтянь послушно устроилась рядом, полностью погрузившись в игру с новыми игрушками. Фэн Пинъань сел на траву, скрестив ноги.

Юньчжу смотрела на его широкую спину и чувствовала, как в груди поднимается тревожное волнение. Она хотела поговорить с ним о возможном сотрудничестве между их семьями, обсудить новые возможности для заработка. Но неожиданная дистанция, возникшая между ними, мешала заговорить. К тому же Фэн Пинъань от природы был застенчив и молчалив, так что оба молчали. В ушах стоял лишь отдалённый гул толпы.

Тяньтянь немного поиграла в одиночестве, заскучала и, увидев, что дядя Фэн сидит в стороне, тихонько подкралась к нему сзади, закрыла ему глаза ладошками и, изменив голос, спросила:

— Угадай, кто я?

Фэн Пинъань рассмеялся:

— Кто ещё, кроме тебя, малышка?

Он легко потянул её к себе, и Тяньтянь залилась звонким смехом. Вдруг она услышала щебетание воробьёв в лесу и сразу замолчала, прислушиваясь, будто слушала прекрасную песню.

— Хочешь, поймаю тебе птичку? — спросил Фэн Пинъань.

Тяньтянь покачала головой:

— Нет, пусть поют.

Юньчжу молча наблюдала за ними. На лице дочери сияла чистая, беззаботная улыбка, и в этот миг в голове Юньчжу мелькнула мысль: ребёнку нужен отец. Тяньтянь заслуживает полную семью.

Эта мысль заставила её сердце дрогнуть. Но при её положении — где найти того, кто подарит дочери настоящую отцовскую любовь?

Пока она предавалась размышлениям, из леса вдруг вышла целая компания: Сянмэй, Цяоюй, Таохуа, младшая сестра Цяоюй и Люй Мэн.

Юньчжу не могла больше сидеть на месте и поспешила к ним:

— Разве ты не пошла гадать? Как ты оказалась с ними?

http://bllate.org/book/2895/321857