Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 21

Фэн Пинъань слегка смутился:

— Откуда мне такие таланты? Это Ван Циншань написал, подарил мне несколько пар, а я взял с запасом и подумал: у вас ведь тоже нужно повесить — так и вправду по-праздничному станет.

Юньчжу улыбнулась:

— Очень красиво. И иероглифы прекрасны. Этот Ван Циншань — тот самый, с кем ты часто ходишь на охоту?

— А кто ещё? — отозвался Пинъань.

Он вызвался помочь Юньчжу повесить парные надписи. Принёс из дома свежесваренный клейстер, встал на табурет и принялся клеить.

Юньчжу снизу поправляла:

— Чуть левее… немного ниже.

Когда алые парные надписи оказались на месте, двор сразу стал веселее и праздничнее. Тяньтянь указывала на знакомые иероглифы и читала их Юньчжу. Та с улыбкой кивала, думая про себя: девочка всё-таки сообразительная — за два месяца уже столько выучила.

Пинъань похвалил Тяньтянь:

— Да ты, малышка, совсем не глупа! Глядишь, вырастешь — станешь учёной госпожой.

Тяньтянь обрадовалась похвале. Юньчжу рядом сказала:

— Какая там учёная госпожа! У неё на это способностей нет. Пускай просто будет грамотной и воспитанной.

Юань Му-хуа принёс небольшой подарок и направлялся с визитом к Юньчжу. Ещё не дойдя до плетня, он услышал весёлый смех во дворе. Взглянул — Фэн Пинъань стоит на табурете, Юньчжу придерживает его, а Тяньтянь бегает вокруг. Картина такая дружная, будто настоящая семья.

Юань Му-хуа замер, растерявшись, и даже подумал было незаметно уйти. Но Тяньтянь заметила его, радостно помахала и бросилась навстречу:

— Лекарь! Лекарь! Вы пришли! Лекарь, я уже много иероглифов на надписях узнаю!

Юань Му-хуа ласково потрепал её по голове:

— Правда? Да ты, оказывается, совсем не простушка!

Юньчжу услышала голос и обернулась:

— О, господин Юань! Проходите, пожалуйста!

Фэн Пинъань как раз закончил клеить надписи и слез с табурета.

Все поприветствовали друг друга. У Пинъаня дел не было, но уходить он не спешил.

Юань Му-хуа осведомился о здоровье Юньчжу и Тяньтянь, убедился, что всё в порядке, и немного успокоился.

— Один пациент подарил мне пакет конфет, — сказал он, — но я сам сладкого не ем. Так что решил отдать Тяньтянь.

Он вынул из сетчатой сумки бумажный свёрток и протянул девочке.

Тяньтянь сначала посмотрела на мать, не зная, брать ли. И тут же услышала:

— Господин Юань слишком любезен, всегда вспоминает нас.

— Да я же говорил, сладкое мне не по вкусу — зубы портит.

Убедившись, что мать не возражает, Тяньтянь с радостью взяла свёрток и вежливо поблагодарила.

Фэн Пинъань, обычно не особо разговорчивый, теперь тоже завёл беседу с Юанем Му-хуа.

Юньчжу тем временем сбегала на кухню и вскоре вернулась с двумя мисками горячего супа.

И Юань Му-хуа, и Фэн Пинъань почувствовали приятный аромат, но не могли понять, что за суп перед ними.

— В одной книге прочитала рецепт, — сказала Юньчжу, — решила попробовать ради интереса. Не думала, что получится съедобно. Попробуйте, просто для разнообразия.

Юань Му-хуа отведал глоток и кивнул:

— Действительно вкусно. Похоже на аромат османтуса.

Юньчжу улыбнулась в ответ.

Юань Му-хуа сделал ещё глоток, внимательно ощутил вкус и вдруг изменился в лице:

— Неужели это легендарный «суп из османтуса»?

— Господин Юань оказался очень проницательным — сразу угадал, — засмеялась Юньчжу.

— Когда-то в Янчжоу я пробовал такой суп однажды. Такой необычный вкус и долгий аромат запомнились надолго. Не ожидал, что снова его встречу.

Юань Му-хуа вспомнил прежнюю роскошь Янчжоу и невольно задумался: как он оказался в тихой деревушке Хуайшучунь, прячась от мира.

Фэн Пинъань не был склонен к размышлениям — ему просто понравился суп, и он спросил Юньчжу:

— А как его готовят? Есть какие-то особенности?

— Всё очень просто, — ответила она. — Сушёные цветы османтуса смешиваются с небольшим количеством сушёного имбиря, солодки и щепоткой соли, всё это растирается в порошок. Затем порошок смешивается с сушёными цветами и хранится в банке. При приготовлении супа добавляется немного этой смеси — и аромат готов.

— Звучит хлопотно, — сказал Пинъань. — У нас, в деревне, еда редко бывает такой изысканной.

— Я ведь просто ради забавы сделала, — возразила Юньчжу. — Обычно такого не едим. Если Фэн-дагэ понравилось, я отдам немного вашей матери — пусть сварит вам.

Пинъань улыбнулся и не стал отказываться.

Юань Му-хуа, видя такую щедрость, тоже захотел попросить немного, но стеснялся. Несколько раз собирался заговорить — и всё не решался. Выпил суп, поблагодарил и уже собрался уходить. Фэн Пинъань всё ещё не трогался с места, пока не появилась Сянмэй.

— Братец, вот ты где! Дома всё вверх дном — мама злится, ругается, а ты тут отдыхаешь!

Пинъань словно очнулся, потёр лоб:

— И правда… Что я тут всё делаю?

С этими словами он отправился домой вместе с Сянмэй.

Юньчжу смотрела на праздничные надписи и чувствовала в душе сладкую теплоту.

Тяньтянь сидела на пороге и ела конфеты.

— Мама, почему лекарь Юань и дядя Фэн так добры к нам?

— Потому что ты часто болеешь, — ответила Юньчжу. — Мы столько раз обращались к лекарю Юаню! Да и он сам добрый человек. А дядя Фэн — просто наши семьи близки, часто общаемся. Нам повезло встретить таких хороших людей. Но помни, Тяньтянь, надо уметь отвечать добром на добро. Поняла?

Тяньтянь была ещё мала, чтобы понять значение «отвечать добром на добро», но всё, что говорила мать, она старалась выполнять.

Этот Новый год прошёл скромно: мать с дочерью съели миску пельменей с бараниной и всю ночь слушали фейерверки — и считалось, что праздник отпразднован.

В первый день Нового года Юньчжу рано утром сварила четыре сладких яйца в сиропе, и они с Тяньтянь съели их на завтрак.

— Сейчас пойдём в храм Цыхан, поклонимся и помолимся, — сказала Юньчжу, расчёсывая дочери волосы. — Ты держись рядом и не бегай без спросу.

— Там будет много людей?

— Не знаю. Подождём, пока девушки соберутся.

Они ещё не закончили собираться, как во двор ворвались Люй Цяоюй, Сунь Таохуа, младшая сестра Цяоюй — Люй Цяосян, а также подруга Цяоюй — Ли Сяоцзяо.

Тихий двор мгновенно наполнился девичьим смехом и болтовнёй.

— Сестра Сун, мы пришли поздравить вас с Новым годом! — громко крикнула Цяоюй.

Девушки были младше Юньчжу; Цяосян всего на полтора года старше Тяньтянь.

Пришла и Сянмэй, чтобы поздравить Юньчжу.

Подарки не бывают бесплатными — Юньчжу приготовила для каждой по пять монеток в качестве новогоднего подарка. Пять монет — не бог весть что, но хватит на два больших булочки и варёное яйцо.

Девушки обрадовались деньгам.

Наконец все собрались и вышли из дома.

Погода выдалась холодной, дул пронизывающий ветер. Юньчжу достала тёплую стёганую куртку. Она переживала за Тяньтянь, но та всё время бегала, так что, видимо, не мёрзла. Вскоре Тяньтянь подружилась с Цяосян.

— Сестра Сун, пойдёте с нами в храм Цыхан помолиться и погадать? — спросила Цяоюй.

— Гадать? — удивилась Юньчжу. — Я об этом не думала.

Рядом Сянмэй добавила:

— Да, в храме Цыхан гадания очень точные. Я тоже хочу спросить судьбу.

— О чём гадать будешь? — тихо спросила Сунь Таохуа.

Ли Сяоцзяо засмеялась:

— Да о чём ещё! Наверняка о свадьбе — хочет найти себе жениха по сердцу!

Все засмеялись.

Сянмэй покраснела:

— Я за брата гадаю! Не надо выдумывать!

Сунь Таохуа, у которой на душе лежала тяжесть, больше не стала расспрашивать и шла молча. Цяоюй заговорила с ней — та еле отвечала.

Девушки болтали, пока не дошли до окраины деревни. На камне под вязом уже сидело несколько человек. Увидев девушек, некоторые подошли поболтать, но одна женщина, заметив Юньчжу с дочерью, отвернулась: ведь обе они недавно чуть не утонули, и это считалось дурной приметой. С тех пор она ни разу не заговорила с Юньчжу.

Мать Ли Сяоцзяо потянула дочь за руку:

— Зачем ты водишься с этой разведённой женщиной? Не стыдно тебе?

Ли Сяоцзяо презрительно фыркнула:

— Мне нравится! Ты не хозяйка моей жизни!

Мать аж задохнулась от злости, но в первый день Нового года ругаться было нельзя, да и вокруг столько народу — не станешь же устраивать сцену. Ведь в деревне она слыла образцом благовоспитанности.

Храм Цыхан находился на склоне гор Дацишань — не так уж далеко. Когда они добрались до подножия, навстречу вышли деревенские парни: Ван Циншань, Люй Мэн, Фэн Пинъань, Чёрный Гоудань и другие.

Цяоюй первой подбежала к брату:

— Ты же вышел рано утром! Почему до сих пор здесь? Ждать нас не стал!

Люй Мэн добродушно улыбнулся:

— Да я как раз вас жду! Не уходил никуда.

Он бросил взгляд на Сянмэй, но не посмел заговорить с ней и, положив руку на плечо Пинъаня, весело сказал:

— Пинъань-гэ, когда снова сходим на охоту?

В первые дни Нового года, кроме зайцев, добычи почти не бывает, но дома всё равно делать нечего. Пинъань легко согласился:

— Хорошо, после восьмого числа и пойдём.

Люй Мэн обрадовался: чем ближе к Пинъаню, тем ближе к семье Фэнов. Надо бы скорее поговорить с родителями — пусть посылают сваху свататься.

Девушки держались отдельно и почти не общались с юношами.

Все двинулись в гору. Сянмэй шла рядом с Юньчжу — они оказались в самом хвосте процессии.

— Сестра Сун, тебе тоже стоит погадать.

— О чём мне гадать?

Сянмэй перечислила:

— Да всего понемногу: благополучие в доме, прибавление в семье, удача в делах, успех в учёбе, удачный брак, гармония с супругом, повышение по службе…

Юньчжу засмеялась:

— Мне не нужны ни повышения, ни учёные звания, ни супружеская гармония. Хватит и того, чтобы в доме было спокойно и в семье — прибавление.

— А о браке не хочешь спросить? — улыбнулась Сянмэй.

— О каком браке речь? У меня уже есть Тяньтянь, да и кто станет смотреть на разведённую женщину? Лучше уж одна прожить — меньше хлопот.

Сянмэй подумала: сестра Сун ещё молода, а уже решила остаться одной. Когда Тяньтянь вырастет и выйдет замуж, ей будет совсем одиноко. Да и такая женщина — жаль, если останется без мужа.

Юньчжу заметила сочувствие в глазах Сянмэй и улыбнулась:

— Не переживай за меня. Сейчас я не думаю об этом. А вот ты правильно делаешь, что за брата гадаешь. Надеюсь, в этом году ему встретится хорошая невеста.

Сянмэй взглянула на идущего впереди брата. Он был самым высоким в группе — сразу бросался в глаза. «Такой добрый и честный, — думала она, — столько в нём достоинств, а девчонки этого не видят. Весна уже наступает… Когда же наступит весна для моего брата?»

В этот момент Фэн Пинъань обернулся, посмотрел на Сянмэй и заодно заметил Юньчжу.

Сянмэй помахала ему.

Пинъань добродушно улыбнулся, но, увидев рядом с сестрой Юньчжу, вдруг смутился и быстро отвёл взгляд.

Юньчжу уже собралась ответить на его улыбку, но он вдруг отвернулся. Ей стало немного грустно.

Тут к ним подошла Сунь Таохуа, ласково взяла Сянмэй под руку и весело сказала:

— Мэйцзы, сестра Сун! Завтра моя мама будет жарить семечки. Я умею. Приходите ко мне в гости!

— Завтра второе число, — ответила Сянмэй, — надо идти к бабушке. Боюсь, не получится.

http://bllate.org/book/2895/321856