Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 2

Как раз в этот момент человек, лежавший ничком на столе, внезапно подскочил, словно воскресший покойник, и до смерти напугал Сюй Минюаня.

Чжан Цзяи протиснулся к Сюй Минюаню, ловко перехватил его телефон и насильно запечатлел своё заплаканное лицо прямо перед камерой.

— Чжоу, Цжоу-эр...

Взгляд Чжан Цзяи блуждал, лицо раскраснелось — с первого же взгляда было ясно, что он сильно пьян.

— Говорят, ты врезался головой в машину и отлетел на десять метров... — несмотря на то, что Чжан Цзяи уже потерял рассудок, он всё ещё помнил, что нужно проявить заботу о Чи Чжоу, и, обнимая телефон, пробормотал: — Ты в порядке? А?

Сюй Минюань похлопал его по плечу, успокаивая, как ребёнка:

— Он в порядке, в порядке, ложись спать.

Чжан Цзяи выдал фразу: «У тебя голова и правда железная», — после чего снова рухнул лицом вниз.

Чи Чжоу: «...»

— ...По-моему, проблемы скорее у него. — Чи Чжоу никогда ещё не видел Чжан Цзяи настолько пьяным и, нахмурившись, спросил: — Что случилось?

— Да этот его парень... — Сюй Минюань тяжело вздохнул. — Бросил его сегодня.

— И только из-за этого?

Под солнцем не бывает ничего нового, и разбитое сердце — пожалуй, самая банальная и скучная вещь на свете. Чи Чжоу, будучи стопроцентным натуралом, который никогда ни с кем не встречался, не мог понять, что такого в этих бессмысленных расставаниях и схождениях, из-за которых стоит убиваться.

— Конечно, не только, — ответил Сюй Минюань. — Когда они расставались, тот парень заявил, что он натурал и не может этого принять.

— Разве не идеально? Расстались — и отлично, — брякнул Чи Чжоу, не задумываясь. — Разве Цзяи до того, как сойтись с ним, тоже не был натуралом... Стойте, натурал?

Чи Чжоу сообразил, услышав это так, будто ему рассказали шутку, переворачивающую все устои:

— И это он называет себя натуралом?

Тот парень учился в соседнем университете, и Чи Чжоу пару раз видел его издалека. На первый взгляд — самый обычный парень, никаких намеков на отклонения в сторону не наблюдалось.

Но стоило ему оказаться рядом с Чжан Цзяи, как он тут же прилипал к нему, словно у него не было костей. На ходу норовил взять за руку, слащаво звал «дорогой» и даже бабл-чай покупал один на двоих, попивая из одной соломинки.

Ван Чжиюй закатил глаза:

— Раньше-то он просто притворялся. Окрутил человека, а потом сбежал.

Если уж заводить речь о том, как кто-то «свернул на скользкую дорожку», то все обитатели их общежития были тому свидетелями.

Поначалу Чжан Цзяи тоже был стопроцентным натуралом.

В то время тот парень каждый день бегал к ним в университет, неотступно преследовал Чжан Цзяи, дарил цветы, заказывал воду, писал любовные записки и справлялся о его самочувствии трижды в день, не пропуская ни единого приема пищи. И эта осада продолжалась три месяца с непреклонностью камнепада.

В День святого Валентина этот тип выставил под окнами общежития несколько десятков свечей, играл на гитаре, пел серенады и на фоне романтического пламени свечей выдал классическое, полное глубоких чувств признание.

Железная воля Чжан Цзяи уже постепенно давала трещину под натиском трехмесячной осады, а этот перформанс в День всех влюбленных и вовсе окончательно сокрушил его оборону. Он не выдержал, в голове вспыхнул пожар, и в итоге он превратился в извилистую спираль от комаров — свернул с пути традиций так далеко, как только было возможно.

Если прибавить три месяца неотступных ухаживаний, то на сегодняшний день роман Чжан Цзяи длился уже целый год.

— Вложить столько сил, потратить столько времени — и всё это оказалось фальшивкой?

— Чего он добивался?

— Эх, в самом начале их отношения были хуже некуда, они постоянно ссорились. Прямо как вы с Лу Шэнем. — Ван Чжиюй вытащил банан из корзины с фруктами на тумбочке Чи Чжоу, очистил его и откусил сразу треть. — Этот идиот всё подстроил ради мести, столько времени вынашивал план и ждал именно сегодняшнего дня.

Чи Чжоу потерял дар речи. Ему доводилось встречать людей, мающихся от безделья, но чтобы настолько...

— Давайте в ближайшие дни будем приглядывать за ним, — вспомнив невменяемое состояние Чжан Цзяи пару минут назад, Чи Чжоу искренне опасался, что тот в один прекрасный день по какой-нибудь глупости смешает цефалоспорин с алкоголем и отправится на тот свет.

После завершения звонка Чи Чжоу спросил Ван Чжиюя:

— Как думаешь, в его положении — через сколько он отойдет?

— Душевная рана всё-таки, — Ван Чжиюй покачал головой и вздохнул. — Раньше чем через полмесяца не заживет.

— Так долго? И вообще, душевная рана? — Чи Чжоу посмаковал эти два слова и недоверчиво протянул: — Если говорить на чистоту, просто столкнулся с идиотом, стоит ли оно того?

Разве этот идиот заслуживает подобного?

— Не говори так, там всё гораздо сложнее на уровне эмоций, — Ван Чжиюй бросил банановую кожуру в мусорное ведро. — Только представь: допустим, Лу Шэнь притворяется геем, чтобы достать тебя. Ждет, пока ты поведешься, влюбишься в него, а потом начинает смеяться над тобой.

Чи Чжоу и Лу Шэнь были знакомы со старшей школы, и с тех пор между ними не прекращались трения. Хотя до открытых драк дело не доходило, при встрече они неизменно искрили искрами, а на всякие пакости и мелкие пакости друг другу они никогда не скупались.

Но чтобы Лу Шэнь притворялся геем ради розыгрыша?..

Чи Чжоу обдумывал эту гипотезу ровно полсекунды, после чего решительно отбросил саму мысль.

— Лу Шэнь не стал бы разыгрывать такое.

Как бы Чи Чжоу ни терпеть не мог Лу Шэня, он прекрасно знал нрав этого человека — тот был прямее линейки, ему было попросту не по силам разыграть подобный спектакль.

Самое главное — Лу Шэнь, когда хотел кому-то насолить, никогда не использовал столь изощрённые подлые приемы ценой собственных потерь по принципу «убей тысячу врагов, потеряй восемьсот».

— К тому же, — разговор сделал крутой поворот, и Чи Чжоу безапелляционно подчеркнул: — Я тоже не сверну с этого пути.

Ван Чжиюй изобразил на лице брезгливую гримасу в духе «натуралы такие скучные» и помахал рукой перед его носом:

— Я же говорю: допустим, просто представь себе эту ситуацию.

— Допустим. И что бы ты сделал?

— Я?

Чи Чжоу с видимым трудом вошел в роль, но не прошло и трех секунд, как выдал ответ, насквозь пропитанный его собственным характером.

— Думаешь, только он умеет притворяться? — холодно усмехнулся Чи Чжоу. — Я бы, разумеется, отплатил ему той же монетой.

-

После ухода Ван Чжиюя Чи Чжоу снова улегся на кровать.

Виновник ДТП оплатил все медицинские расходы, настоятельно порекомендовав ему остаться под наблюдением врачей. У него всё равно не было сегодня пар, так что полежать и поспать можно было считать за внеплановый выходной.

Чи Чжоу проснулся от вибрации входящего сообщения.

Ван Чжиюй: [Чжоу-эр!]

Ван Чжиюй: [Хватит спать, мать твою!]

http://bllate.org/book/28947/3506009