Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 1

Чжоуэр, я слышал, ты разбил голову?

Дверь палаты распахнулась, и внутрь протиснулся пухлый парень.

Чи Чжоу очнулся совсем недавно, голова еще гудела от боли. Услышав голос, он лениво приподнял веки. Вошедшим оказался его сосед по комнате, Ван Чжиюй.

Ван Чжиюй обошел вокруг Чи Чжоу, внимательно осмотрел его со всех сторон и озадаченно проговорил:

Твоя голова вроде бы в порядке. Внутренняя травма?

Да с самого начала все было нормально, — ответил Чи Чжоу. — Электроскутер слегка задел, ничего серьезного.

Так уж вышло, что Чи Чжоу в тот день не заглянул в календарь удачи: на улице его нечаянно сбил электроскутер, выскочивший сбоку. К счастью, водитель успел экстренно затормозить, удар был несильным. Чи Чжоу просто упал, содрал кожу на лбу и немного крови пролил.

Правда, было в этом нечто постыдное: в больницу он попал не из-за тяжести удара, а потому что падает в обморок при виде крови. Как только он растянулся на асфальте, виновник происшествия, позабыв о собственных содранных в кровь руках, бросился его поднимать. В итоге, не успел тот даже коснуться и волоска на его теле, как Чи Чжоу, почуяв запах крови, закрыл глаза и отключился.

Элек... скутер? — вытаращил глаза Ван Чжиюй. — А я слышал, ребята в универе говорили, что тебя сбил грузовик и ты пролетел не меньше десяти метров.

Чи Чжоу промолчал.

Если бы его правда так сбило, разве он остался бы жив?

Чи Чжоу с каменным лицом произнес:

Может, заодно спросишь, человек я или призрак?

Ван Чжиюй через пару секунд осознал смысл сказанного, в ужасе побледнел и тут же отпрянул на три шага:

Неужели это правда?

Да иди ты.

Чи Чжоу сел на кровати, подложил подушку под спину и кивнул на стул:

Ты один пришел?

Остальные двое в общежитии, — Ван Чжиюй притащил стул и с грохотом уселся на него, отчего тот жалобно заскрипел. — И-бао расстался с парнем и решил утопить горе в алкоголе, а Юань-юань боится, что он натворит чего похуже, вот и следит за ним.

Расстался?

Чи Чжоу удивился. Он помнил, что у Чжан Цзяи был парень, они еще пару дней назад приторно желали друг другу спокойной ночи. Тогда Чи Чжоу, который уже начал клевать носом, от этой сюсюкающей фразочки парня — «М-м-м, малыш, спокойной ночи-чи» — проснулся окончательно, и у него даже мурашки по коже пробежали.

Кто бы мог подумать, что они разойдутся.

Ага, только сегодня, это тот парень предложил.

Только он закончил фразу, телефон Ван Чжиюя завибрировал, экран загорелся, высвечивая входящий видеовызов. Легок на помине — это были оставшиеся соседи.

После того как Ван Чжиюй нажал кнопку ответа, на экране появилось их общежитие. По столу были разбросаны пустые бутылки, а пьяный в стельку Чжан Цзяи лежал среди них, имея весьма жалкий вид.

Он продолжал что-то невнятно бормотать:

Он сказал, что он натурал... Черт возьми, он сказал, что он натурал?

Затем камера повернулась, и в кадре появилось лицо Сюй Минюаня.

Чжоуэр, как ты себя чувствуешь?

Нормально, ничего особенного.

Сюй Минюань не особо поверил:

Разве тебя не сбил грузовик...

Ван Чжиюй поспешно перебил его:

Слухи, все это лишь слухи. Ума не приложу, кто пустил такую чушь, его просто слегка задел электроскутер.

Сюй Минюань наконец успокоился:

Хорошо, что все обошлось.

http://bllate.org/book/28947/3506008