Готовый перевод Always Obsessed / Всегда влюблен: Глава 8

Се Цзинчэнь в ярости и спешке помчался в Тюрьму Синбу, в душе уже ни на что не надеясь, но никак не ожидал, что Го Хайпин всё еще будет в камере. Тюремные стражи давно знали обо всем, и сейчас все засуетились, приводя всё в порядок. Цзинчэнь с людьми уселся в повозку и, выехав через задние ворота тюрьмы, увидел, что у переднего входа уже стоят тюремные фургоны Императорской стражи. Он велел кучеру погонять быстрее, и лишь когда они выехали с той улицы, у него отлегло от сердца, а ладони уже успели покрыться испариной.

Повернувшись к Го Хайпину, он увидел, что тот выглядит очень измождённым, но всё же держится. Цзинчэнь тяжело вздохнул и произнес: — Опоздал, не смог спасти господина Го... Хорошо хоть тебя удалось вытащить.

Го Хайпин прислонился к стенке повозки, взгляд его был совершенно потухшим, но спустя долгое время он с ожесточением выдавил: — Благодарю вас, генерал.

Цзинчэнь похлопал его по плечу: — Сейчас обстановка очень тревожная, посидишь у меня в резиденции, никуда не ходи. Переждём это время, и я придумаю способ отправить тебя подальше.

Когда он прибыл в Ведомство Тинвэя, Го Хайпин уже был уведён людьми Императорской стражи. Императорская стража являлась самым элитным подразделением среди гвардейцев и подчинялась напрямую Цзи Моци. Цзинчэнь всегда был генералом Императорской стражи, но для любых реальных перемещений войск требовался императорский указ. Цзинчэнь опоздал всего на шаг и уже не мог спасти жизнь Го Хайпину.

С того самого дня Цзи Моци внезапно приказал пересмотреть дело Го Хайпина, и Цзинчэнь сразу понял, что дело дрянь. Го Хайпину первоначально вынесли смертный приговор с отсрочкой до осенней казни, но это изначально означало, что Цзи Моци собирался помиловать его — переждав осень, преступника, скорее всего, амнистировали бы. Кто же знал, что при повторном рассмотрении дела отцу и сыну Го уже не миновать смерти.

Цзинчэнь извел все силы и мысли, но всё равно опоздал.

Устроив Го Хайпина, он прямиком направился в покои Цзи Моци.

Он часто бывал здесь, поэтому евнухи и слуги по привычке почтительно удалились. Цзи Моци полулежал-полусидел в кресле, держа в руке сверток с бумагами, и, опустив брови и взгляд, промолвил: — Пришел?

Лицо Цзинчэня было мрачным как туча, широким шагом он подошел к нему: — Господин Го...

Цзи Моци поднял глаза. Сквозь окно полоска вечерней зари падала прямо на его лицо, окрашивая ресницы в густой золотистый цвет, а сияющая кожа излучала едва заметное свечение. Весь его облик казался ленивым и завораживающе-соблазнительным. Цзинчэнь невольно отвел взгляд, не смея больше смотреть на него. Цзи Моци бросил беглый взгляд на его лицо, лениво поднял руку и произнес: — Го Хайпин поистине заслуживает звания выдающегося конфуцианца наших дней! Поистине талантлив без меры, учен донельзя, истинный гений слова. Я дал ему всего палочку благовоний времени, а он умудрился написать для меня столь пространное предсмертное письмо на несколько тысяч слов! Цзинчэнь, хочешь почитать?

В его голосе сквозь прохладу пробивалась злая насмешка, казалось, он нарочно хочет причинить Се Цзинчэню боль, и, судя по всему, это ему удалось. Лицо Се Цзинчэня посинело — иероглифы на свитке были написаны собственной рукой Го Хайпина, — и он едва не лишился чувств: — Ваше Величество, это... это же разрушение собственных стен... Господин Го преданно служил государству, его литературная слава гремит по всему миру, зачем Ваше Величество поступает так...

Лицо Цзи Моци изменилось, он бросил свиток на пол и произнес: — Раз уж он выдающийся конфуцианский ученый, то должен знать правила и этикет. Идти против монарха, устраивать бунт и проявлять неповиновение — из каких же это правил приличия?

Цзинчэня переполнило возмущение: — Ваше Величество, путь правителя — это человеколюбие...

— Человеколюбие превыше всего, верно? Се Цзинчэнь, оставь ты всю эту свою болтовню о гуманности и долге! По твоим словам, когда меня пытались убить в первый раз, я должен был сам подставить голову под меч, потому что тот, кто хотел меня убить — мой родной дядя? Старший почитаем, раз он хочет моей смерти, я должен был ее отдать, не так ли?

Речи Цзи Моци были колкими и резкими, они наотмашь били Се Цзинчэня, лишая того всяких слов.

Подобные споры на самом деле велись уже давно. Цзи Моци совершенно не принимал во внимание все те разглагольствования придворных чиновников о том, что правитель должен править с милосердием. Он походил на затаившегося свирепого зверя — стоило кому-то посметь напасть, как он без малейшей жалости наносил противнику ответный удар.

Просто если бы за всю свою жизнь до сего дня он сохранил хоть капельку гуманности и сердечности, то уже давным-давно неизвестно от чьего меча погибнул бы.

http://bllate.org/book/28945/3505914