Готовый перевод My Card Characters Fell in Love / Мои карточные персонажи крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Глава 3

Жун Жулань не слишком интересовался этими игроками. Завершив дежурные приветствия, он опустил голову и продолжил сверлить взглядом Ю Цзи. Его обычно прекрасные, чарующие персиковые глаза приобрели такой свирепый и пронзительный вид, что смотреть на него прямо никто не осмеливался.

Ю Цзи задрожал под этим пристальным взглядом, его зябко бегали то вправо, то влево, но встретиться с Жун Жуланем взглядом он так и не рискнул.

— Тц, — Жун Жулань легко щелкнул его по лбу. — Они тебя не обижали?

Ю Цзи отчаянно затряс головой:

— Нет-нет!

Жун Жулань не поверил:

— Почему тогда, когда я пришел, ты стоял впереди и прикрывал всех от Зомби?

Это был не просто допрос Ю Цзи, скорее, скрытое предупреждение для Цюй Ху и остальных.

Цюй Ху почувствовал холодок за спиной и проявил максимум инстинкта самосохранения:

— Моя вина, прости, Ю Цзи, я раньше не подумал о твоих чувствах.

Один из напарников засомневался вполголоса:

— С чего бы двум картам с такой огромной разницей в уровнях иметь столь близкие личные отношения? Это же нелогично!

По идее, хотя карты и пересекаются друг с другом, большинство из них по задумке обладают холодным характером и огромной силой. Будучи призывателями, привязанными к Бесконечному миру, они должны максимально эффективно помогать игрокам проходить подземелья.

Карты, которые доводилось встречать Цюй Ху и его товарищам, были знакомы друг с другом лишь поверхностно. А если карты относились к разным рангам, между ними непременно пролегала пропасть классового неравенства, и никто и в мыслях не назвал бы другую карту равной себе.

Ситуация же с Жун Жуланем и Ю Цзи выглядела настолько необычной, что оба игрока растерялись.

Ю Цзи обиженно захныкал и пожаловался:

— Жун Жулань, ты только пришел и сразу меня обижаешь.

Выражение лица Жун Жуланя, до этого источавшее сильнейшее давление, мгновенно переменилось. Глядя на него как на неблагодарного волчонка, он недоверчиво переспросил:

— Это я тебя обижаю?

— Голова из-за тебя болит! — Страх Ю Цзи перед Жун Жуланем походил на кота Шрёдингера: порой он бывал дерзок донельзя, интуитивно чувствуя, что Жун Жулань не причинит ему вреда. Подобно избалованному котенку, он перешел от жалоб к открытому кокетству.

Наблюдая за тем, как тот мил, Жун Жулань почувствовал легкий зуд в сердце, но с холодным и абсурдным видом произнес:

— Мог бы и спасибо сказать, вместо того чтобы перекладывать вину с больной головы на здоровую. Напоминаю: я твой спаситель, неужели ты уже проглотил и забыл слова благодарности, которые произнес пару минут назад?

— Ой, — Ю Цзи кивнул. — Спаситель, спасибо тебе.

— Хм, парой пустых слов тут не отделаешься, потрудись доказать это на деле. Способен хотя бы помассировать мне спину и плечи, принести чаю и подать воды?

Он снова цеплялся к нему по пустякам. Ю Цзи скривил лицо:

— Ой.

И это всё — всего лишь какое-то «ой»?! Жун Жуланю безумно хотелось встряхнуть этого тугодума, чтобы вылить всю воду, скопившуюся в его голове. Ни одна из сцен с бесконечной благодарностью и готовностью отдать за спасителя жизнь, что рисовались в его воображении, так и не воплотилась в реальность! Какая нелепость! Неужели он станет навязываться? Ни за что, нужно как следует прижать этого дурачка.

Товарищ по команде понаблюдал за странной атмосферой между двумя картами и внезапно озарился догадкой:

— Вы что, пара?

— А?! — Ю Цзи и Жун Жулань изумились в один голос.

— Кто с ним пара! — снова синхронно выпалили они.

— Я... да мы с SSR просто не могли бы, — поспешно принялся оправдываться Ю Цзи.

Жун Жулань почувствовал себя отвергнутым, и его лицо приняло донельзя времён выражение:

— Тц, да кому нужен этот слабак.

— Вот как... — Напарник не слишком-то поверил, кивнул и взглянул на часы. — Уже почти два часа, как насчет того, чтобы сперва найти место и передохнуть?

Тем временем Цюй Ху все еще мысленно вспоминал, как именно он умудрился вытащить карту SSR. В тот самый миг у него вдруг возникло непреодолимое желание покрутить рулетку, и, не колеблясь ни секунды, он нажал кнопку: вспыхнул ослепительный золотой свет, и темно-синий водоворот явил карту, от которой веяло священным, не терпящим возражений величием.

Не успел он даже протянуть к ней руку, как персонаж на карте сам выбрался из Пространства карт и за считанные секунды разрешил все их проблемы.

Неудивительно, что каждый мечтает заполучить SSR — с таким помощником какая вообще может быть сложность в подземелье?

Воспользовавшись тем, что остальные были заняты разговором, он опустил голову, изучая описание карты Жун Жуланя.

Жун Жулань, концепт-арт: заносчивый маг — гений Магии всех стихий, уродливый плод двойного культивирования богов и демонов, некогда перевернувший Династию Нуэр и едва не уничтоживший весь мир из простой скуки.

Навыки: Магия всех стихий, владение особыми техниками как божественной, так и демонической школы (слишком много, чтобы перечислять), мастерство в дальнем, ближнем бою и Искусстве призыва… Побочные эффекты: скверный характер, угодить ему крайне сложно, переменчив в настроении, игрокам следует остерегаться обратной реакции.

Читая это пугающе достоверное описание, Цюй Ху скорчил странную гримасу, украдкой бросил взгляд на Жун Жуланя, препиравшегося с Ю Цзи на уровне младшеклассников, и подумал про себя: «Наверное, именно это и называют слепой любовью».

Сколь бы крутой ни была карта SSR, превратившись в раба любви, она все равно скатывается до такого состояния. А эта бесполезная красотка даже не подозревает о чувствах собеседника!

Цюй Ху мысленно предупредил себя: ни в коем случае не заводить романы! Это же верный путь превратиться в детсадовца!

Временным лагерем для ночлега группа выбрала торговый центр. Ю Цзи уже доводилось читать романы и смотреть фильмы в Мире Карт, а потому он знал, что торговый центр — это одновременно лучшее убежище и эпицентр всех сюжетных поворотов. Немного труся, он робко семенил позади Жун Жуланя.

Жун Жуланю это жутко льстило, однако он продолжал строить из себя раздраженного и отпускал презрительные реплики:

— Без меня совсем пропадешь?

— Угу, — Ю Цзи кивнул, признавая свое поражение. — Ты самый сильный.

Опять за свое. Сердце Жун Жуланя забилось в груди с диким, неконтролируемым ритмом, кончики ушей покраснели. Он мысленно обругал себя: этот трус со всеми так разговаривает, чего ты вообще распалился?! Выглядит же дешево, прямо как последняя собачонка на побегушках, понимаешь ты это или нет?!

И все же он не смог сдержать горделивой улыбки:

— То-то же, знаешь ведь, какой я сильный.

Ну так давай, ублажай меня, говори, что любишь!

— Точно! Вы все гораздо сильнее меня, вот бы мне тоже стать хоть капельку могущественнее, — замечтался Ю Цзи.

Услышав это, Жун Жулань умолк. В нормальной ситуации разве не должно было быть что-то вроде: Ты такой сильный, сможешь меня защитить?

А затем — чувства, рождающиеся со временем...

Почему же с Ю Цзи все обрывается именно так?!

Жун Жулань уже в эн-ный раз усомнился, а не влюбился ли он в чистокровного дурачка. Скажи кто-нибудь ему до попадания в Мир Карт: Ты полюбишь одного глупыша, — он бы только холодно усмехнулся и стер этого смельчака в порошок.

Но теперь... он сам превратился в ходячего раба любви.

Жун Жулань прекрасно все понимал, однако наотрез отказывался признавать себя потерявшим голову подкаблучником. Плевать, если почаще издеваться над Ю Цзи, никто и никогда не догадается, что он обыкновенный симпатяга-лизоблюд!

http://bllate.org/book/28940/3505542