Готовый перевод My Card Characters Fell in Love / Мои карточные персонажи крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Глава 2

У Ю Цзи даже ноги от страха онемели.

Но Бесконечный мир не давал ему времени на раздумья: стоило ему замешкаться, как воронка сама втянула его внутрь. После череды головокружительных кувырков и сплошного грохота Ю Цзи почувствовал себя так, будто его бесчисленное количество раз прокрутили в стиральной машине, и отупел всем телом.

До тех пор, пока он не очутился на самой земле Мира зомби, к нему так и не вернулось нормальное соображение.

На самом деле у него совсем не было опыта, ведь среди огромного множества R-карт он числился в бесполезных середнячках. Игроки почти не вытягивали его, а если кому-то и выпадал Ю Цзи, то зажравшиеся и богатые игроки брезговали им, считая ни на что не годным, и вовсе не собирались его задействовать.

Из-за этого он становился всё более бесполезным.

Ю Цзи чувствовал себя виноватым, ноги у него дрожали, и он машинально кончиком языка обвёл уголок рта, на котором ещё оставалась сладкая сахарная пудра от пончика. Он съел его перед самым выходом из дома — интересно, кто это принёс его любимые пончики из кондитерской и оставил у его двери? Настоящий ангел!

Осознав, что он снова отвлёкся, Ю Цзи ощутил на себе два чрезвычайно тяжелых, сверлящих взгляда. Быстро бросив пару косых взглядов на призвавшего его игрока и чувствуя себя неуверенно, он затараторил заученную реплику: — Здравствуйте, игрок Цюй Ху, скажите...

Не успел он договорить, как на него с диким воплем бросился зомби. Голос Ю Цзи сорвался на фальцет: — Ва-а-а-а-а-а!

Цюй Ху разочарованно посмотрел на это никчемное зрелище и одним взмахом руки снес зомби голову.

Брызнувшая зловонная кровь забрызгала лицо Ю Цзи — невероятно красивое, настолько выделяющееся, будто между ним и простыми людьми лежала пропасть. Эта жуткая картина до смерти испугала Ю Цзи, и он тут же зажмурился.

О боже... У Ю Цзи появилось дурное предчувствие: этот призыв явно сулил ему сплошные испытания на прочность.

Хотя Цюй Ху и считал его бестолковым, он всё же планировал поставить Ю Цзи впереди, чтобы тот прикрывал его собой от ударов. Однако в критический момент Ю Цзи с молниеносной быстротой прятался у него за спиной, и Цюй Ху никак не мог его поймать.

Он искренне недоумевал: — Почему ты не защищаешь меня?

Ю Цзи шмыгал носом и жалобно ныл: — Я... я... я боюсь боли.

— Ты же не умрёшь.

— Но мне всё равно больно!

Теперь Цюй Ху окончательно разочаровался в этой R-карте.

Как можно быть настолько никчемным?!

На глазах Ю Цзи навернулись слёзы, и он вдруг с тоской вспомнил те дни, когда к нему вечно цеплялся Жун Жулань. По сравнению с зомби у Великого Владыки Демонов Жун Жуланя по крайней мере было лицо, на которое приятно посмотреть.

— У-у-у, Жун Жулань... — бессознательно бормотал Ю Цзи.

А тем временем в Мире Карт Жун Жулань хмурился пуще прежнего, снедаемый жутчайшим раздражением: — Его и вправду призвали! Такой слабый мусор, в Бесконечном мире его наверняка будут обижать.

Управляющий Мира Карт, сидевший за пультом и управлявший световым экраном, заметил, что Жун Жулань ходит по комнате ходит слишком часто, и бросил на него косой взгляд: — Чего ты? Пару минут от тебя не отлучился, а уже так переживаешь.

— Кто переживает?! — холодно фыркнул Жун Жулань. — Я просто не хочу, чтобы его обижал кто-то, кроме меня.

— Ха-ха. Разве то, что делаешь ты — это не издевательство? В постели его издевательствами мучаешь?

Управляющий всё прекрасно понимал, но решил не раскрывать карт. Под настойчивыми уговорами Жун Жуланя он наконец отыскал пространственные координаты мира, в котором находился Ю Цзи.

— О-о, это Мир зомби. — Не успел управляющий договорить, как Жун Жулань в щепки раздавил кусок какого-то кирпича, невесть откуда взявшийся у него в руке.

— Эй, не разноси мне тут всё, отчеты на перестройку — такая морока, — Управляющий тихо вздохнул, сетуя на неуклюжие чувства молодых, и сердобольно предложил: — Хочешь, я отправлю тебя туда? Как только этот игрок снова сделает призыв, шанс вытащить тебя составит сто процентов.

— Ладно, — тут же согласился Жун Жулань. Словно сообразив, что ответил слишком поспешно, он с непроницаемым лицом добавил: — Посмотрю, до какого состояния он доревелся, тоже мне забава.

— ... — Управляющий молча покачал головой. Неудивительно, что Ю Цзи при виде него норовит удрать — этот парень и правда непробиваемое бревно.

Ю Цзи, хоть и был слаб и глуповат, обладал неплохой сообразительностью. Заметив, что призпавший его игрок вот-вот выбется из сил, он почувствовал укол жалости.

В конце концов, он, будучи картой, не умрёт по-настоящему, а вот игрок погибнет всерьёз, и Ю Цзи просто не мог смотреть на чужую смерть сложа руки.

Подавляя подступающие слёзы, он проговорил дрожащим голосом: — В следующий раз я буду прикрывать тебя, вставай за мою спину.

Цюй Ху глубокомысленно взглянул на этого никчемного красавца, на мгновение задумался, а затем снова открыл интерфейс призыва: у него же оставалась ещё одна попытка, верно?

На них снова бросился зомби. Ю Цзи крепко зажмурился и принялся слепо махать топором во все стороны. Зловонное дыхание монстра приближалось, и Ю Цзи уже ждал, что зомби впинется зубами в его плоть.

В этот момент его окутал прохладный, словно морозная ночная степь, и в то же время насыщенный свежий аромат молодой травы, а чьи-то руки крепко прижали его к груди.

Он услышал лишь холодное фырканье Жун Жуланя: — Трус.

Это был Великий Владыка Демонов — одновременно до боли знакомый и ужасающий.

Ю Цзи внезапно почувствовал себя в безопасности. Раскрыв глаза, он поднял голову и посмотрел на Жун Жуланя снизу вверх, прямо из его объятий.

Уголки глаз этого трусишки от слёз покраснели и стали похожи на нежные лепестки роз. Жун Жулань машинально стёр большим пальцем его слёзы, ощущая кончиком пальца их обжигающее тепло, но тут же скривился и рявкнул, велев ему катиться назад и не путаться под ногами.

— Ой. — Очарование момента у Ю Цзи разом испарилось.

Жун Жулань небрежно выпрямился, голыми руками сформировал черный элементальный шар и легко подбросил его вверх, швырнув прямо в самую гущу бурлящей волны зомби.

В одно мгновение небо и земля померкли, и от зомби не осталось даже пепла.

Приняв героическую позу, он резко обернулся, втайне гордясь собой: интересно, а этот его заплаканный трусишка сейчас смотрит на него глазами, полными благоговейного восхищения?

Секунду спустя лицо Жун Жуланя скривилось ещё сильнее.

Он что, опять спрятался за спиной игрока и даже не взглянул на него?!

А смелости тебе не занимать, Ю Цзи!

С отвратительной гримасой на лице он притянул бесполезного красавца к себе и злобно процедил: — Я же говорил не уходить из поля моего зрения. Ну и глянь теперь — тебя опять обидели.

Ю Цзи теребил краешек одежды, закусив губу и смущенно отводя взгляд: — Жун Жулань, спасибо, что спас нас.

Черт, до чего же он милый...

Сердце Жун Жуланя забилось быстрее, но лицо стало ещё мрачнее: — Дурак.

— Ой, — Ю Цзи уже привык к такому обращению от Жун Жуланя и воспринимал слово «дурак» абсолютно спокойно. Он почесал в затылке. — Эй? А ты как здесь оказался?

Жун Жулань пропустил его вопрос мимо ушей. Его холодный взгляд лениво скользнул по стоявшему позади Ю Цзи Цюй Ху и его спутнику, после чего он слегка кивнул: — Здравствуйте, игрок Цюй Ху, я — Жун Жулань.

Цюй Ху ещё до конца не осознал тот факт, что ему выпала SSR-карта. Остолбенело озираясь на опустевшие окрестности, он молчал, зато его напарник сообразил быстрее и завопил от восторга: — SSR! Я на своем веку своими глазами увидел живую карту SSR!

http://bllate.org/book/28940/3505541