Готовый перевод My Card Characters Fell in Love / Мои карточные персонажи крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Глава 1

Сейчас полночь, до конца данжа с зомби-апокалипсисом осталось ровно двенадцать часов. Цюй Ху поднял руку и тыльной стороной ладони стер пот со лба, после чего, чувствуя полное истощение, прислонился спиной к обшарпанной стене из красного кирпича.

— Наши припасы почти на исходе, — нахмурившись, с беспокойством произнес напарник, обращаясь к нему.

Небо по-прежнему было затянуто густыми, словно никогда не рассеивающаяся черная тушь, тучами, а зомби все прибывали и прибывали волна за волной. Если ничего не изменится, скорее всего, именно здесь оборвется их путь игроков в Бесконечная игра.

Цюй Ху активировал наруч на запястье и, глядя на мерцающий золотой курток, дрожащими пальцами никак не решался сделать шаг.

Напарник подступил ближе и удивленно протянул:

— Как тебе удалось скопить на целых две попытки?

Цюй Ху посмотрел на собственный интерфейс призыва, и его сердце обливалось кровью:

— Как скопить? Разумеется, за счет доната! С тех пор как я попал в эту проклятую Бесконечная игра, мне приходилось во всем себя урезать, только чтобы накопить эти жалкие две попытки.

Напарник неопределенно хмыкнул:

— Бесконечная игра и правда та еще скряга, зато персонажи-карты оттуда невероятно полезны в деле. Если тебе выпадет Великий SSR, будет просто чудесно — возможно, всего одна ультимативная способность сможет расправиться со всей этой огромной ордой зомби.

Цюй Ху, конечно же, и сам это прекрасно понимал. Именно надеясь заполучить Великий SSR, он и активировал этот курсор — это был их единственный выход.

SSR, пусть выпадет Великий SSR!

Мысленно взмолился Цюй Ху и нажал кнопку призыва.

Световой экран рассыпался на мириады частиц, которые вновь собрались воедино, образовав глубокий синий водоворот. Пестрая карта тихо замерла в самом его центре. Цюй Ху дрожащей рукой взял ее, перевернул и, взглянув на уровень редкости, замер в полном оцепенении.

Всего лишь какая-то карта R?!

Небеса, я больше никогда не назову вас небесными владыками, потому что вы и впрямь относитесь ко мне как к мальчику для битья!

У Цюй Ху защемило сердце — попытка, на которую он так долго и тяжело копил, пропала даром!

Заметив, что выражение лица напарника изменилось, тот поспешил заглянуть ему через плечо. Увидев заветную золотую букву R, он хоть и не смог скрыть разочарование, но все же попытался утешить друга:

— Не спеши ставить на нем крест. Карты R тоже бывают полезными, давай скорее посмотрим, каков его образ и какими навыками мы сможем воспользоваться.

Цюй Ху кивнул в знак согласия и внимательно изучил описание карты, после чего его лицо окончательно позеленело.

Сквозь стиснутые зубы он процедил по слогам:

— Ю Цзи, образ: красавец-дурачок, труслив как заяц, годится лишь для того, чтобы красиво выглядеть. Навык: обладает повышенной чувствительностью к потенциальной опасности, способен обнаруживать нечисть. Побочный эффект: может до смерти испугаться так, что у него отнимутся ноги.

Как только слова затихли, оба погрузились в тягостное молчание.

Сидящая на ветке ворона склонила голову, с любопытством разглядывая эту парочку — вокруг них, живых людей, клубилась непроглядная черная аура отчаяния.

Наконец напарник попытался взять себя в руки и хлопнул Цюй Ху по плечу:

— Ничего страшного, в худшем случае у нас просто появится еще один помощник в борьбе с зомби.

— Подозреваю, что он лишится чувств от одного вида зомби, — отрезал Цюй Ху.

— Ну… — напарнику было нечего возразить. — Ничего страшного, в конце концов, персонажи-карты бессмертны, в критический момент используем его, чтобы прикрыться от удара.

Цюй Ху тяжело вздохнул, оплакивая свою впустую потраченную попытку.

Не успел он сообразить, как применить эту карту, как накатила новая волна зомби. Резким движением он убрал карту обратно в хранилище наруча и больше не возвращался к мыслям о ее применении.

— Спасите — спасите меня — у-у-у-у-у-у-у-у-у-у, мне так страшно, кто-нибудь, спасите меня.

Ю Цзи, сидевший на корточках в Пространство карт, отчетливо расслышал весь их разговор, а особенно врезавшееся в память слово прикрыться. Испытывая ужас, он сжался в комочек в крошечном Пространство карт размером всего в три квадратных метра, стараясь занять как можно меньше места.

Ему и так было страшно, но от собственных мыслей становилось только тошно: жутких зомби было мало, так еще и перед самым призывом Жун Жулань преградил ему дорогу и грозно отчитал — эта ужасная сцена до сих пор стояла перед глазами. Ю Цзи не мог справиться с эмоциями, и слезы градом потекли по его щекам.

— У-у-у, Жун Жулань — великий негодяй! Если бы он не остановил меня и не запретил уходить, я бы сейчас сидел дома у Гоо и уплетал фрукты, которые тот материализует с помощью своего навыка! Во всем виноват он, у-у-у.

Чем больше Ю Цзи думал об этом, тем сильнее злился.

Когда Жун Жулань заметил, что Ю Цзи окутали лучи призыва из Пространство карт, выражение его лица было до того страшным, казалось, еще секунда — и он перережет ему горло!

— Чего он злится-то? Каждый раз при встрече одно и то же… — утирая слезы, пробормотал про себя Ю Цзи. — Даже не знаю, кто страшнее: Жун Жулань или эти зомби. Не хочу сталкиваться ни с тем, ни с другими, у-у-у-у-у.

Ю Цзи казалось, что жизнь — это сплошное мучение.

В Пространстве карт внезапно возникли бесчисленные светящиеся частицы. Их становилось все больше, и в конце концов они сформировали воронку размером с человека. Раздался бесстрастный механический голос: [Карта, займите позицию. Скоро состоится вход в другой мир, приготовьтесь.]

http://bllate.org/book/28940/3505540