Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 295

Фраза Цзинь Цзинланя прозвучала — и Хуа Чжуо резко поднял голову.

Мужчина прикрыл ладонью глаза Хуа Чжуо и тихо произнёс:

— После того как ты ушёл, Иньгоу очень расстроился. Тайком сбежал в дом Гу. Нам потребовалось немало времени, чтобы найти его. Он сидел в углу твоей комнаты и жалобно скулил, не желая уходить.

Он вздохнул:

— Потом мы просто оставили его там. С тех пор дедушка часто заходит в дом Гу. Видимо, ему приятно иметь компанию, поэтому настроение Иньгоу заметно улучшилось. Иногда я забираю его к себе в апартаменты, но большую часть времени он всё же остаётся в доме Гу.

Слушая, как мужчина размеренно говорит одно предложение за другим, Хуа Чжуо почувствовал, как в груди нарастает горькая тоска.

Он потянул за уголок рубашки Цзинь Цзинланя, всхлипнул и спросил:

— Может, сходим сейчас посмотрим на него?

Цзинь Цзинлань приподнял бровь, не отказался и, обхватив Хуа Чжуо за талию, поставил его на пол. Затем одной рукой обнял парня и вывел из спальни.

Проходя через гостиную, он бросил Чэн И короткое приветствие и ушёл.

Чэн И отозвалась, не задумываясь. Однако спустя пять минут, когда она чистила рыбу, вдруг замерла.

«Стоп… Неужели я забыла сказать этим двоим, что отец сейчас в особняке Гу?»

Чэн И моргнула, но потом махнула рукой. В конце концов, эти дети и так умны — уж как-нибудь выпутаются.

В особняке Гу Хуа Чжуо взглянул на замок двери и слегка приподнял бровь:

— Дверь не заперта?

Цзинь Цзинлань бросил взгляд на замок и кивнул.

Военном особняке воров не бывает — разве что кто-то действительно захочет умереть. А сейчас в особняке был Иньгоу, и его нельзя было запирать внутри целый день.

Поэтому замок на двери дома Гу практически никогда не закрывали.

Цзинь Цзинлань взял Хуа Чжуо за руку, другой открыл дверь.

Внутри было немного сумрачно, но поскольку был день, помещение всё равно казалось достаточно светлым.

Хуа Чжуо почти год не бывал здесь, а вот Цзинь Цзинлань — да.

На мгновение Хуа Чжуо показалось, что Цзинь Цзинлань знает его дом лучше него самого.

— Пойдём сначала посмотрим на Иньгоу? — спросил Цзинь Цзинлань.

Хуа Чжуо кивнул, и мужчина повёл его в комнату на третьем этаже.

Комната Хуа Чжуо находилась рядом с комнатой Гу Сюйцзиня. Раньше, когда Цзинь Цзинлань тайком залезал к нему, Гу Сюйцзинь всегда его ловил.

Цзинь Цзинлань открыл дверь — и перед ними предстала спальня юноши.

Хуа Чжуо ещё не успел опомниться, как перед глазами вдруг возникла тень, а затем его тело с силой сбила с ног какая-то тяжесть.

В тот же миг Цзинь Цзинлань молниеносно переместился и смягчил падение, оказавшись под Хуа Чжуо.

Раздалось жалобное скуление Иньгоу.

Хуа Чжуо одной рукой придерживал поясницу, другой гладил голову пса, который теперь лежал у него на груди и жалобно скулил.

— Ты в порядке? — спросил мужчина, лежавший под ним.

Он поднял своего «маленького супруга» с пола и поставил на ноги, после чего холодно уставился на пса, который явно радовался больше всех.

Хотя Иньгоу формально принадлежал Хуа Чжуо, Цзинь Цзинлань тоже считался его хозяином.

Под таким пристальным взглядом Иньгоу сжался в комок и робко подполз к ногам Хуа Чжуо, взяв в пасть край его брюк.

Увидев такое жалостливое выражение на морде пса, Хуа Чжуо сразу смягчился.

Он присел и обнял Иньгоу, прижавшись щекой к его шерсти:

— Ты меня помнишь, малыш?

Иньгоу в ответ лизнул ладонь юноши.

Глядя в его влажные, полные преданности глаза, Хуа Чжуо невольно улыбнулся.

Цзинь Цзинлань с сомнением посмотрел на эту сцену и вдруг усомнился в правильности своего решения привести сюда Хуа Чжуо.

Тот уселся прямо на пол и не собирался отпускать Иньгоу. Пёс же продолжал лизать ему ладони с нежностью и восторгом.

Цзинь Цзинлань: «…»

— Пора обедать, — сказал мужчина, делая шаг вперёд и пытаясь притянуть Хуа Чжуо к себе.

Но тот воскликнул:

— Да ещё рано!

Цзинь Цзинлань: «…»

— Цзинлань, ты здесь?

В этот момент с лестницы второго этажа донёсся голос, от которого оба — и Цзинь Цзинлань, и Хуа Чжуо — замерли.

Хуа Чжуо инстинктивно поднял голову и посмотрел на Цзинь Цзинланя с изумлением и шоком.

Мужчина же закрыл глаза ладонью и с досадой покачал головой.

Он бросил «маленькому супругу» многозначительный взгляд и обернулся.

На лестнице стоял пожилой человек с тростью. Его лицо было свежим и румяным, волосы — белоснежными, но дух — бодрым и ясным.

Это был дедушка Цзинь Цзинланя — старик Цзинь.

Он явно не ожидал увидеть здесь внука. А уж тем более — юношу с таким приятным лицом рядом с ним.

— Дедушка, я зашёл проведать Иньгоу, — сказал Цзинь Цзинлань. На самом деле он хотел сказать: «Привёл супругу посмотреть на Иньгоу», но в данный момент слово «супруга» было категорически нельзя произносить вслух.

Старик Цзинь ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на Хуа Чжуо, который всё ещё обнимал Иньгоу.

Тот, не замечая взгляда старика, играл с псом: Иньгоу принюхивался к его лицу, и от мокрого прикосновения Хуа Чжуо с досадой похлопал пса по голове.

Иньгоу тут же замер.

Старик Цзинь приподнял бровь и тихо спросил:

— А это кто?

Цзинь Цзинлань незаметно толкнул Хуа Чжуо в спину.

Тот поставил Иньгоу на пол, встал и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, дедушка Цзинь. Я — Хуа Чжуо.

Услышав имя «Хуа Чжуо», старик Цзинь странно изменился в лице.

Он кивнул и, опершись на трость, направился к лестнице.

Хуа Чжуо тут же дёрнул Цзинь Цзинланя за рукав. Тот взглянул на него и увидел большие, влажные, чёрные глаза, полные тревоги.

Цзинь Цзинлань спустился по лестнице и подставил руку деду.

Хуа Чжуо снова погладил Иньгоу по голове и последовал за ними, ведя пса за собой.

Ему показалось, что путь от особняка Гу до дома Цзинь стал необычайно долгим.

Пока он размышлял, старик Цзинь остановился у ворот особняка Гу и неожиданно произнёс:

— Цзинлань, ступай домой. Я поговорю с Хуа Чжуо.

От этих слов не только Хуа Чжуо, но и сам Цзинь Цзинлань опешил.

Поговорить с Хуа Чжуо?

О чём?

Цзинь Цзинлань и Хуа Чжуо переглянулись. После недолгого молчания Хуа Чжуо улыбнулся мужчине и вышел вперёд, заменив его у руки старика.

Старик Цзинь посмотрел на белую, словно молоко, тонкую ладонь, обхватившую его руку, и похлопал её, хриплым голосом сказав:

— Пойдём, посидим там.

Он имел в виду беседку напротив особняка Гу.

Беседку построили более двадцати лет назад.

Раньше старик Цзинь и старейшина Гу любили там пить чай и играть в го.

С тех пор, как старейшины Гу не стало, беседка сохранилась в прекрасном состоянии — старик Цзинь по-прежнему иногда приходил туда попить чай.

Иногда он играл в го с Цзинь Цзинланем.

Но сегодня он пришёл сюда с Хуа Чжуо.

Старик Цзинь сел на деревянную скамью и указал Хуа Чжуо на место напротив:

— Садись.

Хуа Чжуо без колебаний кивнул и послушно уселся напротив.

Старик Цзинь смотрел на юношу, и в его уже помутневших глазах светилась неожиданная нежность.

Хуа Чжуо удивился.

Старик Цзинь ведь даже не знал его — почему смотрит так тепло?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как старик Цзинь заговорил:

— Удивлён, что я хочу с тобой поговорить?

Хуа Чжуо кивнул.

Увидев такой прямой ответ, старик Цзинь рассмеялся — искренне, от души.

Пока Хуа Чжуо с изумлением смотрел на него, старик Цзинь произнёс фразу, от которой тот онемел:

— Маленький Чжохуа?

Хотя в словах старика звучал вопрос, Хуа Чжуо почувствовал в них уверенность. И от этого ощущения его охватил шок.

Старик Цзинь… знал его истинную личность?

Хуа Чжуо моргнул, облизнул пересохшие губы и прошептал:

— Вы… знаете?

Этот вопрос уже был признанием.

Старик Цзинь кивнул — и тем самым подтвердил догадку Хуа Чжуо.

Значит, он действительно знал. Но ведь Цзинь Цзинлань говорил, что ни Чэн И, ни Цзинь Силинь не рассказывали старику Цзиню, что Хуа Чжуо — это Гу Чжохуа.

Как же он узнал?

В голове Хуа Чжуо роились вопросы, а старик Цзинь уже начал объяснять:

— Глупыш, ты, верно, и не знаешь, какой великий человек твой дедушка?

Он снова похлопал руку Хуа Чжуо, лежавшую на коленях, и мягко улыбнулся:

— Я всегда знал, что ты не умер, но не знал, где ты. Сегодня, увидев, как Цзинлань привёл тебя в дом Гу, и заметив, как Иньгоу к тебе привязан, я всё понял.

Многое из того, что знали Цзинь Цзинлань и Хуа Чжуо, осталось за кадром.

Хуа Чжуо некоторое время молчал, а потом вдруг улыбнулся:

— Дедушка.

— Ах, добрый ребёнок, — старик Цзинь тепло ответил и вздохнул с облегчением. — Я просил Цзинланя найти твоего деда, но он не смог. К счастью, в итоге мы всё равно тебя нашли.

— Вы хорошо знали моего дедушку? — неожиданно спросил Хуа Чжуо.

Он сам не слишком хорошо знал своего деда, но всегда понимал: тот был выдающейся личностью. Ведь именно он научил его искусству врачевания.

http://bllate.org/book/2894/321533