Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 278

Голос Цзинь Цзинланя прозвучал ледяной отчуждённостью. Всего мгновение назад его озарило радостное осознание: его «маленькая жёнушка» — не просто ребёнок, а настоящая женщина. Но теперь это тёплое чувство испарилось без следа.

Он нахмурился:

— Вам здесь что нужно?

Услышав эти слова, обе женщины у двери неловко переглянулись. Однако, будучи закалёнными в подобных ситуациях, они не позволили смущению задержаться надолго.

Пожилая женщина улыбнулась Цзинь Цзинланю с фальшивой заботливостью:

— Цзинлань, мы ведь услышали, что ты ранен, и специально пришли проведать.

Это была Цзинь Гуйлань.

За её спиной стояла девушка лет двадцати трёх — двадцати четырёх. У неё было яйцевидное лицо, безупречно нанесённый макияж, изящные брови и миндалевидные глаза — типичная красавица скромного облика. Это была Юй Жожо, та самая, что присутствовала на семейном ужине рода Цзинь.

Цзинь Цзинлань редко кого-то по-настоящему ненавидел — его природное равнодушие делало большинство людей и событий для него просто фоном. Но этим двум женщинам посчастливилось войти в число тех немногих, кто действительно «запомнился» ему.

Хотя, конечно, запомнились они лишь тем, что вызывали у него глубокое раздражение.

Поэтому, увидев их вместе, Цзинь Цзинлань, естественно, был в ужасном настроении.

Он стоял у двери, его высокая фигура полностью загораживала любопытные взгляды женщин внутрь квартиры.

— Вы всё осмотрели. Можете уходить.

Не дожидаясь ответа и не заботясь о том, соответствует ли его поведение светским нормам, он поднял руку, чтобы захлопнуть дверь. Но в этот самый момент Цзинь Гуйлань резко шагнула вперёд и уперлась ногой в дверь, не давая ей закрыться.

Её поступок сделал лицо Цзинь Цзинланя ещё мрачнее.

«Да уж, не зря она стала невесткой рода Ду — наглость у неё на уровне всей семьи», — с горькой иронией подумал он.

Пока он размышлял об этом, Цзинь Гуйлань снова заговорила:

— Цзинлань, Жожо так переживала, когда услышала о твоей ране! Она даже принесла тебе целую кучу полезных вещей. Это же добрая воля с её стороны — ты ведь не можешь отказать?

Едва она договорила, Юй Жожо, стоявшая за её спиной, сделала шаг вперёд на десятисантиметровых каблуках и выставила вперёд то, что держала в руках. На лице её появилась вежливая, тщательно отрепетированная улыбка:

— Братец Цзинлань, вот это я принесла тебе. Папа сказал, что это очень полезно для восстановления сил.

Взгляд Цзинь Цзинланя медленно опустился и остановился на том, что она держала в руках. На его обычно бесстрастном лице вдруг мелькнула улыбка.

Только вот в этой улыбке не было и тени тепла — лишь ледяной сарказм и язвительность.

Он слегка приподнял уголки губ и холодно произнёс:

— Забирай свои вещи и проваливай.

— Цзинлань! — резко воскликнула Цзинь Гуйлань. Не только Юй Жожо, но и сама Цзинь Гуйлань мгновенно побледнели от гнева. — Жожо пришла с добрыми намерениями! Как ты можешь так разговаривать? Куда подевались твои манеры?

Цзинь Гуйлань и вправду не ожидала, что Цзинь Цзинлань когда-либо скажет нечто подобное. Ведь в её глазах он всегда был образцовым старшим внуком рода Цзинь — воспитанным, красивым и занимающим высокое положение.

Пусть даже неохотно, но она признавала: такой человек действительно выделялся на фоне остальных.

Но сегодня он бросил им прямо в лицо слово «проваливай». Это явно не соответствовало его обычному поведению.

Цзинь Гуйлань, конечно, относилась к числу тех, кто чрезвычайно высоко о себе думает.

Сейчас, когда Цзинь Цзинлань так грубо с ними обошёлся, она решила, что он просто расстроен из-за раны. А уж тем более ей и в голову не приходило, что проблема может быть в ней самой.

Поэтому Цзинь Гуйлань быстро взяла себя в руки и даже погладила тыльной стороной ладони руку Юй Жожо, чтобы успокоить девушку.

Затем она снова повернулась к Цзинь Цзинланю:

— Цзинлань, всё-таки мы с Жожо пришли с добрыми намерениями. Позволить выпить чашку чая — это ведь вполне естественно?

Хотя обычно Цзинь Гуйлань действительно была невыносимой, сейчас она сказала правду.

Но по мнению Цзинь Цзинланя, он совершенно не хотел пускать этих двух женщин в свой дом. Хотя на данный момент они уже фактически стояли на его полу.

Пока он молчал, размышляя, Цзинь Гуйлань просто прошла мимо него и устроилась вместе с Юй Жожо на диване в гостиной.

Мужчина наблюдал за этой сценой, его глаза стали ледяными.

В этот момент у него возникло крайне нереалистичное желание —

просто схватить этих двух и выбросить за дверь.

Пока он размышлял, насколько выполнима эта идея, у ещё не закрытой двери появился ещё один человек. Но на этот раз это была не такая же, как Цзинь Гуйлань. Это была мать Цзинь Цзинланя — Чэн И.

Чэн И тяжело дышала — она явно шла очень быстро.

Остановившись у двери, чтобы перевести дух, женщина уже собиралась постучать, как вдруг заметила своего сына, стоявшего у входа с совершенно бесстрастным лицом.

— Цзинлань? Ты знал, что я приду? Твой отец тебе сказал?

Цзинь Цзинлань не ответил. Он лишь слегка посторонился, и тогда Чэн И сквозь щель увидела двух женщин, которые уже устроились на диване, словно хозяйки в собственном доме.

Лицо Чэн И мгновенно исказилось от ярости.

Она всё-таки опоздала на шаг по сравнению с Цзинь Гуйлань.

Чэн И и Цзинь Гуйлань никогда не ладили, и теперь, увидев, как та сидит в квартире её сына с таким довольным видом, она едва сдерживала желание вцепиться в неё зубами. Она уже собиралась разразиться гневной тирадой, как вдруг услышала тихий вопрос сына:

— Мам, а ты зачем пришла?

Услышав это, Чэн И даже не стала понижать голос:

— Услышала, что твоя тётушка снова хочет устроить тебе свидание. Конечно, я, как мать, должна прийти и посмотреть.

В этот момент Чэн И вдруг подумала, что тот юноша по имени Хуа Чжуо, которого она видела в прошлый раз в этой квартире, вовсе неплох. По крайней мере, гораздо лучше этой девицы, которую привела Цзинь Гуйлань.

Эта девушка явно не знает своего места — даже не зная своего происхождения, ведёт себя так, будто она настоящая аристократка. Интересно, кто её так избаловал?

Подумав об этом, Чэн И снова холодно фыркнула и спросила:

— А Сяо Чжуоцзы где?

Под «Сяо Чжуоцзы» она, конечно, имела в виду Хуа Чжуо.

Цзинь Цзинлань, разумеется, понял это. Он был удивлён переменой отношения матери к Хуа Чжуо, но, впрочем, это было только к лучшему.

Упомянув Хуа Чжуо, обычно суровые черты лица мужчины сразу смягчились. Его взгляд на мгновение скользнул по направлению к спальне наверху, и он мягко ответил:

— Устал. Сейчас спит в комнате.

Чэн И кивнула, всё поняв. А вот двое на диване на секунду опешили. Особенно Цзинь Гуйлань.

— Сяо Чжуоцзы? Разве дочь рода Гу не умерла? Откуда у тебя Сяо Чжуоцзы? Чэн И, не надо использовать дочь рода Гу, чтобы от меня отвязаться, — съязвила Цзинь Гуйлань, бросив на неё презрительный взгляд.

Услышав это, Чэн И чуть не рассмеялась от злости.

«Отвязаться? Да при чём тут ты вообще? Сын ищет себе жену — какое ты имеешь к этому отношение? Почему ты постоянно лезешь не в своё дело?»

«И ещё — моего Сяо Чжуоцзы тебе обсуждать нельзя!»

Чэн И долго сдерживалась, но в итоге не выдержала:

— Это не твоё дело, старшая сестра. К тому же Цзинлань сам прекрасно понимает, что ему нужно. Не стоит тебе постоянно подыскивать ему невест.

Цзинь Гуйлань бросила на неё взгляд и бесстрастно ответила:

— Я сегодня просто привела Жожо, чтобы посмотреть, как у Цзинланя дела с раной. Ты слишком много себе воображаешь.

— Рана? Ты ранен? — Чэн И широко раскрыла глаза, услышав эти слова. Она повернулась к сыну, стоявшему рядом, словно страж, и её глаза тут же наполнились слезами. — Ты ранен и не сказал мне?!

Увидев такое выражение лица матери, Цзинь Цзинланю стало больно в висках.

Именно поэтому он и просил отца не рассказывать Чэн И о его ранении.

А теперь всё испортили эти две женщины, которые целыми днями не знают, чем заняться, кроме как устраивать драмы.

Цзинь Цзинлань помассировал переносицу, чувствуя головную боль, и в итоге вынужден был соврать, глядя прямо в глаза:

— Никакой раны нет. Разве я выгляжу как раненый?

К счастью, он был одет в чёрную рубашку, и пока Чэн И не сдерёт с него одежду, всё останется в тайне.

— Правда? — Женщина с сомнением посмотрела на него, явно не веря.

Под пристальным взглядом матери и изумлёнными лицами двух женщин на диване Цзинь Цзинлань бесстрастно кивнул.

Чэн И внимательно осмотрела его — сначала лицо, потом тело, и так несколько раз подряд. В итоге она кивнула.

Сын действительно выглядел вполне здоровым.

Цзинь Цзинлань наконец перевёл дух. Однако в этот момент он и представить себе не мог, что именно Хуа Чжуо станет тем, кто раскроет эту ложь.

Пока ничего не подозревающий Цзинь Цзинлань стоял рядом с матерью и слушал, как та отчитывает двух женщин на диване.

— Старшая сестра, вы ведь сами слышали — с Цзинланем всё в порядке. Так что вам не нужно приходить сюда «навещать больного», — сказала Чэн И, скрестив руки на груди и прямо глядя на них, совершенно не собираясь церемониться.

В конце концов, она и Цзинь Гуйлань не могли терпеть друг друга уже много лет, так что сегодняшняя перепалка была для неё вполне приемлемой.

Однако Чэн И так думала, а Цзинь Гуйлань — нет.

Как младшая сноха, Чэн И, по мнению Цзинь Гуйлань, не имела права так разговаривать со старшей сестрой мужа.

Лицо Цзинь Гуйлань стало особенно мрачным. Средних лет женщина резко встала с дивана и холодно посмотрела на Чэн И:

— Это тон, которым ты со мной разговариваешь? Неудивительно, что манеры Цзинланя в последнее время так ухудшились — видимо, потому что у него такая мать!

Цзинь Гуйлань, будучи членом рода Цзинь, всегда была высокомерна. Даже её муж всегда слушался её. Такая властная женщина, конечно, не собиралась терпеть насмешки от Чэн И.

К тому же, очевидно, что Чэн И никогда не могла победить Цзинь Гуйлань в словесных баталиях.

Иначе за все эти годы та не получила бы такого вседозволенства.

Чэн И была настолько зла от слов Цзинь Гуйлань, что не могла подобрать ответ.

Для неё было допустимо, чтобы Цзинь Гуйлань оскорбляла её саму, но только не её сына — ни единого дурного слова!

Цзинь Цзинлань всегда был её гордостью.

И сейчас, услышав это оскорбление, он слегка прищурился и холодно произнёс:

— Старшая тётушка, вы, кажется, ошибаетесь. Если уж говорить о воспитании, то в этом плане с вами никто не сравнится. В конце концов, ваши дети — настоящие образцы совершенства.

Слово «совершенство» прозвучало с такой язвительной интонацией, что было ясно: это чистейший сарказм.

Все в роду Цзинь прекрасно знали, что за люди её дети.

Поэтому слова Цзинь Цзинланя были абсолютно справедливы. Если уж хочется обсуждать воспитание, сначала научите своих детей хорошим манерам, а не лезьте в чужие дела.

Его реплика прозвучала без малейшей вежливости и заставила Цзинь Гуйлань побледнеть от ярости.

— Цзинь Цзинлань! Так ты разговариваешь со старшей? — Цзинь Гуйлань хлопнула ладонью по журнальному столику и холодно уставилась на него. — Ты — старший внук рода Цзинь, будущий глава семьи! Твои слова и поступки будут отражать весь род Цзинь. Разве можно сравнивать тебя с простыми людьми?

Затем она перевела взгляд на Чэн И:

— А ты? Ты ведь хозяйка дома Цзинь. Почему ведёшь себя так мелочно?

http://bllate.org/book/2894/321516